Tradução de "rivalizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando conheceu Richards, Doom viu nele a primeira pessoa capaz de lhe rivalizar intelectualmente. | In Richards, Doom met the first person who could match him intellectually regarding Richards as his ultimate rival, Doom became increasingly jealous of Richards. |
| Mas a liderança do SCAF não revela nenhuma inclinação para rivalizar com os generais espanhóis. | But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals. |
| Após o Royal Rumble, Cena começou a rivalizar com o campeão dos Estados Unidos, Rusev. | United States Champion (2015 present) Following the Royal Rumble, Cena began feuding with the United States Champion Rusev. |
| Participou do grupo de super heróis poderosos denominado Defensores, capazes de rivalizar até com Os Vingadores. | He would form the Secret Defenders with a rotating roster of heroes, and reunite with the original Defenders. |
| O Japão foi a única potência asiática e não ocidental a conseguir se industrializar com sucesso e rivalizar com os impérios ocidentais. | Japan had been the only Asian and non Western power to industrialize itself successfully and rival great Western empires. |
| O palácio original, embora impressionante, não logrou rivalizar em termos de tamanho e conteúdo com a magnificência das residências da Família Médici. | Though impressive, the original palazzo would have been no rival to the Florentine Medici residences in terms of either size or content. |
| Gandalf observou que Saruman tinha industrializado o antigo vale verde de Isengard e estava criando seu próprio exército de Orcs e wargs para rivalizar com Sauron. | Whilst on the summit of Orthanc Gandalf observed that Saruman had industrialised the formerly green valley of Isengard and was creating his own army of Half Orcs Half Human fighters who are able to endure the sun and wolves to rival Sauron. |
| Apoio logístico Torres também podem ser usados para servir de apoio para pontes, e podem alcançar alturas que podem até rivalizar com alguns dos edifícios mais altos na superfície. | Transportation support Towers can also be used to support bridges, and can reach heights that rival some of the tallest buildings above water. |
| Na Idade Média foi a capital da República de Ragusa, a única cidade estado no Adriático oriental a rivalizar com Veneza, atingindo o seu apogeu nos séculos XV e XVI. | As the capital of the Republic of Ragusa, a maritime republic, the city achieved a high level of development, particularly during the 15th and 16th centuries. |
| Após a saída de Master P da WCW, Mysterio formou uma nova equipe junto com Eddie Guerrero e Billy Kidman, conhecida como Filthy Animals, que passou a rivalizar com a Dead Pool. | After Master P's departure from WCW, Mysterio formed a stable with Eddie Guerrero and Billy Kidman known as the Filthy Animals. |
| Tirpitz tinha todo o apoio de Guilherme na sua defesa de sucessivos projectos navais em 1897 e 1900, através dos quais a marinha alemã foi aumentada para rivalizar com a do Reino Unido. | Tirpitz enjoyed Wilhelm's full support in his advocacy of successive naval bills of 1897 and 1900, by which the German navy was built up to contend with that of the British Empire. |
| A rápida expansão da Moscóvia logo a colocou na posição de rivalizar com a Lituânia, porém, após a anexação de Novgorod em 1478 a Moscóvia foi inquestionavelmente o estado preeminente no norte leste europeu. | The rapid expansion of Muscovy influence soon put it into a position to rival the Grand Duchy of Lithuania, and after the annexation of Novgorod in 1478, Muscovy was among the preeminent states in Northeastern Europe. |
| Ao retratar as figuras de Michelangelo, Ticiano, Clovio e, presumivelmente, Rafael, em um dos seus trabalhos ( A Purificação do Templo ), El Greco não apenas expressou sua gratidão mas avançou na pretensão de rivalizar com estes grandes mestres. | By painting portraits of Michelangelo, Titian, Clovio and, presumably, Raphael in one of his works ( The Purification of the Temple ), El Greco not only expressed his gratitude but also advanced the claim to rival these masters. |
| Isto resultou em Cena começar a rivalizar com o gerente geral John Laurinaitis, que revelou que ele havia assinado um contrato com Lesnar para trazer legitimidade à WWE e para Brock tornar se na sua cara nova . | This resulted in Cena feuding with the Raw General Manager John Laurinaitis, who revealed that he signed Lesnar to bring legitimacy to WWE and for Lesnar to become its new face . |
| A Rolling Stone comenta que, com exceção nos Estados Unidos, Minogue é considerada em todo o mundo como um ícone para rivalizar com Madonna , e diz Assim como Madonna, Kylie não era uma cantora virtuosística, mas uma observadora com tendência sagaz. | Rolling Stone comments that, with the exception of the US, Minogue is regarded throughout the world as an icon to rival Madonna , and says, Like Madonna, Minogue was not a virtuosic singer but a canny trend spotter. |
| Eduardo, ao construir uma grande capela, estava querendo mostrar que sua nova dinastia era a governante permanente da Inglaterra, também talvez querendo deliberadamente rivalizar com uma capela similar que Henrique havia ordenado a construção no Eton College perto de Windsor. | By building the grand chapel Edward was seeking to show that his new dynasty were the permanent rulers of England, and may also have been attempting to deliberately rival the similar chapel that Henry VI had ordered to be constructed at nearby Eton College. |
| Thomas Crouch, curador senior do National Air and Space Museum disse que o Electra de Earhart Noonan está a 5.486,40 m de profundidade e pode mesmo produzir uma gama de artefatos que podem rivalizar com os achados do Titanic , e acrescenta, .o mistério faz com que nos mantenhamos interessados. | Tom D. Crouch, Senior Curator of the National Air and Space Museum, has said the Earhart Noonan Electra is 18,000 ft. down and may even yield a range of artifacts that could rival the finds of the Titanic , adding that the mystery is part of what keeps us interested. |
| A fuga de Gandalf do telhado na parte de trás da Grande Águia o deixou em posição desesperada já que ele sabia que iria ser conhecido como traidor de seus antigos aliados, mas foi incapaz de obter o Anel diretamente por si próprio e, portanto, não podia esperar para realmente rivalizar com seu inimigo Sauron. | Gandalf's escape from the roof on the back of a Great Eagle left Saruman in a desperate position as he knew he would now be known as traitor to his former allies, but was unable to procure the Ring directly for himself and therefore could not hope to truly rival his enemy Sauron. |
| Em França A nova equipe de Francescoli era era o clube mais tradicional de Paris, mas enfrentava decadência desde a década de 1950 e passara a recentemente rivalizar com a crescente ascensão do novato vizinho Paris Saint Germain (fundado em 1970), que, por sinal, havia conquistado na temporada anterior o seu primeiro título francês. | In France Francescoli joined this long established team from Paris, that had been in a slump since the 1950s and had recently come into a rivalry with its growing neighbor, Paris Saint Germain (founded in 1970), which, incidentally, had won the French title the season before. |
| Já o pomerano ( Pommersch Pommeranisch ) é preservado na região montanhosa do Espírito Santo e interior de Rondônia por meio da colonização capixaba na região (o dialeto não deve ser confundido com o idioma cassúbio, um idioma eslavo que partilha o mesmo nome) as primeiras migrações alemãs no Brasil foram em direção às colônias lá localizadas, e havia dois grupos que muitas vezes chegaram a rivalizar os Pomeranos e os Baixo Alemães. | The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is beef labelling supervision duty assignment law Rind (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law). |
