Tradução de "rixa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A rixa acabou. | The feud is over. |
| Será que isso é apenas uma simples rixa digital ou reflete uma rixa mais insidiosa entre estrangeiros e africanos na blogosfera? | Is this a simple digital divide or does it reflect a more insidious divide in the blogosphere among foreigners and nationals? |
| Em vez disso, participam numa rixa indecorosa sobre o passado. | Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past. |
| O costume medieval da Gjakmarrja (rixa de sangue) foi banido. | The Medieval Gjakmarrja (blood feud) was banned. |
| Seu trabalho em estatística não foi apreciada pelo colega Karl Pearson houve mesmo uma rixa entre eles. | His statistical work was not appreciated by his University College colleague Karl Pearson and there was a long feud between them. |
| Rixa da Polónia (22 de setembro de 1013 21 de maio de 1075) casada com Bela I da Hungria (1016 1063). | 22 September 1013 d. 21 May 1075), married by 1039 42 to King Béla I of Hungary. |
| No entanto, parece que dessa vez a empresa tomou as dores de verdade, e tornou pública a sua rixa com as autoridades. | However, this time it seems to be really provoked and made its simmering feud with the authority public. |
| No começo dos anos 90, Nine Inch Nails foi envolvido em uma rixa muito noticiada com a TVT Records, a primeira gravadora a assinar com a banda. | TVT Records In the early 1990s, Nine Inch Nails was involved in a much publicized feud with TVT Records, the first record label to sign the band. |
| Apesar de sua atuação decisiva, Passarella acabaria não sendo utilizado pelo técnico Carlos Bilardo na Copa, em razão da rixa com Maradona, que não queria sequer a convocação do desafeto. | Passarella had a fractious relationship with star player Diego Maradona and coach Carlos Bilardo during the tournament he later claimed Bilardo and Maradona made sure that he was sidelined. |
| Mulheres eram absolutamente proibidas de obterem divórcio e os pais da esposa eram obrigados a devolver uma filha fugida, ou sofrer a desonra, que poderia até mesmo resultar em uma rixa de sangue que duraria gerações. | Women were forbidden from obtaining a divorce, and the wife's parents were obliged to return a runaway daughter to the husband or else suffer shame which could even result in a generations long blood feud. |
| Em razão da rixa política entre a ditadura militar e o socialismo cristão de Paulo Freire, ele não foi publicado no Brasil até 1974, quando o general Geisel assumiu a presidência do país e iniciou o processo de abertura política. | Because of political feuds between Freire, a Christian socialist, and successive authoritarian military dictatorships, the book wasn't published in Brazil until 1974, when General Ernesto Geisel became the dictator president beginning the process of a slow and controlled political liberalisation. |
| Embora, em um momento, na frente naval, os Estados Unidos e o Irã se combatessem em momentos pontuais, não é um consenso que um conflito direto entre os americanos e os iranianos beneficiaria os iraquianos, ou a rixa pessoal entre Washington, D.C. e Teerã. | While there was direct combat between Iran and the United States, it is not universally agreed that the fighting between the U.S. and Iran was specifically to benefit Iraq, or for separate issues between the U.S. and Iran. |
| A rixa entre o ministro da Defesa e os comandantes sêniors incluindo o chefe da equipe militar que levou a uma renúncia em grupo é um péssimo sinal que indica uma disputa profunda entre duas lideranças É muito cedo ainda para especular que alguém está planejando um golpe de estado ou preparando se para destruir um, mas a mera chance disso acontecer continua sendo um pouco assustador. | It would be too early to speculate that someone is planning a coup or preparing to crush one at this point but the mere thought of it remains a little bit scary. |
