Tradução de "robustez" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em termos gerais , a relativa robustez da
very low opportunity costs of holding these instruments in an environment of very low interest rates .
Um projeto baseado em capacidade foi escolhido especificamente por razões de robustez.
A capability based design was chosen specifically for reasons of robustness.
Comprovada a sua robustez física e psíquica, Maria de Lurdes recusou o internamento.
Condemn someone to prison for the use of expressions and terms, although in offensive honour and consideration of anyone, is absurd.
Além disso , foram utilizadas várias técnicas de optimização alternativas para melhorar a robustez da análise .
In addition , several alternative optimisation techniques were used to enhance the robustness of the analysis .
Riscos inflacionistas nas perspectivas económicas A previsao central de inflacao parece favorável em virtude da robustez da recuperacao .
Inflationary risks in the economic outlook The central forecast for inflation appears favourable given the strength of the upturn .
Uma avaliação generalizada dos dados disponíveis confirmou a robustez da taxa de expansão subjacente da moeda e do crédito .
A broad based assessment of available data confirmed that the underlying rate of money and credit expansion was very vigorous .
Esta robustez foi apoiada pelo maior crescimento dos prémios , bem como pela contenção de custos e evolução moderada das perdas .
This strength was supported by further growth in premiums , as well as by cost containment and moderate developments in losses .
O Eurosistema partilhou a preocupação de que a taxa de câmbio do euro não reflectia a robustez dos fundamentos económicos da
The Eurosystem shared the concerns that the euro exchange rate did not reflect the robust economic fundamentals of the euro area .
Ao invés , as autoridades competentes são convidadas a centrarem a sua análise na robustez e na solidez da metodologia de avaliação .
Instead , competent authorities are invited to properly focus their evaluation on the robustness and soundness of the assessment methodology .
Esta avaliação visa determinar a robustez individual e colectiva das instituições , dos mercados e das infra estruturas da área do euro
This assessment aims to determine the individual and collective robustness of the euro area institutions , markets and infrastructures
A robustez da coroa ficou sobretudo a dever se à inflação relativamente baixa e ao considerável excedente da balança de pagamentos .
The strength of the krone was due mainly to relatively low inflation and a considerable balance of payments surplus .
Os volumes das exportações da área do euro aumentaram de forma vigorosa durante o ano , sobretudo devido à robustez da procura externa .
Euro area export volumes rose robustly during the year , mostly owing to the strength of foreign demand .
Aplicações mais complexas e mais críticas demandaram funcionalidades de programação profissional para maior robustez e desempenho, bem como maior produtividade do programador.
More complex and more critical applications demanded professional programming features for greater reliability and performance, as well as greater developer productivity.
A robustez do investimento não residencial reflectiu principalmente condições de financiamento favoráveis , o aumento de lucros empresariais e uma forte confiança nas empresas .
The robustness of non residential investment mainly reflected favourable financing conditions , rising corporate profits and strong business confidence .
São amplamente usados na prevenção de degradação oxidativa de polímeros como as borrachas, plásticos e adesivos, evitando a perda de robustez e flexibilidade.
They are widely used to prevent the oxidative degradation of polymers such as rubbers, plastics and adhesives that causes a loss of strength and flexibility in these materials.
O respectivo crescimento também desacelerou substancialmente em 1994 , mas , devido a robustez da procura de crédito por parte do sector público , manteve se positivo .
Its growth also decelerated substantially in 1994 , but due to the strength of credit demand from the government it remained positive .
Devido à sua robustez e interfaces de fácil utilização , rapidamente se tornou um instrumento popular de pesquisa de dados da área do euro na internet .
Owing to its robust and easy to use interfaces , it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet .
O crescimento no Brasil e no México intensificou se no decurso do ano , sustentado principalmente pela robustez das exportações e pelo reforço da actividade de investimento .
Growth in Brazil and Mexico gained momentum over the course of the year , mainly sustained by robust exports and the strengthening of investment activity .
É provável que o nível baixo dos diferenciais reflicta um baixo risco de crédito , apoiado pela baixa volatilidade dos preços dos activos e pela robustez dos lucros empresariais 7 .
The low level of spreads is likely to reflect B ox 2 low credit risk , supported by low asset price volatility and the strength of corporate profits .
No Japão houve apenas uma ligeira melhoria das condições económicas em 2000 , e as incertezas quanto à sustentabilidade e robustez da recuperação aumentaram novamente perto do final do ano .
In Japan economic conditions improved only slightly in 2000 and uncertainties about the sustainability and robustness of the recovery increased again towards the end of the year .
No primeiro semestre , a procura de empréstimos foi suportada pela robustez do crescimento económico e da actividade de fusões e aquisições ( F A ) , bem como por condições de crédito favoráveis .
In the first half of the year demand for loans was supported by strong economic growth and merger and acquisition ( M A ) activity , as well as favourable credit conditions .
No geral , a evolução em 2006 sugere que o vigoroso crescimento monetário observado foi motivado sobretudo pelo nível baixo das taxas de juro e pela robustez da actividade económica na área do euro .
Overall , developments in 2006 suggest that the observed vigorous monetary growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area .
Ofereciam desempenho semelhantes ao do Corcel, mas o carro da Ford era mais econômico, moderno e elegante, tinha interior mais confortável (particularmente os bancos), oferecia melhor acabamento e também mais robustez que o Dodge.
The Ford Corcel II also provided the basis for a pick up version called the Ford Pampa in 1982, although this used the shorter front doors of the four door Ford Del Rey since there was no need to access the back seat.
A robustez da procura interna foi apoiada na maior parte dos países pelo forte crescimento do consumo privado , que se manteve em níveis elevados em 2005 , em particular , na maior parte dos novos Estados Membros .
The robustness of domestic demand was sustained in most countries by strong growth in private consumption , which remained at high levels in 2005 , particularly in the majority of the new Member States .
O crescimento do PIB real foi apoiado pela continuação da robustez do consumo das famílias e do investimento empresarial ( particularmente em equipamento e software ) , enquanto o comércio líquido deu um contributo negativo para o crescimento .
Growth in real GDP was supported by continued strength in household consumption and business investment ( particularly on equipment and software ) , while net trade made a negative contribution to growth . ECB Annual Report 2004
A aplicação de ferramentas moleculares, como a sequenciação de ADN e a análise filogenética, no estudo da diversidade melhorou significativamente a resolução e aumentou a robustez das estimativas da diversidade genética nos vários grupos taxonómicos.
The application of molecular tools, such as DNA sequencing and phylogenetic analysis, to study diversity has greatly enhanced the resolution and added robustness to estimates of genetic diversity within various taxonomic groups.
A principal justificacao para esta política foram as perspectivas favoráveis quanto a inflacao , para as quais contribuíram , em grande medida , a robustez do marco alemao , a perspectiva de consolidacao oreamental e a conclusao de acordos salariais moderados .
The improving outlook for inflation to which a strong Deutsche Mark , the prospect of fiscal consolidation and the conclusion of moderate wage agreements contributed to a considerable extent provided the major justification for this .
O forte crescimento do M3 foi motivado sobretudo pelo nível baixo das taxas de juro e pela robustez da actividade económica na área do euro , a qual também apoiou de forma vigorosa a expansão do crédito ao sector privado .
Strong M3 growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area , which also supported vigorous private sector credit expansion .
Os principais factores subjacentes ao aumento dos preços do petróleo em 2004 foram a robustez da procura mundial de petróleo , preocupações de segurança relativamente aos fornecimentos de petróleo e um desajustamento entre oferta e procura de diferentes qualidades de petróleo .
The main factors behind the surge in oil prices in 2004 were the strength of global demand for oil , security concerns about oil supplies and a supply and demand mismatch for different qualities of oil .
Contrastando com a robustez do financiamento das empresas baseado nos bancos , o financiamento baseado no mercado através de dívida e de acções manteve se relativamente baixo . A taxa de crescimento homóloga dos títulos de dívida emitidos por sociedades não BCE Relatório Anual 2006
In contrast to the strength of bank based corporate financing , market based financing through both debt and equity remained relatively low .
Este nível elevado da confiança e a correspondente robustez do crescimento do consumo resultaram de um continuado forte crescimento do emprego e de um aumento do crescimento dos salários reais , num ambiente de baixas taxas de juro reais e de estabilidade de preços .
This high level of confidence and the associated robustness of consumption growth resulted from continuously high employment growth and a pick up in real wage growth in an environment of low real interest rates and price stability .
Em muitos dos novos Estados Membros , particularmente nos Estados bálticos , a robustez da procura interna reflectiu também o crescimento significativo do consumo privado , que foi apoiado por ganhos no rendimento disponível real , associados a aumentos salariais vigorosos e melhorias no mercado de trabalho .
In many of the new Member States , particularly in the Baltic States , the robustness of domestic demand also reflected the significant growth in private consumption , which was supported by gains in real disposable income associated with vigorous wage increases and improvements in the labour market .
Considerando as principais regiões económicas do mundo , nos Estados Unidos , a evolução económica em 1998 caracterizou se pela robustez do crescimento do produto em termos reais , baixas taxas de desemprego e de inflação , não obstante as tensões económicas e financeiras a nível global .
Considering the major economic regions of the world , in the United States robust real output growth , low unemployment and low inflation characterised economic developments during 1998 , notwithstanding financial and economic strains at the global level .
Eles afirmam que antes da civilização existia um amplo tempo de lazer, considerável autonomia de ambos os sexos e igualdade social, uma abordagem não destrutiva ao mundo natural, a ausência de violência organizada, sem instituições mediadoras ou formais, e saúde forte e robustez.
They state that prior to civilization, there generally existed ample leisure time, considerable gender equality and social equality, a non destructive and uncontrolling approach to the natural world, the absence of organized violence, no mediating or formal institutions, and strong health and robustness.
Balanços robustos , uma gestão de risco consistente e modelos de negócio sólidos e transparentes são fundamentais para o fortalecimento da robustez financeira dos bancos e da sua capacidade de resistência a choques , lançando assim as bases para um crescimento económico sustentável e a estabilidade financeira .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
A actual robustez do crédito hipotecário foi facilitada pelo nível baixo das taxas de juro em toda a área do euro e pela evolução dinâmica do mercado da habitação em muitas regiões que criaram elevadas necessidades de financiamento ( ver Secção 2.3 do presente capítulo ) .
The developments in oil prices might have contributed to the comparatively weak performance of this sector . The health sector , where earnings are usually less dependent on the position in the business cycle , also underperformed in 2006 .
Ao mesmo tempo , esperava se que a procura externa continuasse a apoiar as exportações da área do euro , desde que a economia mundial permanecesse resistente , com o abrandamento económico nos Estados Unidos a ser parcialmente compensado pela robustez sustentada das economias dos mercados emergentes .
At the same time , external demand was expected to continue to support euro area exports , provided that the global economy remained resilient , with the economic slowdown in the United States being partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
Porém , reflectindo a incerteza quanto à dimensão das necessidades de financiamento dos governos no futuro e à robustez da recuperação macroeconómica , os níveis de volatilidade do final do ano ainda se situavam acima dos níveis observados antes do início da turbulência financeira em 2007 .
However , reflecting uncertainty about the extent of future government financing needs and the strength of the macroeconomic recovery , end year volatility levels were still above those prevailing before the onset of the financial turmoil in 2007 .
É provável que a actual robustez dos empréstimos hipotecários tenha estado associada a uma nova redução das taxas de juro do crédito hipotecário em toda a área do euro e à evolução dinâmica do mercado da habitação observada em várias regiões ( ver Secção 2.3 deste capítulo ) .
It is likely that the ongoing strength of mortgage borrowing was associated with both the further reduction of mortgage interest rates throughout the euro area and the dynamic housing market developments witnessed in many regions ( see Section 2.3 of this chapter ) .
Balanços robustos , uma gestão de risco consistente e modelos de negócio transparentes e sólidos são cruciais para o fortalecimento da robustez financeira dos bancos e da sua capacidade de resistência a choques , estabelecendo se , assim , as bases para um crescimento económico sustentável e a estabilidade financeira .
Sound balance sheets , sound risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Uma das principais características da fase de recuperação é a diferente velocidade a que está a ocorrer em cada país uma evolução que poderá reflectir , entre outros factores , a diferente natureza das medidas de política adoptadas nos vários países , assim como a diferente robustez dos fundamentos económicos de cada país .
One major feature of the recovery phase is the different speed at which it is taking place across countries , a development which possibly reflects , among other factors , the different nature of the policy measures adopted in the various countries , as well as the different strength of each country 's fundamentals .
Em particular , face às decisões do Federal Reserve de aumentar as taxas de juro oficiais em 1999 e no início de 2000 , assim como aos níveis persistentemente elevados dos preços do petróleo e da robustez do dólar americano , os participantes no mercado começaram a prever , de forma crescente , um abrandamento do ritmo de actividade económica americana .
In particular , in view of the Federal Reserve 's decisions to raise official interest rates in 1999 and early 2000 as well as persistently high oil prices and the strength of the US dollar , market participants increasingly came to expect that the pace of US economic activity would slow down .
Segundo , a robustez dos indicadores do risco de inflação associado à moeda está a ser reforçada com vista a desenvolver ainda mais a sua utilização como guia para as decisões de política monetária destinadas a manter a estabilidade de preços . Terceiro , os modelos estruturais que atribuem um papel activo à moeda e ao crédito na determinação da dinâmica da inflação estão a ser desenvolvidos e aperfeiçoados como meio de apoio da análise da evolução monetária .
First , money demand models are being refined and extended in order to improve the understanding of the behaviour of monetary aggregates over time and across sectors . Second , the robustness of money based inflation risk indicators is being improved so as to develop further their use as a guide to policy decisions aimed at the maintenance of price stability .