Tradução de "rodeada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Geografia Maricá é rodeada por maciços costeiros. | Maricá is served by the roads BR 116 and RJ 104. |
| E aqui está ele rodeada por figuras abstratas. | And here it is with the abstract surrounding. |
| Assisti ao debate rodeada de adolescentes norte americanos. | I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers. |
| O emblema para o Chanceler é uma rosa, rodeada pela Liga. | The badge for the chancellor is a rose encircled by the Garter. |
| Arredores A Cidade Proibida está rodeada por jardins imperiais em três lados. | Surroundings The Forbidden City is surrounded on three sides by imperial gardens. |
| A selva está rodeada pela trilha de 3 quilômetros que conta com explicações. | A 3 km long nature trail lines the forest. |
| A cauda é relativamente curta, achatada lateralmente e rodeada por uma barbatana fina. | The tail is relatively short, laterally flattened, and surrounded by a thin fin. |
| Localizado no meio da Galtean Península de Ordalia, Dalmasca está rodeada por uma área deserta. | Located in the middle of the Galtean Peninsula of Ordalia, Dalmasca is surrounded by an expanse of desert. |
| Baía é uma porção de mar ou oceano rodeada por terra, em oposição a um cabo. | A bay is a body of water connected to an ocean or lake, formed by an indentation of the shoreline. |
| Logo Emma Goldman estava rodeada de admiradores e amigos, cercada com convites para falas e entrevistas. | Soon she was surrounded by admirers and friends, besieged with invitations to talks and interviews. |
| No caso específico do IHPC , a estimação precisa de um tal enviesamento de medida continua rodeada de incerteza . | In the specific case of the HICP , the precise estimation of such a measurement bias continues to be surrounded by uncertainty . |
| Nas moedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 e 50 cêntimos , a efígie está rodeada pela mesma inscrição . | On the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins , the same wording encircles the profile . |
| O disco concentra se no núcleo para formar uma estrela, que poderia ser rodeada por um disco protoplanetário. | The disk concentrates at the core to form a star, which may be surrounded by a protoplanetary disk. |
| Geografia A costa norte da está rodeada por belas praias de areia branca, enquanto o sul é rochoso. | Half of the coastline of the northern part of the island is surrounded by sandy beaches the southern half is rocky. |
| Bairros A área é rodeada por uma muralha mandada construir em 1538 pelo sultão otomano Solimão, O Magnífico. | The current walls of the Old City were built in 1538 by the Muslim, Ottoman Empire Sultan, Suleiman the Magnificent. |
| A parte velha da cidade, Calais Nord, está situada em uma ilha artificial rodeada por canais e portos. | The old part of the town, Calais proper (known as Calais Nord), is situated on an artificial island surrounded by canals and harbours. |
| O colar é composto de nós alternando com medalhões de ouro esmaltado mostrando uma rosa rodeada pela Jarreteira. | The collar is composed of gold knots alternating with enamelled medallions showing a rose encircled by the Garter. |
| MÓNACO A moeda de e2 exibe a efígie do Príncipe Rainier III , rodeada pelas doze estrelas da União Europeia . | MONACO The e2 coin depicts HSH Prince Rainier III , surrounded by the 12 stars of the European Union . |
| Lá também continha o palácio do rei, a mais grandiosa estrutura na cidade, rodeada por outros edifícios de cúpula . | It also contained the king's palace, the grandest structure in the city, surrounded by other domed buildings . |
| E isso segue as regras que acabei de falar, qualquer área preta que é rodeada por branca pode ser pega. | And this follows the rules I just said any black area that is surrounded by white can be picked up. |
| No século XVIII a cidade havia sido reduzida a pouco mais que uma vila rodeada por bosques e terrenos pantanosos. | By the 18th century the town had been reduced to little more than a village surrounded by forests and disease ridden swamps. |
| Eu fui rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida. Avós, professoras, tias, primas, vizinhas, que me ensinaram força silenciosa e dignidade. | I was surrounded by extraordinary women in my life grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity. |
| ALEMANHA As moedas de e1 e e2 representam a águia , símbolo tradicional da soberania alemã , rodeada pelas estrelas da União Europeia . | GERMANY The e1 and e2 coins feature the federal eagle , a traditional symbol of German sovereignty , set amid the stars of the European Union . |
| Rodeada por serras, morros, lagos, rios, fontes e cachoeiras, Jacobina se apresenta como excelente destino para os apreciadores do turismo ecológico. | Surrounded by mountains, hills, lakes, rivers, springs and waterfalls, Jacobina presents itself as an excellent destination for lovers of ecological tourism. |
| Está rodeada pelo Mar de Sulu a oeste, o Mar das Filipinas a leste, e o Mar das Celebes a sul. | Mindanao is surrounded by 4 seas the Sulu Sea to the west, the Philippine Sea to the east, and the Celebes Sea to the south, and the Mindanao Sea to the north. |
| Lancy é uma comuna suíça do Cantão de Genebra que fica rodeada por Genebra, Carouge, Plan les Ouates, Onex e Vernier. | About 15.1 of the workforce coming into Lancy are coming from outside Switzerland, while 0.1 of the locals commute out of Switzerland for work. |
| Logo, a comitiva presidencial apareceu, uma limosine Mercedes rodeada por três Gelaendewagens, ou seja lá qual for o nome, uma cena impressionante. | Soon enough, a motorcade appeared, a Mercedes Limousine surrounded by three Gelaendewagens, or whatever they are called, a very impressive sight. |
| Estou rodeada de gênios. Não posso ajudar mas lembrar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui graciosamente neste planeta. | I'm surrounded by genius. I cannot help but remember the organisms and the ecosystems that know how to live here gracefully on this planet. |
| Acresce que , como referido atrás , a estimativa do M3 corrigida de alterações de carteira está rodeada de um grau considerável de incerteza2 . | Moreover , as noted previously , the estimate of M3 corrected for portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty . |
| Idade Média Como a vila foi se expandindo e organizando, foi rodeada parcialmente por uma muralha defensiva no reinado de D. Dinis. | Middle Ages During the reign of the king Denis, as the village was expanding, it was partially surrounded by defensive wall. |
| Geografia Está localizado na Ciscaucásia, parcialmente na Europa Oriental, a Chechênia é rodeada em quase todos os lados por território federal russo. | Geography Situated in the eastern part of the North Caucasus, partially in Eastern Europe, Chechnya is surrounded on nearly all sides by Russian Federal territory. |
| A Praça Cívica está rodeada pela câmara municipal, pelo Centro Michael Fowler, pela Biblioteca Central de Wellington e pela Galeria da Cidade. | Civic Square is surrounded by the Town Hall and council offices, the Michael Fowler Centre, the Wellington Central Library, Capital E (home of the National Theatre for Children), the City to Sea Bridge, and the City Gallery. |
| É encimado pela Coroa Real de Espanha (com arcos diferentes por ser consorte) e rodeada pelo colar da Ordem de Carlos III. | The Queen of Spain was appointed to the Collar of the The Royal and Distinguished Order of Charles III as dame on 31 October 1983. |
| O emblema para o Secretário mostra duas penas cruzadas na frente de uma rosa e rodeada pela liga, encimado por uma coroa. | The badge for the secretary shows two crossed quills in front of a rose and encircled by the Garter surmounted by a crown. |
| No Monte de São Brás existe uma ermida àquele santo, cuja capela está rodeada dos restos da muralha de um forte luso romano. | On the São Brás Hill, a small hermatige was constructed to the patron saint Saint Blaise, whose chapel was constructed from the walls of Luso Roman fort. |
| No norte da Índia existe o BrahmarākŞhasa , uma criatura vampírica com a cabeç rodeada por intestinos e uma caveira, de onde bebe sangue. | In northern India, there is the BrahmarākŞhasa , a vampire like creature with a head encircled by intestines and a skull from which it drank blood. |
| A cidade foi construída originalmente em uma montanhosa península rodeada pelo rio Aar, mas ultrapassou os limites naturais por volta do século XIX. | The city was originally built on a hilly peninsula surrounded by the River Aare, but outgrew the natural boundaries by the 19th century. |
| Albuquerque foi construída na forma típica das cidades coloniais da Espanha, a praça central rodeada por casas, edifícios governamentais e de uma igreja. | The town of Alburquerque was built in the traditional Spanish village pattern a central plaza surrounded by government buildings, homes, and a church. |
| Braga ficava assim rodeada pela jurisdição de Compostela e, perante este perigo, torna se o centro do movimento independentista do Condado de Portugal. | Braga, metropolitan of the cities of Galicia other than Compostela, found itself limited by the jurisdiction of the later, becoming the centre of the movement for the independence of Portugal. |
| A cidade, ainda rodeada por suas muralhas e torres medievais, ficou bastante danificada com a Segunda Guerra Mundial e tem sido meticulosamente restaurada. | The picturesque town, still surrounded by its medieval walls with towers, was badly damaged in World War II but was subsequently thoroughly restored. |
| A ábside ocidental está rodeada de um peristilo semicircular, deixando um espaço aberto, sem telhado, designado como paraíso , antes da parede da igreja. | That to the west is surrounded by a semicircular colonnade, leaving an open paradise (E) between it and the wall of the church. |
| Efi, uma coordenadora e voluntária incansável, dança rodeada por um grupo de meninas, todas a tentar dar lhe a mão e receber a sua atenção. | Efi, a co ordinator and tireless volunteer, dances surrounded by a group of little girls, all trying to hold her hands and attention. |
| Situa se a uns 30 35 km de Barcelona e está rodeada pelas cidades de Argentona, Dosrius, Cabrera de Mar e Sant Andreu de Llavaneres. | It is located on the Costa del Maresme, to the south of Costa Brava, between Cabrera de Mar and Sant Andreu de Llavaneres, to the north east of Barcelona. |
| É rodeada por hotéis e lojas de fast food, e inclui uma estação de trem utilizado pelo Metro de Atenas e os Ilektrikos , chamada Estação Omonoia. | It is surrounded by hotels and fast food outlets, and contains a train station used by the Athens Metro and the Ilektrikos, named Omonoia Station. |
| Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática. | Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision. |