Tradução de "rodeava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| História A Puerta del Sol foi nas suas origens, um dos acessos do muro que rodeava Madrid no século XV. | History The Puerta del Sol originated as one of the gates in the city wall that surrounded Madrid in the 15th century. |
| Parecem se com aqueles que fez arder um fogo mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiu lhes a luz, deixando os sem ver, nas trevas. | They are like a man who kindles a fire, and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see. |
| A nível jurídico e institucional , o fim do clima de incerteza que rodeava a ratificacao do Tratado da Uniao Europeia e a sua entrada em vigor a 1 de Novembro de 1993 , relancaram as perspectivas da UEM . | At the legal and institutional level , the end of the uncertainties surrounding the ratification of the Treaty on European Union , and its entry into force as of 1st November 1993 , brought the prospects for EMU back to the fore . |
| Quando escrevia as peças e os contos que o tornariam famoso, Anton Chekhov tinha um bloco de notas em que anotava as suas observações sobre o mundo que o rodeava pequenos detalhes que para outras pessoas pareciam passar despercebidos. | When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. |
| Xerxes decidiu construir pontes sobre o Helesponto para permitir que seu exército atravessasse da Ásia para à Europa, e cavar um canal através do istmo do Monte Atos para que seus navios atravesasem (uma frota persa foi destruída em enquanto rodeava essa passagem). | Xerxes decided that the Hellespont would be bridged to allow his army to cross to Europe, and that a canal should be dug across the isthmus of Mount Athos (rounding which headland, a Persian fleet had been destroyed in 492 BC). |
| Dado que alguns factores apontaram para pressões inflacionistas crescentes , apesar da incerteza que ainda rodeava o fortalecimento essencial do crescimento económico ( o qual , por sua vez , poderia também afectar fundamentalmente as perspectivas para a estabilidade de preços ) , o Conselho do BCE foi de opinião que a informação disponível nessa altura transmitia sinais inconclusivos relativamente ao balanço de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | Given that some factors pointed to increasing inflationary pressures , although there was still uncertainty surrounding the fundamental strength of economic growth ( which in turn could also fundamentally affect the outlook for price stability ) , the Governing Council was of the view that the information available at that time sent out inconclusive signals as regards the balance of risks to price stability over the medium term . |
