Tradução de "romanas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Roman Legions Roman Ruins Britain

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Prestigiou as leis romanas.
286 293 A.D.).
Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
There are many Roman statues in the next room.
Tumbas romanas foram encontrados perto do rio Nala.
Roman graves have been found near the Nala creek.
Durante 443, duas armadas romanas foram destruídas pelos hunos.
During 443 two Roman armies were defeated and destroyed by the Huns.
Há também as antigas catacumbas romanas, no subsolo da cidade.
There are also the ancient Catacombs of Rome underneath the city.
Ele e Lívia eram o modelo para as famílias romanas.
He and Livia formed the role model for Roman households.
Houve várias guerras civis romanas especialmente durante a República tardia.
There were several civil wars in ancient Rome, especially during the late Republic.
O domínio romano era unido pela lei, idioma e as estradas romanas.
Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.
Algumas estruturas romanas permaneceram em uso em Milão sob o domínio lombardo.
Some Roman structures remained in use in Milan under Lombard rule.
As instituições políticas romanas entraram em colapso junto com a estabilidade econômica.
In many places, the Roman institutions collapsed along with the economic stability.
Igrejas foram implantadas nas províncias romanas da Galácia, Macedónia, Acaia e Ásia.
Churches had been planted in the Roman provinces of Galatia, Macedonia, Achaia and Asia.
Grande arquivo de moedas Romanas e provinciais portando a imagem de Heliogábalo.
Large archive of ancient Roman and provincial coins bearing the image of Elagabalus.
O imperium maius dava ao imperador autoridade sobre todos os governadores das províncias romanas, tornando o a máxima autoridade nos assuntos provinciais, com o comando supremo de todas as legiões romanas.
Imperium Maius also granted the emperor authority over all the provincial governors, making him the ultimate authority in provincial matters and gave him the supreme command of all of Rome's legions.
Porém, não está claro se esta posição sequer existiu nas forças militares romanas.
However, it is unclear whether any such position in the Roman military ever existed.
Era também comum o casamento entre os novos reis e as elites romanas locais.
Intermarriage between the new kings and the Roman elites was common.
República Romana Forças romanas derrotar os gauleses da Gália Cisalpina na batalha de Cremona.
Roman Republic Roman forces defeat the Gauls of Cisalpine Gaul in the Battle of Cremona.
Em 16 a.C. os sármatas invadiram o território geta e foram expulsos por tropas romanas.
In 16 BC, the Sarmatae invaded the Getic territory and were driven back by Roman troops.
Além disso, o comando destas províncias lhe permitiu exercer controle sobre a maioria das legiões romanas.
Moreover, command of these provinces provided Octavian with control over the majority of Rome's legions.
Ele também restaurou 82 templos diferentes para demonstrar seu cuidado com o panteão de deidades romanas.
He also restored 82 different temples to display his care for the Roman pantheon of deities.
O estudo das bandeiras é conhecido como vexilologia, da palavra latina vexillum , insígnia das Legiões Romanas.
The study of flags is known as vexillology, from the Latin word vexillum , meaning flag or banner.
Posteriormente, diversos historiadores acreditam hostilmente que Heliogábalo mostrou desrespeito às tradições religiosas romanas e tabus sexuais.
Later historians suggest Elagabalus showed a disregard for Roman religious traditions and sexual taboos.
Grande arquivo de moedas antigas Romanas e provinciais sob Heliogábalo, incluindo moedas de membros da família.
Large archive of ancient Roman and provincial coins issued under Elagabalus, including coins of family members.
Hispânia Bética () foi uma das três províncias romanas na Hispânia (região que corresponde à moderna península Ibérica).
Baetica () was part of Al Andalus under the Moors in the 8th century and approximately corresponds to modern Andalucia.
O sistema judiciário italiano é baseado nas leis romanas, modificadas pelo Código Napoleônico e outros estatutos adicionados posteriormente.
Law and criminal justice The Italian judicial system is based on Roman law modified by the Napoleonic code and later statutes.
Língua A língua dos romanos era o latim, que Virgílio destaca como fonte da unidade e tradição romanas.
Languages The language of the Romans was Latin, which Virgil emphasizes as a source of Roman unity and tradition.
Eventos históricos 70 Cerco de Jerusalém Tito e as suas legiões romanas derrubam a segunda parede de Jerusalém.
Events 70 Siege of Jerusalem Titus and his Roman legions breach the Second Wall of Jerusalem.
Bona Dea ( a Boa Deusa ) é uma deusa romana da fertilidade e virgindade, especialmente venerada pelas matronas romanas.
Her other, less common pseudonyms include Feminea Dea ( The Women's Goddess ), Laudandae...Deae ( The Goddess...to be Praised )., and Sancta ( The Holy One ).
Foi durante o seu reinado que as cidades romanas de Herculano (1738), Estábia e Pompeia (1748) foram redescobertas.
It was during his rule that the Roman cities of Herculaneum (1738), Stabiae and Pompeii (1748) were re discovered.
Recolhidos na parede interna desta longa sala, foram implantados nichos contendo esculturas em mármore, com divindades Greco Romanas.
Recessed into the inner wall of this long room were niches containing marble sculptures of Greco Roman deities.
Em Monteporzio, a , durante uma destas alternâncias, as tropas romanas seriam derrotadas pelas forças imperiais de Frederico Barbarossa.
At Monteporzio, in 1167, during one of these shifts, in the war with Tusculum, Roman troops were defeated by the imperial forces of Frederick Barbarossa.
A Via Aurélia (em italiano e latim Via Aurelia ) é uma das estradas romanas que partem de Roma.
There also was the unintended (but beneficial) consequence of an increase in trade among Italian cities and with Rome.
De igual modo, a maior parte da cultura intelectual dos novos reinos baseava se directamente nas tradições intelectuais romanas.
Much of the scholarly and written culture of the new kingdoms was also based on Roman intellectual traditions.
Onde possível, essas constelações modernas normalmente utilizam os nomes das suas predecessoras greco romanas, como Orion, Leo ou Scorpius.
Where possible, these modern constellations usually share the names of their Graeco Roman predecessors, such as Orion, Leo or Scorpius.
__NOTOC__ Eventos Por local Império Romano Imperador Adriano retorna à Roma depois de sete anos viajando pelas Províncias romanas.
Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian returns to Rome after a seven year voyage to the Roman provinces.
Ela geralmente é pensado para ser idêntico ao Hludana, a quem votivas tabuletas romanas foram encontrados no Baixo Reno.
She is usually thought to be identical with Hludana, to whom Roman votive tablets have been found on the Lower Rhine.
Contudo, tão grande exército contava com uma importante diferença a respeito das poderosas legiões romanas de antanho a equipa.
However, these did not represent the strong point of the army and would flee on the arrival of the Gothic cavalry.
As moedas romanas, por exemplo, que foram cunhadas oito anos após a batalha ainda tinha as imagens dos deuses romanos.
The Roman coins minted up to eight years subsequent to the battle still bore the images of Roman gods.
Com a queda do Império Romano, o local tornou se um refúgio para muitos habitantes das vilas romanas das proximidades.
The most important site in S.Angelo Romano is the Orsini Cesi castle, which lies on the top of the old town.
O Vesúvio é mais conhecido pela erupção em 79 d.C., que resultou na destruição das cidades romanas de Pompeia e Herculano.
Mount Vesuvius is best known for its eruption in AD 79 that led to the burying and destruction of the Roman cities of Pompeii and Herculaneum.
Novas descobertas Em 2005, arqueólogos italianos da universidade de Urbino descobriram em Cirene 76 estátuas romanas intactas, datadas do século II.
In 2005, Italian archaeologists from the University of Urbino discovered 76 intact Roman statues at Cyrene from the 2nd century AD.
Esculturas Concentrado nas peças de escultura criadas antes de 1850 que não se enquadram no departamento de antigüidades etruscas, gregas e romanas.
Sculpture The sculpture department comprises work created before 1850 that does not belong in the Etruscan, Greek, and Roman department.
As catacumbas foram construídas ao longo das estradas romanas, como a Via Ápia, via Ostiense, via Labicana, via Tiburtina e via Nomentana.
List of catacombs in Rome The Roman catacombs, of which there are forty in the suburbs, were built along the consular roads out of Rome, such as the Appian way, the via Ostiense, the via Labicana, the via Tiburtina, and the via Nomentana.
Parece impossível que as legiões romanas destruídas proclamariam imperador um traidor que era responsável pela perda de tantos soldados de suas fileiras.
It seems impossible that the shattered Roman legions proclaimed emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks.
No entanto, nada mudou na relação entre o Papado e o império e as tropas romanas assaltaram a guarnição imperial em Tivoli.
Nothing changed in the relationship between Papacy and Empire, however, as Roman troops assaulted the Imperial garrison in Tivoli and the Emperor soon reached Rome.
Avídio Cássio, que liderou as forças romanas, declarou se imperador em 175 e foi reconhecido pelos exércitos da Síria e do Egito.
Avidius Cassius, who led the Roman forces in the war, declared himself emperor in 175, and was acknowledged by the armies of Syria and Aegyptus.