Tradução de "romena" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Romena - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A namorada dele é romena.
His girlfriend is Romanian.
Uma família romena usando roupas tradicionais.
A Romanian Family in Traditional Costume.
De acordo com a constituição romena de 1866, o herdeiro ao trono não podia desposar uma mulher romena.
(According to the 1866 Constitution of Romania, the heir to the throne was not allowed to marry a Romanian).
Em 1990 foi substituída pela polícia romena.
In 1990 it was replaced by the Romanian Police.
O coordenador e ou contratante é uma universidade oficial romena.
The coordinator and or contractor is a Romanian accredited university.
Parecer do BCE sobre legislação romena em matéria de estatísticas
ECB Opinion on Romanian legislation on statistics
Cultura A população romena tem o costume de frequentar feiras.
In 2004, some 4.4 million of the population were enrolled in school.
Parecer do BCE sobre alterações à legislação romena sobre estatísticas oficiais
ECB Opinion on amendments to the Romanian legislation on official statistics
Parecer do BCE sobre legislação romena relativa aos activos de reserva
ECB Opinion on Romanian foreign reserves legislation
Ana Maria Dima é romena e trabalha no campo do desenvolvimento internacional.
Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development.
Anteriormente, a polícia secreta romena era chamada Siguranţa statului (Segurança do Estado).
Previously, the Romanian secret police was called Siguranța Statului.
Depois da Revolução Romena de 1989, o Comitê de Tropas de Segurança foi dissolvido e substituído primeiramente pela Guarda e Outras Tropas ( Trupele de Pază şi Ordine ), e em Julho de 1990 pela Gendarmeria romena.
After the Revolution, the Directorate for Security Troops was disbanded and replaced first by the Guard and Order Troops ( Trupele de Pază şi Ordine ), and in July 1990 by the Gendarmerie.
Os textos desses Tratados , redigidos nas línguas búlgara e romena , vêm anexos ao presente Acto .
The texts of those Treaties , drawn up in the Bulgarian and Romanian languages , shall be annexed to this Act .
A Igreja Greco Católica Romena também tem uma catedral em Cluj Napoca, a Catedral da Transfiguração.
The Romanian Greek Catholic Church also has a cathedral in Cluj Napoca, Transfiguration Cathedral.
Angela Gheorghiu (Adjud, 7 de setembro de 1965) é uma soprano e cantora de ópera romena.
Angela Gheorghiu ( born 7 September 1965) is a Romanian soprano.
Antecipando a celebração deste ano do Dia da Nossa Língua Romena, cibercidadãos do país organizaram, através do Facebook , um protesto demandando às autoridades a substituição da expressão língua moldávia para língua romena do controverso 13º Artigo da Constituição da Moldávia.
Ahead of this year s celebration of Our Romanian Language Day, the Moldovan netizens organized via Facebook a protest demanding the authorities to replace the phrasing Moldovan language with Romanian language from the highly disputed 13th Article of the Moldovan Constitution.
Esse ato é reconhecido em 26 de Março de 1881, depois do final da Guerra de Independência Romena.
Recognized on March 26, 1881 after the end of the Romanian War of Independence.
Nome O termo Megleno romeno tem sido usado pelos lingüistas que notaram a semelhança com a língua romena.
Name The term Megleno Romanian has been used by linguists who noticed the similarity to the Romanian language.
Após a Revolução Romena de 1989, a nação começou uma transição para a democracia e a economia de mercado capitalista.
After the 1989 Revolution, Romania began a transition back towards democracy and a capitalist market economy.
Há palavras vindas da Língua romena, tais como vremea (temo climático ou cronológico), primariya (prefeitura), frishka (creme), sfïnto (santo, sagrado).
There is an ever changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy).
Comitê de Milícia O Comitê de Milícia controlava a polícia comum romena, encarregando se de tarefas como controle do trânsito.
Directorate for Militia The Directorate for Militia controlled Romania's Miliția, the standard police force, which carried out tasks such as traffic control.
Valáquia A Valáquia é o lar das bandas taraf, que talvez sejam a expressão mais bem conhecida da cultura tradicional romena.
Wallachia Wallachia is home to the taraf bands, which are perhaps the best known expression of Romanian folk culture.
A literatura da Romênia diz respeito, não só às obras de autores daquele país, mas também àquelas escritas em língua romena.
Romanian literature is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language.
Durante a Revolução Romena de 1989, Cluj Napoca foi um dos cenários da rebelião 26 pessoas morreram e aproximadamente 170 ficaram feridas.
Late 20th and early 21st century During the Romanian Revolution of 1989, Cluj Napoca was one of the scenes of the rebellion 26 were killed and approximately 170 injured.
Em 2002, fora descoberta pelos treinadores da equipe romena, Octavian Belu e Mariana Bitang, e convidada a integrar a equipe junior nacional.
In 2002, Ponor was discovered training in Constanţa by the Romanian national team coaches Octavian Belu and Mariana Bitang who invited her to train with the national team.
Devido a sua posição na Planície Romena, os invernos da cidade podem ter bastante vento, embora alguns dos ventos sejam amenizados pela urbanização.
Owing to its position on the Romanian Plain, the city's winters can get windy, even though some of the winds are mitigated due to urbanisation.
A rainha, muito próxima de Elena, encorajou o romance, mesmo sabendo perfeitamente que um casamento entre os dois seria proibido pela constituição romena.
Elisabeth, very close to Elena herself, encouraged the romance, although she was perfectly aware of the fact that a marriage between the two was forbidden by the Romanian constitution.
Mihail Eminescu (Botoşani, 15 de Janeiro de 1850 Bucareste, 15 de Junho de 1889) foi o mais importante e conhecido poeta da literatura romena.
Mihai Eminescu ( born Mihail Eminovici 15 January 1850 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist and journalist, often regarded as the most famous and influential Romanian poet.
A língua romena ( limba română ) é uma língua românica falada por cerca de 24 a 28 milhões de pessoas predominantemente na Romênia e na Moldávia.
in Romanian ) is a Romance language spoken by around 24 million people as a native language, primarily in Romania and Moldova, and by another 4 million people as a second language.
Bluewhite64 Distribuição Linux romena para rodar o Slackware em plataforma AMD64 (x86 64) disponível em forma de Live CD instalável e de DVD de instalação.
Slackware is also available for the ARM architecture in the form of Slackware ARM (originally known as 'ARMedslack') and for IBM S 390.
Seu propósito declarado era defender as conquistas democráticas e garantir a segurança da população romena tanto em relação aos inimigos externos quanto aos inimigos internos.
Its stated purpose was to defend democratic conquests and guarantee the safety of the Romanian Peoples' Republic against both internal and external enemies.
A flauta pan romena tem os tubos dispostos em uma matriz curva, permitindo que o flautista possa chegar facilmente a todas as notas, simplesmente girando a cabeça.
The Romanian pan flute has the pipes arranged in a curved array, enabling the player to easily reach all the notes by simply swiveling the head.
Desde 1919, pouco tempo depois da união entre a Transilvânia e a Romênia, o prédio é a sede do Teatro Nacional Lucian Blaga e da Ópera Nacional Romena.
Since 1919, shortly after the union of Transylvania with Romania, the building has hosted the Lucian Blaga National Theatre and the Romanian National Opera.
A Revolução Romena de 1989 começou com uma massa de protestos anti Ceaușescu em Timişoara em dezembro de 1989 e continuou em Bucareste, conduzindo à queda do regime comunista.
The Romanian Revolution of 1989 began with massive anti Ceaușescu protests in Timișoara in December 1989 and continued in Bucharest, leading to the overthrow of the Communist regime.
A Revolução Romena de 1989 foi uma série de tumultos e protestos durante uma semana no final de dezembro de 1989 que derrubou o regime comunista de Nicolae Ceauşescu.
The Romanian Revolution () was a period of violent civil unrest in Romania in December 1989 and part of the Revolutions of 1989 that occurred in several Warsaw Pact countries.
Ao mesmo tempo, a percentagem da população romena diminuiu de 59,0 para 53,8 e a percentagem da população alemã diminuiu de 11,9 para 10,7 , em uma população total de .
At the same time, the percentage of Romanian population decreased from 59.0 to 53.8 and the percentage of German population decreased from 11.9 to 10.7 , for a total population of 5,262,495.
A equivalente em importância à Igreja de São Miguel para a Igreja Ortodoxa Romena é a Catedral da Dormição da Theotokos, na Praça Avram Iancu, construída no período entre guerras.
The Orthodox Church's equivalent to St. Michael's Church is the Orthodox Cathedral on Avram Iancu Square, built in the interwar era.
Os protestos deram às autoridades um pretexto para acelerar o processo de unificação das universidades locais, Babeş (romena) e Bolyai (húngaro), que supostamente já era planejado antes dos eventos daquele ano.
The protests provided the Romanian authorities with a pretext to speed up the process of unification of the local Babeș (Romanian) and Bolyai (Hungarian) universities, allegedly contemplated before the 1956 events.
No meio gímnico, é a presidente honorária da Federação de Ginástica Romena e do Comitê Olímpico Romeno, é a embaixatriz dos Esportes da Romênia e membro da Fundação Internacional de Ginástica.
In the world of gymnastics, Comăneci is the Honorary President of the Romanian Gymnastics Federation, the Honorary President of Romanian Olympic Committee, Sports Ambassador of Romania, and a member of the International Gymnastics Federation Foundation.
Em 1877, após uma guerra russa romena turca, a Romênia foi reconhecida como independente pelo Tratado de Berlim, 1878, obteve Dobruja, embora tenha sido forçada a entregar a Bessarábia meridional à Rússia.
Following the Russo Turkish War of 1877 1878, Romania was recognized as independent by the Treaty of Berlin, 1878 and acquired Dobruja, although it was forced to surrender southern Bessarabia (Budjak) to Russia.
A Igreja Ortodoxa da Moldávia e a Igreja Ortodoxa da Bessarábia, autônomas e subordinadas à Igreja Ortodoxa Russa e à Igreja Ortodoxa Romena, respectivamente, afirmam possuir o status de igreja nacional do Estado.
The Moldovan Orthodox Church, autonomous and subordinated to the Russian Orthodox Church, and the Orthodox Church of Bessarabia, autonomous and subordinated to the Romanian Orthodox Church, both claim to be the national church of the country.
Artes plásticas e artes visuais Em termos de artes plásticas e artes visuais, a cidade tem um grande número de galerias, que exibem arte romena clássica e contemporânea, assim como seleções de obras internacionais.
Visual arts In terms of visual arts, the city contains a number of galleries featuring both classical and contemporary Romanian art, as well as selected international works.
A série de eventos conhecida como a Revolução Romena de 1989 permanece até hoje uma questão de debate, com muitas teorias conflitantes sobre as motivações e mesmo as ações de alguns dos personagens principais.
The events of this revolution remain to this day a matter of debate, with many conflicting theories as to the motivations and even actions of some of the main players.
O movimento fascista Guarda de Ferro da Romênia cresceram em apoio político a partir de 1933, ganhando representatividade no governo romeno e um membro da Guarda de Ferro romena assassinou o primeiro ministro Ion Duca.
The fascist Iron Guard movement in Romania soared in political support after 1933, gaining representation in the Romanian government, and an Iron Guard member assassinated Romanian prime minister Ion Duca.
Uma análise realizada por uma agência imobiliária romena indicou que, devido ao desenvolvimento da infraestrutura, comunas como Feleacu, Vâlcele, Mărtineşti, Jucu e Baciu eventualmente se tornarão bairros da cidade, o que ampliará ainda mais a sua área.
An analysis undertaken by the real estate agency Profesional Casa indicates that, because of infrastructure development, communes such as Feleacu, Vâlcele, Mărtinești, Jucu and Baciu will eventually become neighbourhoods of the city, thereby enlarging its area.

 

Pesquisas relacionadas : Nacionalidade Romena - Língua Romena - Empresa Romena - Legislação Romena - Registo Automóvel Romena - Banco Nacional Romena - Código Civil Romena - Autoridade Naval Romena