Tradução de "rompeu os ligamentos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mão Robôtica Movida a Ar com Ligamentos de Elástico. | Robotic Air Powered Hand with Elastic Ligaments. |
| Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos. | That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. |
| Tom rompeu com Mary. | Tom broke up with Mary. |
| Um grito rompeu o silêncio. | A scream broke the silence. |
| O casal rompeu seu compromisso. | The couple broke off their engagement. |
| Tom rompeu com a namorada. | Tom broke up with his girlfriend. |
| Tom rompeu com Maria hoje. | Tom broke up with Mary today. |
| Tom não rompeu com Maria. | Tom didn't break up with Mary. |
| Rompeu se assim a coalizão antiprussiana. | France also returned Minorca to the British. |
| Na temporada seguinte, 2005 06, Xavi rompeu os ligamentos do joelho esquerdo em um treinamento, e ficou fora de ação durante cinco meses, perdendo a maior parte daquela temporada e retornando às vésperas da final da UEFA Champions League, partida em que foi reserva por não estar em totais condições de jogo. | In the 2005 06 season, Xavi tore the ligaments in his left knee in training he was out of action for four months, missing a part of the season, but returned in April and was on the substitutes bench for Barcelona's win in the 2006 UEFA Champions League Final. |
| O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates. | The doctor broke the Hippocratic Oath. |
| Em resposta, a Espanha rompeu relações diplomáticas com os Estados Unidos no dia 21 de abril. | In response, Spain severed diplomatic relations with the United States on April 21. |
| Isso ocorre devido ao enfraquecimento dos músculos e ligamentos que mantêm a articulação no local. | This is due to the weakening of the muscles and ligaments which hold the joint in place. |
| Logo após sua coroação, porém, ele rompeu o noivado. | Soon after he became king, however, he broke off the engagement. |
| No final de 1969, Zappa rompeu com a banda. | In late 1969, Zappa broke up the band. |
| Mas foi no cinema que rompeu realmente com o estigma. | It was, however, in the movies that her attempt would succeed. |
| Quando o Príncipe de Orange não concordou, Carlota rompeu o noivado. | When the Prince of Orange would not agree, Charlotte broke off the engagement. |
| O grupo finalmente rompeu os laços que o prendiam com a EMI para assinar com a Warner Bros Records. | When the successful Mother's Milk tour was over, the Red Hot Chili Peppers severed ties with EMI and signed with Warner Bros. Records. |
| Humanos O esqueleto humano é constituído de ossos fundidos, completados por cartilagem e sustentados por ligamentos, tendões e músculos. | Human The human skeleton consists of both fused and individual bones supported and supplemented by ligaments, tendons, muscles and cartilage. |
| Durante o ano anterior uma linha de combustível na estação se rompeu. | During the previous year a fuel line on the station had ruptured. |
| Ele rompeu com a orientação positivista da ciência e da filosofia de sua época. | He broke with the positivist orientation of the science and philosophy of his day. |
| Ele rompeu com a Igreja Católica e declarou se Chefe Supremo da Igreja Anglicana. | Henry broke with the Roman Catholic Church and declared himself Supreme Head of the Church of England. |
| Com a eclosão da Guerra dos Seis Dias (junho de 1967), o governo soviético rompeu relações com e apoiou fortemente os países árabes. | By 1949, the Cold War started between the Western Bloc and the Eastern (Soviet) Bloc, with Warsaw Pact pitched against the NATO in Europe. |
| Não sabemos se esta é apenas uma outra denominação para os montanistas e se significa que Tertuliano rompeu também com os montanistas e fundou seu próprio grupo. | It is unclear whether the name was merely another for the Montanists or that this means Tertullian later split with the Montanists and founded his own group. |
| Ele vai pegar a uva, não derrubou, não a rompeu. E ele vai comê la. | He's going to pick up a grape he didn't drop it, he didn't break it and he's going to eat it. |
| Como resultado, Artigas rompeu com Buenos Aires e Montevidéu foi sitiada a partir de 1815. | As a result, Artigas broke with Buenos Aires and besieged Montevideo, taking the city in early 1815. |
| Em 1561, Ieyasu rompeu publicamente com o clã Imagawa e capturou a fortaleza de Kaminojo. | In 1561, Motoyasu openly broke with the Imagawa and captured the fortress of Kaminojo. |
| Durante a turnê Nine Lives , Steven sofreu uma lesão de ligamentos quando a base do pedestal de seu microfone acidentalmente atingiu seu joelho. | In 1998, while on tour in support of Nine Lives , Tyler suffered a ligament injury when his mic stand came crashing into his knee. |
| O osso hioide, que está localizado no pescoço e serve como ponto de ligação para a língua, não se articula com os outros ossos do corpo, sendo apoiado por músculos e ligamentos. | The hyoid bone, which is located in the neck and serves as the point of attachment for the tongue, does not articulate with any other bones in the body, being supported by muscles and ligaments. |
| Após isso, em resposta, o Reino Unido imediatamente rompeu todas as relações diplomáticas com a Hungria. | Parts of Yugoslavia were annexed to Hungary the United Kingdom immediately broke off diplomatic relations in response. |
| Em 1993 a Líbia rompeu relações com o Irã, reagindo contra o crescimento do fundamentalismo islâmico. | Ahmad Zarruq was one of the most famous Islamic scholars to settle in Libya, and did so during this time. |
| A ação contínua dessas forças também rompeu completamente a crosta terrestre e formou o oceano Atlântico. | It is now known that there are two kinds of crust continental crust and oceanic crust. |
| Finalmente, rompeu com os movimentos pacifistas em 1983 quando se negou a opor se à instalação dos mísseis Pershing II pelos Estados Unidos na Alemanha Ocidental. | In 1983 he had a falling out with the pacifist movements when he refused to oppose the deployment of Pershing II missiles by the United States in West Germany. |
| O gesto do chefe do departamento rompeu a conexão entre o partido do governo e o povo. | This department head's action has cut the connection between the ruling party and the people. |
| Alguns relatos de sua decapitação indicam que a lâmina não rompeu seu pescoço inteiramente na primeira vez. | Some accounts of Louis's beheading indicate that the blade did not sever his neck entirely the first time. |
| A Primeira Guerra Mundial rompeu a união, e resultou num aumento de preços por toda a Itália. | World War I broke the Latin Monetary Union and resulted in prices rising severalfold in Italy. |
| No final de 1941, a Alemanha já detinha grande parte da Europa e rompeu seu pacto com os soviéticos invadindo o território russo e quase capturando Moscou. | By the end of 1941, Germany occupied a large part of Europe and its military forces were fighting the Soviet Union, nearly capturing Moscow. |
| O Sunderland defendeu com sucesso o título na temporada seguinte, auxiliada pelo atacante Johnny Campbell, que rompeu os 30 gols marcados pela segunda vez consecutiva na temporada. | Sunderland successfully defended the title the following season, aided by centre forward Johnny Campbell, who broke the 30 goal mark for the second time in consecutive seasons. |
| Lesão Em esportes que impões muito impacto nos joelhos, especialmente forças de torção, é comum o rompimento de um ou mais ligamentos ou cartilagens do joelho. | Common injuries due to physical activity In sports that place great pressure on the knees, especially with twisting forces, it is common to tear one or more ligaments or cartilages. |
| Lasker ficou ofendido com os termos de Capablanca que havia criticado a vantagem de dois pontos e rompeu com as negociações, e até 1914 Lasker e Capablanca não conversaram sobre os termos. | Lasker took offence at the terms in which Capablanca criticized the two game lead condition and broke off negotiations, and until 1914 Lasker and Capablanca were not on speaking terms. |
| A influência européia rompeu com a tradição da sociedade, trazendo prostituição, doenças venéreas e álcool para a ilha. | The crews introduced alcohol, arms and illnesses into the island, and encouraged prostitution, which brought with it venereal disease, and the creation of distilleries. |
| O colágeno é um importante contribuinte para a força física da pele, articulações, músculos, ligamentos, vasos sanguíneos e órgãos viscerais colágeno anormal torna estas estruturas mais elásticas. | Collagen is an important contributor to the physical strength of skin, joints, muscles, ligaments, blood vessels and visceral organs abnormal collagen renders these structures more elastic. |
| Quando a Iugoslávia rompeu relações publicamente com a União Soviética, a base de apoio de Hoxha ficou mais forte. | When Yugoslavia publicly broke with the Soviet Union, Hoxha's support base grew stronger. |
| Em 3 de dezembro, Lena rompeu com Boris Renski e a T.A.Music e decidiu seguir uma carreira verdadeiramente independente. | After Volkova had her second surgery for her ligaments, she officially confirmed that she and Katina are planning to reunite t.A.T.u. |
| O papa seguinte, Paulo III, rompeu a aliança com a França e se recusou a pagar seu enorme dote. | The next pope, Paul III, broke the alliance with France and refused to pay her huge dowry. |
