Tradução de "rotular" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando as políticas de identidade tentam nos rotular, é a nossa liberdade de imaginação que corre risco. | When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger. |
| Às vezes era usado para rotular artistas undergrounds dos anos 1980 e bandas de rock and roll dos anos 1990. | However, many alternative rock artists rejected success, for it conflicted with the rebellious, D.I.Y. |
| E a respeito do Google, hoje você pode pesquisar e rotular imagens baseado nos pensamentos e sentimentos que teve quando as viu. | On the subject of Google, today you can search and tag images based on the thoughts and feelings you had while you watched them. |
| Contradição fora da lógica formal O coloquialismo pode rotular ações e ou declarações contradizendo uns aos outros quando devido para pressuposições que são contraditórias no senso lógico. | Contradiction outside formal logic Colloquial usage can label actions and or statements as contradicting each other when due (or perceived as due) to presuppositions which are contradictory in the logical sense. |
| Ou você poderia rotular fotos no Facebook com as emoções que você associou a essas memórias e, então, instantaneamente priorizar os conteúdos que chamam sua atenção, exatamente assim. | Or you could tag Facebook photos with the emotions that you had associated with those memories and then instantly prioritize the streams that catch your attention, just like this. |
| ...Para ser franco, somente nos últimos vinte anos é que apareceu essa tendência de rotular pessoas um pouco diferentes como se tivessem um diagnóstico clínico de algum tipo. | ...To be frank, it's only been the past twenty years or so that the trend has been to label people who are a little different as having a clinical diagnosis of some kind. |
| O sistema de castas, que criou uma hierarquia de sacerdotes, guerreiros e camponeses livres, mas excluiu os povos indígenas ao rotular suas ocupações como impuras , surgiu durante este período. | The caste system arose during this period, which created a hierarchy of priests, warriors, free peasants and traders, and lastly the indigenous peoples who were regarded as impure and small tribal units gradually coalesced into monarchical, state level polities. |
| Ao mesmo tempo, os EUA têm resistido em rotular o exército Assad como uma organização terrorista, um movimento que tem enormes implicações se houver uma solução negociada para o fim desta crise. | At the same time, the US has resisted labeling the Assad army as a terrorist organization, a move that has enormous implications if there is a negotiated solution to the end of this crisis. |
| Um jornalista também poderia ter vencido, mas esta é a beleza da liberdade na Internet, você não precisa se rotular numa única atividade ou mostrar o seu diploma para criar o próprio blog. | It could also be won by a journalist, but this is the beauty of freedom of the Internet, you do not need to categorize yourself in only one activity or show your diploma to open your own blog. |
| A segunda é que a exigência para que os produtos sejam especificados como contendo carbono vai ser confusa, burocrática e não simultânea a outras formas de rotular os produtos que contêm carbono, além de difícil de ser cumprida. | The second is that the requirement for products to be carbon certified will be messy, bureaucratic, not synchronised with other forms of carbon labelling, and difficult to comply with. |
| Você pode rotular fotos de filhotes como feliz, ou seja lá o que for que filhotes são para você, então você pode pesquisar esse banco de dados, navegando com seus sentimentos, não com palavras chave que dão apenas uma dica sobre elas. | You can tag pictures of baby animals as happy, or whatever baby animals are to you, and then you can search that database, navigating with your feelings, rather than the keywords that just hint at them. |
| Em um artigo publicado pelo The Intercept Brasil, a jornalista Cecília Oliveira contra argumenta que, ao rotular a violência no Rio como uma guerra , a mídia pode acabar justificando o fracasso da política de segurança pública e até impedindo a responsabilização da polícia. | In an article published by The Intercept Brasil, journalist Cecília Oliveira counter argues that by labelling the violence in Rio a war , the media might end up justifying a failed public security policy and even hindering police accountability. |
| Sua capacidade de abrir e manipular simultaneamente diversos arquivos contendo dados relacionados levou a Ashton Tate a rotular o dBase como uma base de dados relacional , muito embora o produto não atendesse os critérios definidos pelo modelo relacional do Dr. Edgar F. Codd. | Its ability to simultaneously open and manipulate multiple files containing related data led Ashton Tate to label dBase a relational database although it did not meet the criteria defined by Dr. Edgar F. Codd's relational model it could more accurately be called an application development language and integrated navigational database management system that is influenced by relational concepts. |
| Em meio a toda esta tecnologia incrível, e todas estas coisas que estão ocorrendo, está surgindo uma contra revolução. Um ressurgimento do interesse em remédios do passado. Em nutracêuticos, nestas coisas que algumas pessoas, a industria farmacêuticas particularmente, gosta de rotular como não científica. | In the midst of all this amazing technology, and all these things that are occurring, it's really interesting because there is sort of a counter revolution that is going on a resurgence of interest in remedies from the past, in nutraceuticals, in all of these sorts of things that some people, in the pharmaceutical industry particularly, like to brand as non science. |
| Morcegos, eu sugeri, utilizam cores, como vermelho e azul, como rótulos internos para algum aspecto útil dos ecos talvez a textura acústica das superfícies, peluda ou lisa, da mesma maneira que as andorinhas, ou, de fato, nós, usamos as cores vermelho, azul, etc. para rotular os comprimentos de onda. | Bats, I've even suggested, use perceived hues, such as red and blue, as labels, internal labels, for some useful aspect of echoes perhaps the acoustic texture of surfaces, furry or smooth and so on, in the same way as swallows or, indeed, we, use those perceived hues redness and blueness etc. to label long and short wavelengths of light. |
| Ordinais podem ser usados para rotular os elementos de qualquer conjunto bem ordenado (o menor elemento sendo rotulado como 0, o sucessor dele é 1, o próximo é 2, etc ) e para medir a extensão de todo o conjunto pelo menos ordinal que não é rótulo de um elemento pertencente ao conjunto. | Ordinals may be used to label the elements of any given well ordered set (the smallest element being labelled 0, the one after that 1, the next one 2, and so on ) and to measure the length of the whole set by the least ordinal that is not a label for an element of the set. |
