Tradução de "rublos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os convites públicos ao terrorismo são penalizados com multas que variam de 50 mil rublos para indivíduos a 1 milhão de rublos para pessoas jurídicas. | Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities. |
| 7.000 rublos ao mês é considerado um salário bastante decente. | 7,000 rubles a month is considered a very decent salary. |
| 10.000 rublos é uma quantia exagerada de dinheiro para uma vila. | 10,000 rubles is a crazy amount of money for a village. |
| Quanto dinheiro os internautas russos enviam normalmente quando transferem rublos online? | How much money do Russian netizens typically send when they transfer rubles online? |
| Na região de Kursk , o salário médio de um fazendeiro é de 4.500 rublos . | In region, an average farmer's salary is 4.500 rubles . |
| A variedade mais em barata custa 2.000 rublos (cerca de 4.000 ienes ou US 40). | The cheapest variety costs 2,000 rubles, about 4,000 yen (approximately US 40). |
| Em 2009, a economia de Moscou chegou a 7,16 trilhões de rublos (US 225 bilhões). | As of 2009, the GRP in Moscow reached 7.16 trl roubles ( 225 bln). |
| Sim,e inclusive motoristas de táxi, quando vêem um estrangeiros, exigem 100 ao invés de 100 rublos. | Yes, and even cab drivers, when they see a foreigner, they demand 100 instead of 100 rubles. |
| Os recursos alocados e as metas dos planos eram normalmente denominadas em rublos e não em bens físicos. | Allocated resources and plan targets were normally denominated in rubles rather than in physical goods. |
| O governador da região de Moscou reservará 40 milhões de rublos do orçamento regional para restaurar um hospital na Crimea. | The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea. |
| O PIB total da cidade, no mesmo ano, foi de 120.000.000 milhões de rublos (cerca de 12,8 bilhões de dólares). | GRP of Minsk measured in rubles was nearly 120 1012 (trillions or millions of millions BYR 120 trillion USD 12.76 billion), or 23.7 of Gross domestic product of Belarus. |
| O comércio anual foi estimado em 25 milhões de rublos, nove décimos em mãos chinesas e um décimo em mãos russas. | The annual trade was estimated at 25 million rubles, nine tenths in Chinese hands and one tenth Russian. |
| O lats foi introduzido pela primeira vez em 1922, substituindo o anterior rublo letão a um câmbio de 50 rublos 1 lats. | First lats, 1922 1940 The lats was first introduced in 1922, replacing the Latvian rublis at a rate of 1 lats 50 rubļi. |
| Dmitri explica que o dinheiro que gastou naquela noite veio dos 3 mil rublos que Catierina lhe entregara para que ele enviasse à irmã dela. | Dmitri explains that the money he spent that evening came from three thousand rubles Katerina gave him to send to her sister. |
| Talvez uma antecipação da reação de hoje à nova repressão das transferências de dinheiro no anónimo RuNet, na verdade a Duma reforçou o saldo máximo permitido para as contas bancárias identificadas (não anónimas) no final de Dezembro de 2013, aumentando de 100 mil rublos (3 mil dólares) para 600 mil rublos (cerca de 18 mil dólares). | Perhaps anticipating today s backlash to the new crackdown on anonymous RuNet money transfers, the Duma actually raised the allowed maximum balance for identified (non anonymous) online money accounts in late December 2013, increasing it from 100 thousand rubles (3 thousand dollars) to 600 thousand rubles (almost 18 thousand dollars). |
| O governo russo pretende atribuir 127.000 milhões de rublos (5,42 bilhões de dólares) para um programa federal dedicado à próxima geração de tecnologia de energia nuclear. | The Russian government plans to allocate 127 billion rubles ( 5.42 billion) to a federal program dedicated to the next generation of nuclear energy technology. |
| A hiperinflação, causada pelas perdas do banco central russo fez desaparecer milhões de rublos em poupanças pessoais, e dezenas de milhões de russos caíram na pobreza. | Hyperinflation, caused by the Central Bank of Russia's loose monetary policy, wiped out a lot of personal savings, and tens of millions of Russians were plunged into poverty. |
| O Produto Interno Bruto per capita do Tartaristão foi de US 12.325 em 2004, tendo o PIB atingido cerca de 930 bilhões de rublos em 2008. | Tatarstan's GDP per capita was USD 12,325 in 2004, with GDP in 2008 at about 930 billion rubles. |
| Dmitri sabidamente estava sem dinheiro nenhum no início daquela noite, mas subitamente foi visto na rua com milhares de rublos logo após o assassinato do pai. | Dmitri was known to have been completely destitute earlier that evening, but is suddenly seen on the street with thousands of rubles shortly after his father's murder. |
| A batalha para conter a contaminação radioativa e evitar uma catástrofe maior envolveu mais de 500 mil trabalhadores e um custo estimado de 18 bilhões de rublos. | The battle to contain the contamination and avert a greater catastrophe ultimately involved over 500,000 workers and cost an estimated 18 billion rubles. |
| Outro blogueiro russo do Livejournal enfrenta uma sentença de dois anos na prisão ou uma fiança de 100.000 rublos (US 4.000) por incitar o ódio contra a polícia. | Another Russian Livejournal blogger is facing a two year prison sentence or a fine of 100,000 rubles (US 4,000) for inciting hate against police. |
| Cerca de 1 trilhão de rublos (42.700 milhões de dólares) deverá ser atribuído do orçamento federal para a energia nuclear e para o desenvolvimento da indústria até 2015. | About 1 trillion rubles ( 42.7 billion) is to be allocated from the federal budget to nuclear power and industry development before 2015. |
| A auditoria pública de Navalny dos seus donativos online ainda continua acessível e fica claro à primeira vista que um número considerável de transferências foram acima dos 1000 rublos. | Navalny s public audit of his online donations is still accessible, and it s clear from just a glance that a sizeable number of the transfers were well above 1000 rubles. |
| Uma máquina automática de comida espacial que vende sopa de beterraba, carne e trigo, frutas secas e outros alimentos dentro de um tubo, como comida espacial, por 400 rublos. | A 'space food vending machine' that sells borscht, beef and buckwheat soup, dried fruit kompot and other foods sold in a tube as space food for 400 rubles. |
| Provisões foram enviadas, como armas pequenas, munição, aeronaves menores e (de acordo com algumas fontes) um milhão de rublos para apoiar a resistência durante a Terceira Guerra Anglo Afegã. | Provisions were given in the form of small arms, ammunition, a few aircraft, and (according to debated Soviet sources) a million gold rubles to support the resistance during the Third Anglo Afghan War. |
| No ano passado, as autoridades locais em Vladivostok gastaram cerca de 10 milhões de rublos em uma árvore de natal de 28 metros , tornando se a mais cara do país. | Last year, local authorities in Vladivostok have spent about 10 million of rubles on a 28 meter Christmas tree , making it the most expensive in the country. |
| O governo russo oferece quase 4 milhões de rublos (cerca de 100 mil dólares) a quem consiga criar um método fiável para desencriptar dados enviados através da rede anónima Tor. | The Russian government is offering almost 4 million rubles (about USD 100,000) to anyone who can devise a reliable way to decrypt data sent over the Tor anonymity network. |
| Cansado de seu emprego como viajante comercial, ainda que agradecido pela influência de Muravyov, Bakunin havia conseguido alguns benefícios (recebia 2.000 rublos por ano) sem ter que pagar nenhum imposto. | Bakunin tired of his job as a commercial traveller, but thanks to Muravyov's influence, was able to keep his sinecure (worth 2,000 roubles a year) without having to perform any duties. |
| Apesar de já estar esgotado por hoje, há um tipo supercaro que custa 20.000 rublos, o que na taxa de câmbio de hoje seria algo como 40.000 ienes (cerca de US 400). | While it's sold out today, there is one super expensive kind worth 20,000 rubles, which based on today's exchange rate is about 40,000 yen (about US 400). |
| Um estadista astuto, Panin dedicou muito esforço e milhões de rublos para conseguir o Acordo do Norte entre a Rússia, a Prússia, a Polónia e a Suécia, para contrapor a Liga Bourbon Habsburgo. | A shrewd statesman, Panin dedicated much effort and millions of rubles to setting up a Northern Accord between Russia, Prussia, Poland, and Sweden, to counter the power of the Bourbon Habsburg League. |
| Anton Nosik, guru de RuNet, escreveu no seu blogue com um tom semelhante no LiveJournal, reivindicando que os russos que pedirem pizzas online a custarem mais de 1000 rublos correm o risco de serem classificados como terroristas. | RuNet guru Anton Nosik blogged in a similar tone on LiveJournal, claiming that Russians who order pizzas online costing over 1000 rubles run the risk of being labeled terrorists. |
| Ao abrigo da nova legislação, os russos não seriam capazes de gastar mais do que 450 dólares num mês inteiro de qualquer conta bancária anónima online, e as transações diárias seriam limitadas apenas abaixo de 30 dólares (1000 rublos). | Under the new legislation, Russians wouldn t be able to spend more than 450 dollars in a whole calendar month from any one anonymous online money account, and single day transactions would be limited to just under 30 dollars (1000 rubles). |
| O prémio de 4 milhões de rublos (quantia relativamente baixa para os padrões do sector) não está a ser oferecido pela FSB mas pelo Ministério do Interior, que de acordo com Sharikov está mais interessado em combater pornografia infantil do que dissidentes anti Putin. | The 100,000 contract (a relatively small amount of money by global industry standards) is being offered not by the FSB but the Interior Ministry, which according to Sharikov is more interested in fighting child pornography than anti Putin dissidents. |
| Putin continuou com a construção de hidrelétricas, como a represa de Bureia e a represa do rio Angará, assim como a restauração da indústria nuclear russa, usando aproximadamente um trilhão de rublos (por volta de 86 bilhões de reais) do orçamento federal para o desenvolvimento da indústria nuclear anterior a 2015. | Additionally, Putin has presided over construction of major hydropower plants, such as the Bureya Dam and the Boguchany Dam, as well as the restoration of the nuclear industry of Russia, with some 1 trillion rubles ( 42.7 billion) allocated from the federal budget to nuclear power and industry development before 2015. |
| O surgimento destes rublos por parte da repartição foram necessários devido aos grandes custos que o governo tinha com o exército e que levaram a uma escassez de prata no tesouro da corte (as transacções, principalmente no que dizia respeito ao comércio internacional, eram feitas quase exclusivamente em prata e ouro). | The emergence of these Assignation rubles was necessary due to large government spending on military needs, which led to a shortage of silver in the treasury (transactions, especially in foreign trade, were conducted almost exclusively in silver and gold coins). |
| Por 20.000 rublos (aproximadamente 350 dólares), os turistas da Donetsk Unconquered ( Donetsk Indomável , em tradução livre) poderão conhecer novos campos de batalha, a Arena Donbass (um estádio de futebol que foi bombardeado nos primeiros dia da guerra) e vários lugares históricos incluindo Saur Mogila, um cemitério pré histórico que se tornou um campo de batalha em 2014. | For 20,000 rubles (around 350), tourists on the Donetsk Unconquered excursion will travel to newly famous battlefields, Donbass Arena (a soccer stadium that was shelled in the early days of the war), and a number of historical sites including Saur Mogila, a prehistoric burial ground that became a battleground in 2014. |
| O ministro da saúde Yevgeniy Chazov, durante o 19º Congresso do Partido Comunista da União Soviética, apesar de destacar os sucessos soviéticos pelo fato do país ter o maior número de médicos e hospitais em todo o mundo, reconheceu que algumas áreas do sistema precisavam de melhorias e disse que bilhões de rublos soviéticos foram desperdiçadas. | Minister of Health Yevgeniy Chazov, during the 19th Congress of the Communist Party of the Soviet Union, while highlighting such Soviet successes as having the most doctors and hospitals in the world, recognised the system's areas for improvement and felt that billions of Soviet rubles were squandered. |
