Tradução de "rumor" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele negou o rumor. | He denied the rumor. |
| O rumor já se espalhou. | The rumour has already spread. |
| Obviamente, esse rumor é falso. | Clearly, the rumor is not true. |
| Infelizmente aquele rumor é verdadeiro. | Unfortunately, that rumor is true. |
| O rumor é apenas verdadeiro demais. | The rumor is only too true. |
| O rumor não tinha fundamento nenhum. | The rumor was completely without foundation. |
| Quase todos os estudantes acreditaram no rumor. | Almost all the students believed the rumor. |
| Acredita se que o rumor seja verdade. | The rumor is believed to be true. |
| O rumor é que eles vão se casar. | It's rumored that they are going to get married. |
| Ela tentou investigar a verdade sobre o rumor. | She tried to investigate the truth about the rumor. |
| O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei. | The rumor is not true as far as I know. |
| Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro. | As far as I know, the rumor is not true. |
| Eu não sei qual é a origem do rumor. | I don't know the origin of the rumor. |
| Teresópolis Impressões do Brasil, 1997 O rumor da noite. | Teresópolis Impressões do Brasil, 1997. |
| De repente, no meio dos anos 40, começou um rumor. | Suddenly, in the mid 40s, there started to be a buzz. |
| Mariano Rumor (Vicenza, 1915 Roma, 1990) foi um político italiano. | Mariano Rumor ( 16 June 1915 22 January 1990) was an Italian politician. |
| Pode parecer secundário, mas é terrível escutar rumor atrás de rumor que outra onda terrível, maior que a última, chegará exatamente às 13hs, ou talvez ao anoitecer, ou talvez... | This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor after rumor that another tidal wave, bigger than the last, will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ... |
| Esse rumor resultou em uma queda massiva na bolsa de valores de Karachi. | This rumour resulted in the Karachi stock exchange taking a massive hit. |
| Estrangeiros podem cometer crimes é um rumor que sempre aparece durante uma crise. | Foreigners might commit crime is a rumor that always makes its way after a crisis. |
| Por favor, note que esse rumor não é relacionado à questão da contaminação radioativa. | Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination. |
| Começou um rumor de que o duque tinha sido morto, o que aumentou a confusão. | A rumour started that the duke had been killed, which added to the confusion. |
| Uma estranha história ocorrida alguns anos depois veio lançar o rumor que João não morrera. | Then a strange story a few decades later came to start the rumor that the little King John was not dead. |
| Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam noespalhafatosamente. | And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around. |
| O próprio Maduro invocou o rumor de que os israelitas envenenaram o antigo Presidente palestiniano, Yasser Arafat. | Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. |
| Ironicamente, corre o rumor de que algumas destas mulheres seriam sentenciadas a fazer trabalho comunitário em creches. | Ironically, there is a rumor that some of these women will be sentenced to doing community work at childcare institutions. |
| Difel (2003) ISBN 857432048x Roland Barthes por Roland Barthes Estação Liberdade (2003) ISBN 8574480754 O Rumor da Língua . | Roland Barthes by Roland Barthes (1977) (In this so called autobiography, Barthes interrogates himself as a text. |
| Existia um rumor que a banda era originalmente conhecida como Dragonslayer, por um filme de mesmo nome de 1981. | Rumors that the band was originally known as Dragonslayer, after the 1981 movie of the same name, were denied by King, as he stated, We never were it's a myth to this day. |
| Posteriormente, pensou se que o emir desta cidade o tinha envenenado, mas não parece haver fundamento para este rumor. | It was later believed that the emir of Caesarea had poisoned him, but there seems to be no basis for this rumour William of Tyre does not mention it. |
| Outro rumor, era que obrigavam na a lixar os dentes, para os manter sempre pequenos, conservando assim sua aparência infantil. | Another rumor pertaining to her teeth was the idea that they were filed to make them appear like baby teeth, which was false. |
| O rumor causou rebuliço para que a sessão fosse adiada, pois a versão final do projeto não estava disponível para leitura. | The rumor made the voting session be adjourned as the version wasn t available for appreciation. |
| Daniel Austin diz no Twitter Todas as indicações de fontes de confiança sugerem que o rumor de que Ravalomanana fugiu de Madagáscar é falso . | Daniel Austin twitters, All indications from reliable sources suggest that the rumour Ravalomanana has fled Madagascar is false. |
| Após o sucedido foi obrigada pelo filho a realizar uma declaração formal de que o rumor era falso, uma repetição da humilhação de 1756. | They claimed all women at court had lovers, and that with the exception of their mother, they could not think of even one who did not. |
| Durante o início de 2005, o rumor de que veículos com volante na direita seriam completamente proibidos levou milhares de pessoas a protestarem contra a medida. | During 2005, the rumour that RHD vehicles would be completely banned from the roads drove thousands of Russian protesters to the streets. |
| Sequências A sequência, Half Life 2 , era meramente um rumor até que foi finalmente revelada na E3, em maio de 2003, provocando um frenesi cercando o jogo. | Sequels The sequel, Half Life 2 , was merely a rumor until it was finally revealed at E3 in May 2003, which ignited a firestorm of hype surrounding the game. |
| Por esse tempo, Khazad dûm já era um nome e um rumor com origem nas palavras dos anões das Montanhas Azuis para todos os Eldar de Beleriand. | By that time, Khazad dûm was already a name and a rumour from the words of the Dwarves of the Blue Mountains to all the Eldar of Beleriand. |
| Vasquez também afirma que, apesar de haver um rumor generalizado, ele teria retornado para a série novamente se a Nickelodeon não considerasse o renascimento como sendo muito caro . | Vasquez also asserts that, despite widespread rumor, he would have returned to the show again had Nickelodeon not deemed the revival too expensive . |
| Em 10 de abril, houve um rumor de que Saddam Hussein e alguns ajudantes estariam escondidos no complexo de uma mesquita, no distrito de Al Az'Amiyah, em Bagdá. | On 10 April, a rumor emerged that Saddam Hussein and his top aides were in a mosque complex in the Al Az'Amiyah District of Baghdad. |
| Houve um rumor ontem de que o Presidente Musharraf estava sendo colocado em prisão domiciliar por uma facção das forças armadas que ficou irritada com o abuso de autoridade. | There were rumours yesterday about President Musharraf being placed under house arrest by a faction of the army who were displeased with his abuse of authority. |
| Uma grande parte deles foi capturada pelos americanos e começou a espalhar se o rumor de que Skorzeny estava a caminho de Paris para matar ou capturar o General Eisenhower. | A handful of his men were captured by the Americans and spread a rumor that Skorzeny was leading a raid on Paris to kill or capture General Dwight Eisenhower. |
| Também informaram da existência do grupo danita entre os mórmons e repetiram o rumor popular que dizia que um grupo de danitas estava planejando atacar e queimar Richmond e Liberty. | They also reported the existence of the Danite group among the Mormons and repeated a popular rumor that a group of Danites was planning to attack and burn Richmond and Liberty. |
| No início da manhã de Sábado, corria o rumor no Facebook que uma das pessoas que aparece no vídeo, Pandita Nerú, tinha desaparecido pelas mãos da polícia antes do protesto começar. | Early Saturday morning, word spread on Facebook that one of the men in the video, Pandita Nerú, had been disappeared by police prior to the protest. |
| Muitos contemporâneos acreditavam que era amante de Buckingham, um rumor do qual Henriqueta estaria ciente, e era dito que Lucy estava a tentar controlar a nova rainha a favor do amante. | Many contemporaries believed her to be a mistress to Buckingham, rumours which Henrietta would have been aware of, and it has been argued that Lucy was attempting to control the new queen on his behalf. |
| Vamos construir mensagens de confirmação usando mensagens de texto ou SMS ou mensagens instantâneas para descobrir pessoas que estão a 100 metros do rumor que você ouve se é de fato válido. | Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid. |
| Mas cerca de 15 meses após eu chegar em Cambridge, um rumor começou a se espalhar através do filho de Pauling que estava em Cambridge, disse que seu pai agora trabalhava no DNA. | But about, oh, 15 months after I got to Cambridge, a rumor began to appear from Linus Pauling's son, who was in Cambridge, that his father was now working on DNA. |
| O príncipe de Gales começou a espalhar o rumor de que o rei estava a morrer, forçando assim Jorge a levantar se e a estar presente num evento social para desmentir os burburinhos. | The Prince of Wales put it about that the king was dying, with the result that George insisted on getting up and attending a social event to disprove the gossip mongers. |
