Tradução de "rumou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ao anoitecer, a frota espanhola separou se e rumou para Cadiz. | As night fell, the Spanish fleet broke off and sailed for Cadiz. |
| De lá ele rumou pelo Iraque, chegando a Damasco na Síria. | He then turned south and traveled through Iraq, reached Damascus in Syria. |
| Foi nesse contexto dramático que a família imperial rumou para o exílio. | Within two days, he and his family were on their way to exile in Europe. |
| Então, Napoleão deixou o seu exército e rumou a França, evitando os navios britânicos. | Napoleon then left his army and sailed back to France, evading detection by British ships. |
| Acabou sendo deposto em 610 por Heráclio, que rumou para Constantinopla de Cartago com um ícone posto na proa de seu navio. | He was eventually deposed in 610 by Heraclius, who sailed to Constantinople from Carthage with an icon affixed to the prow of his ship. |
| O Barcelona rumou até a final, passando no caminho também pelo forte Hamburgo de Uwe Seeler, decidindo o torneio com o Benfica. | CF Barcelona and Czibor also reached the final of the European Cup in 1961, where Barcelona lost 3 2 to S.L. |
| Nelson rumou para as Índias Orientais em 19 de novembro de 1773 chegando ao posto britânico, em Madras, em 25 de maio de 1774. | Nelson sailed for the East Indies on 19 November 1773 and arrived at the British outpost at Madras on 25 May 1774. |
| Staden se juntou ao segundo grupo e rumou para a cidade de São Vicente, onde tentaria fretar um navio capaz de chegar a Assunção. | The rest of the crew, including Staden, sailed upon the third vessel for the island of São Vicente, but were also wrecked. |
| Esta força rumou inicialmente para Gibraltar e, com a intenção de estabelecer uma superioridade naval, navegaram até Toulon, ancorando ao largo do porto em julho. | The force initially sailed to Gibraltar and, with the intention of establishing naval superiority in the Mediterranean, made their way to Toulon, anchoring off the port in July. |
| Na Segunda Guerra Mundial, após a Batalha do Rio da Prata em dezembro de 1939, o HMS Exeter foi danificado e rumou para as Malvinas para reparos. | In the Second World War, following the December 1939 Battle of the River Plate, the battle damaged HMS Exeter steamed to the Falklands for repairs. |
| A expedição, em seguida, rumou ao norte, chegando a Quíloa em 26 de maio, onde Cabral fez uma tentativa fracassada de negociar um tratado comercial com o rei local. | The expedition then went north, and on 26 May reached Kilwa Kisiwani, where Cabral made an unsuccessful attempt to negotiate a treaty with its king. |
| De acordo com a promessa de Shackleton a Scott, o navio rumou para o sector oriental da Grande Barreira de Gelo, onde chegou no dia 21 de Janeiro de 1908. | In accordance with Shackleton's promise to Scott, the ship headed for the eastern sector of the Great Ice Barrier, arriving there on 21 January 1908. |
| De Calecute a expedição rumou para Cochim, outra cidade estado indiana, onde Cabral fez amizade com seu governante e carregou seus navios com especiarias cobiçadas antes de retornar para a Europa. | From Calicut the expedition sailed to the Kingdom of Cochin, another Indian city state, where Cabral befriended its ruler and loaded his ships with coveted spices before returning to Europe. |
| Comissões no Mediterrâneo Em maio, Nelson rumou, fazendo parte de uma divisão sob o comando do vice almirante William Hotham, juntando se à frota de Lord Hood, no fim desse mês. | Mediterranean service In May, 1793, Nelson sailed as part of a division under the command of Vice Admiral William Hotham, joined later in the month by the rest of Lord Hood's fleet. |
| Em outubro rumou para a África do Sul para se juntar ao HMS Boadicea , o navio almirante da esquadra do Cabo, o primeiro de vários navios onde ele serviu durante os anos como aspirante de marinha. | By October, he was en route to South Africa to join , the flagship of the Cape squadron, the first of several ships on which he served during his midshipman years. |
| Desta forma, Lenin se afastou da política anterior bolchevique de buscar só a revolução burguesa na Rússia, e rumou para a posição de seu companheiro revolucionário russo Leon Trotsky e sua teoria da revolução permanente, que pode ter influenciado Lenin neste momento. | In this way, Lenin moved away from the previous Bolshevik policy of pursuing only bourgeois revolution in Russia, and towards the position of his fellow Russian revolutionary Leon Trotsky and his theory of permanent revolution, which may have influenced Lenin at this time. |
