Tradução de "sã e sóbria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nenhuma pessoa sóbria dança. | No one dances sober. |
| Ela voltou sã e salva. | She returned safe and sound. |
| O frágil equilíbrio do novo governo só reforça esta interpretação sóbria. | The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation. |
| Faça com que ela volte sã e salva para casa. | Make certain that she returned home safely. |
| E ele disse, Não se preocupe. Ele estava certo que Catherine estaria sã e salva. | And he said, Don't worry. He was sure that Catherine would be safe. |
| As religiões têm uma atitude muito mais sã com a arte. | Now religions have a much saner attitude to art. |
| E a resposta a isso é que necessitamos do exercício do pensar de toda pessoa sã. | And the response to that is that we demand the exercise of thinking from every sane person. |
| Ela era um senhora idosa brilhante. Perfeitamente sã. Ela não tinha problemas médicos. | She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. |
| Há que efectuar primeiro uma análise aprofundada do enquadramento regulamentar necessário para promover uma infra estrutura pós negociação sã e integrada . | A considered view of the regulatory framework required to support a sound and integrated post trading infrastructure must first be established . |
| Na metade do experimento, ela agiria como se gostasse dos salgadinhos e não do brócolis assim como um bebê e qualquer pessoa sã. | So half the time, she acted as if she liked the crackers and didn't like the broccoli just like a baby and any other sane person. |
| Chamamos aquilo de mel, pois quem iriam em sã consciência comprar um produto chamado vômito de abelha ? | We call it honey, because who in their right mind would want to buy a product called bee vomit ? |
| Os Estados Membros assegurar se ão , todavia , de que são adoptadas medidas alternativas para garantir a gestão sã e prudente dessas empresas . | Member States shall nevertheless ensure that alternative arrangements are in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms . |
| Era evidente de início que ela estava perfeitamente sã e lúcida e com boa inteligência. Mas ela estava muito assustada, e muito desconcertada porque ela estava vendo coisas. | It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence, but she'd been very startled and very bewildered, because she'd been seeing things. |
| Os Estados Membros exigirão que o operador do mercado regulamentado goze da boa reputação e tenha a experiência necessária para assegurar a sua gestão sã e prudente . | Member States shall require the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market . |
| A política macroeconômica do ministro das finanças, Alexei Kudrin, foi sã e prudente, com a renda adicional que está sendo armazenada no Fundo de Estabilização da Rússia. | The macroeconomic policy under Finance Minister Alexei Kudrin was prudent and sound, with excess income being stored in the Stabilization Fund of Russia. |
| Qual investidor, em sã consciência, vai emprestar lhe dinheiro para montar uma empresa para competir com a Microsoft, com o Outlook? Ninguém. | Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one. |
| Desejo formular, na qualidade de deputado do País Basco, o meu total apoio às medidas de aplicação das regras de uma concorrência sã. | As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market. |
| Na verdade, agora que o choque e a confusão iniciais deram lugar a uma perspectiva mais sóbria, os ataques terroristas daquele dia horrível são vistos cada vez mais como deveriam ser como um entre vários outros marcos nacionalistas. | In fact, now that the initial shock and confusion have given way to a more sober perspective, the terrorist attacks of that awful day are increasingly seen as they should be as one among numerous other nationalist milestones. |
| Os Estados Membros exigirão que os accionistas , que detêm uma participação qualificada na empresa de investimento , apresentem as qualidades necessárias para assegurar uma gestão sã e prudente da mesma . | Member States shall require any shareholder owning a qualifying holding in the investment firm to be suitable , having regard to the need to ensure the sound and prudent management of the investment firm . |
| As autoridades nacionais competentes podem opor se à aquisição se , atendendo à necessidade de garantir uma gestão sã e prudente da instituição , não estiverem convencidas da adequação do adquirente . | The competent national authorities are able to oppose an acquisition if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution , they are not satisfied as to the suitability of the acquirer . |
| E apenas pudemos encontrar isso ao nos empurrar, indo onde nenhuma pessoa sã iria não sem alguma sugestão, falando nisso, da Beverly e apenas empurrando, indo para lá, empurrando nosso veículo, nos empurrando. | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. |
| É importante qualificar Myrie como decente , respeitável e sóbria porque a imagem dos jamaicanos na região é influenciada sobretudo por higglers, DJs e traficantes, que frequentemente representam a cara da Jamaica, e visitam ou até mesmo migram para outros países nos quais não são sempre bem vindos. | It is important to portray Myrie as decent respectable and sober because the image of Jamaicans in the region is overwhelmingly influenced by the higglers, DJs and hustlers who often represent the face of Jamaica, visiting, even migrating to other countries, where they are not always welcome. |
| Durante esse tempo, sua esposa Mera volta, da dimensão sobrenatural onde ela tinha sido presa, agora sã novamente, e Aquaman estritamente evita um golpe de Estado orquestrado por seu filho Koryak e seu assessor Vulko. | During this time his wife Mera returns, now sane again, from the otherworldly dimension where she had been trapped, and Aquaman narrowly averts a coup d'état orchestrated by his son Koryak and his advisor Vulko. |
| Os Estados Membros exigirão que as pessoas que dirigem efectivamente as actividades de uma empresa de investimento satisfaçam determinados requisitos em matéria de boa reputação e experiência , por forma a assegurar a sua gestão sã e prudente . | Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm . |
| Depois de ter perdido tudo, Teresa Aragão publicou imagens da destruição ao seu redor e celebra o fato de estar viva, sã e salva, depois da maior catástrofe que já presenciou em sua cidade natal, Palmares (Pernambuco). | After having lost everything, Teresa Aragão has published pictures of the destruction around her and celebrates to be alive, safe and sound after the biggest catastrophe she has seen in her city, Palmares (Pernambuco). |
| O primeiro sistema, chamado Keepnews, de Mark M. Swenson, da Universidade do Arizona, foi descrito como um programa que tenta fornecer uma maneira sã de extrair e manter a informação que vem da Usenet. | The first system, called keepnews, by Mark M. Swenson of The University of Arizona, was described as a program that attempts to provide a sane way of extracting and keeping information that comes over Usenet. |
| As políticas de remuneração , que dão incentivos à assunção de riscos que excedem o nível geral de risco tolerado pela instituição , podem comprometer uma gestão sã e eficaz dos riscos e exacerbar comportamentos de assunção de riscos excessivos . | Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risktaking behaviour . |
| A autoridade competente recusará a autorização às alterações propostas ao quadro de pessoal do operador do mercado , caso existam motivos objectivos e demonstráveis para se considerar que constituem uma ameaça para a gestão sã e prudente do mercado regulamentado . | The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market . |
| Tendo em vista a gestão sã e prudente das empresas de investimento , devem ser impostas obrigações específicas às pessoas que dirigem efectivamente as suas actividades , bem como às pessoas que sobre ela exercem um controlo efectivo . | In the interest of the sound and prudent management of the investment firm , special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control . |
| História Palácio Papal Em 1583, o papa Gregório XIII começou a construção de uma residência estival numa área considerada mais sã que a colina do Vaticano e o Latrão, encarregando da obra o arquitecto Ottaviano Mascarino. | Foundation of the current palace The palace, located on the Via del Quirinale and facing onto the Piazza del Quirinale , was built in 1583 by Pope Gregory XIII as a papal summer residence. |
| A autoridade competente recusar se á a aprovar as alterações propostas para as posições de controlo do mercado regulamentado quando existirem motivos objectivos e demonstráveis para se considerar que constituem uma ameaça para a gestão sã e prudente desse mercado . | The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market . |
| No processo de autorização ao abrigo da actual Directiva Bancária , as autoridades de supervisão apreciam a idoneidade dos potenciais accionistas ou associados atendendo à necessidade de garantir uma gestão sã e prudente da instituição de crédito ( 10 ) . | In the authorisation process under the current Banking Directive , supervisory authorities consider the suitability of the prospective shareholders or members by taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution ( 10 ) . |
| Tenham implementado mecanismos destinados a uma gestão sã das operações técnicas do seu sistema , incluindo a instituição de medidas de emergência eficazes para fazer face aos riscos de perturbações do sistema | to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system , including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions |
| As escolas independentes baseavam se na crença de que o esporte forma uma parte importante da educação, a partir do lema mens sana in corpore sano , uma mente sã num corpo sadio. | The public schools subscribed to the belief that sport formed an important part of education, an attitude summed up in the saying mens sana in corpore sano , a sound mind in a sound body. |
| A partir daí, o espectro de uma minoria judaica dominante sobre uma maioria árabe num estado de apartheid está obrigado a tornar se numa realidade, transformando Israel numa pária internacional, a menos que uma coligação mais sóbria substitua a aliança suicida de Netanyahu com os fundamentalistas religiosos e os nacionalistas extremos. | From that point on, the specter of a Jewish minority ruling over an Arab majority in an apartheid state is bound to become a reality, turning Israel into an international pariah, unless a more sober coalition replaces Netanyahu s suicidal alliance with religious fundamentalists and extreme nationalists. |
| Em várias derivações axiomáticas da lógica, isso é efetivamente resolvido mostrando que (P P) e sua negação sã constantes e simplesmente por definindo que VERDADEIRO é (P P) e FALSO é (P P), sem tomar qualquer posição sobre o princípio da bivalência ou o princípio do terceiro excluído. | In several axiomatic derivations of logic, this is effectively resolved by showing that (P P) and its negation are constants, and simply defining TRUE as (P P) and FALSE as (P P), without taking a position as to the principle of bivalence or the law of excluded middle. |
| A supervisão prudencial no âmbito da análise pelas autoridades de supervisão centrar se á na necessidade de determinar se as políticas e práticas de remuneração são consentâneas com uma sã gestão dos riscos , tendo em conta a natureza das actividades da empresa . | Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm 's business . |
| A maioria dos respondentes expressou o seu apoio ao princípio de que as políticas de remuneração no sector bancário devem ser coerentes com uma gestão dos riscos sã e eficaz , e que esta deve estar sujeita a análise pelas autoridades de supervisão , ao abrigo da Directiva Fundos Próprios . | The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management , and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD . |
| Os Estados Membros exigirão que , no caso de a influência exercida pelas pessoas referidas no primeiro parágrafo do n.º 1 ser susceptível de prejudicar a gestão sã e prudente da empresa de investimento , a autoridade competente tome as medidas adequadas para pôr termo a tal situação . | Member States shall require that , where the influence exercised by the persons referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of an investment firm , the competent authority takes appropriate measures to put an end to that situation . |
| O BCE sugere que a directiva proposta deveria ser alterada de modo a impor às autoridades de supervisão que também no contexto das aquisições ou aumentos de participações qualificadas as mesmas garantam que a gestão sã e prudente da instituição de crédito visada não ficará comprometida . | The ECB suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure , also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings , that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered . |
| De igual modo , no que toca às aquisições ou aumentos de participações qualificadas , a Directiva Bancária dispõe que as autoridades competentes se podem opor aos planos de um adquirente potencial se , atendendo à necessidade de garantir uma gestão sã e prudente da instituição de crédito , as mesmas não ficarem convencidas da adequação da pessoa em causa ( 11 ) . | Similarly , as regards acquisitions or increases of qualifying holdings , the Banking Directive provides that the competent authorities may oppose the plan of a proposed acquirer , if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution , they are not satisfied as to the suitability of the person concerned ( 11 ) . |
| Sem prejuízo do disposto no n.º 4 , a autoridade competente disporá de um prazo máximo de três meses a contar da data da notificação prevista no primeiro parágrafo para se opor ao referido projecto se , atendendo à necessidade de garantir uma gestão sã e prudente da empresa de investimento , não tiver garantias da adequação das pessoas referidas no primeiro parágrafo . | Without prejudice to the provisions of paragraph 4 , the competent authority shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the investment firm , it is not satisfied as to the suitability of the persons referred to in the first subparagraph . |
| O mero aditamento das funções de compensação e liquidação à lista de serviços previstos na DSI , sem harmonizar as práticas de gestão de risco a implementar ou sem criar um enquadramento de supervisão eficaz , não apenas será inadequado para promover um enquadramento eficaz de mercado único para a organização destas actividades , como seria mesmo contraproducente na perspectiva de uma supervisão prudencial sã destas entidades . | Merely adding clearing and settlement functions to the list of ISD services , without harmonising the risk management practices to be implemented or creating an effective supervisory framework will not only fail to deliver an effective single market environment for the organisation of these activities it could prove counterproductive from the perspective of sound prudential supervision of these entities . |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| E E | B E Z B E K T B C E E K P |