Tradução de "são apoiados por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles foram apoiados por unidades aéreas e navais americanas. | They were supported by American air and naval units. |
| Há muitos países, produtores de petróleo, que não são muito democráticos, mas são apoiados pelos Estados Unidos. | There are a lot of countries, oil producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States. |
| 2.7 Os órgãos de decisão do BCE são apoiados por comités do SEBC , os quais são impor tantes também em termos de cooperação intra SEBC . | Committees . These Committees are also impor tant for intra ESCB decision making bodies cooperation . |
| A mensagem e o design devem ser apoiados por uma pesquisa prévia. | It is difficult to truly personalize a DRTV or radio message. |
| Quando as chamamos de ações, ou opções, derivativos, títulos apoiados por hipotecas comerciais. | You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage backed securities. |
| Mas o povo de Morsi não é constituído por terroristas apoiados pelos estrangeiros. | But Morsi s people are not foreign backed terrorists. |
| 1961 Invasão mal sucedida da Baía dos Porcos em Cuba por exilados e mercenários apoiados pela CIA. | 1961 Bay of Pigs Invasion A group of Cuban exiles financed and trained by the CIA lands at the Bay of Pigs in Cuba with the aim of ousting Fidel Castro. |
| Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos. | Otherwise, smaller groups of armed militants supported, or even manipulated, by external actors will dictate Syria s future. |
| Como os juízos morais podem ser apoiados e defendidos? | How may moral judgments be supported or defended? |
| Poderão existir diferentes regimes , desde que apoiados por uma adequada orientação de política económica no sentido da estabilidade . | Different regimes are feasible , as long as they are supported by an appropriate and stabilityoriented economic policy stance . |
| Os meses seguintes foram marcados por mudanças radicais no país, sempre seguidos de perto e apoiados pelo PCP. | The following months were marked by radical changes in the country, always closely followed and supported by PCP. |
| Esses podem ser apoiados por unidades especialistas, tal como cardiologia, terapia intensiva, neurologia, ginecologia e obstetrícia e oncologia. | Hospitals have a range of departments (e.g., surgery, and urgent care) and specialist units such as cardiology. |
| O xadrez e o basquete são amplamente jogados no país e são apoiados pela Federação de Xadrez da Jamaica e pela Federação de Basquete da Jamaica, respectivamente. | Chess and basketball are widely played in Jamaica and are supported by the Jamaica Chess Federation (JCF) and the Jamaica Basketball Federation (JBF), respectively. |
| O golpe conduziu uma série de presidentes apoiados pelo Exército. | This led to a series of military appointed presidents. |
| Votaram a favor da manutenção do embargo apenas os próprios Estados Unidos, apoiados por Israel, Palau e Ilhas Marshall. | The regulations are still in force and are administered by the U.S. Treasury Department, Office of Foreign Assets Control. |
| Eles também eram apoiados por artilharia de campo, uma invenção relativamente nova, com várias máquinas de cerco grandes e caras. | They were also supported by battlefield artillery, a relatively new invention, and several large and expensive siege guns. |
| Também há descontentamento entre os membros permanentes atuais quanto à inclusão de nações controversas ou países não apoiados por eles. | Opposition There has been discontent among the present permanent members regarding the inclusion of controversial nations or countries not supported by them. |
| E apenas alguns anos depois São Francisco se tornou na primeira cidade que não matava animais. Sem grandes complicações. Completamente apoiados pelas comunidade. | And within just a couple years, San Francisco became the first no kill city, running no deficit, completely supported by the community. |
| Por incrível que pareça, os relatórios norte americanos sobre a Turquia continuaram a referir se aos julgamentos Ergenekon, que são fortemente apoiados pelos Gülenistas , como sendo uma oportunidade para reforçar o Estado de direito. | Incredibly, the EU s progress reports on Turkey have continued to call the Ergenekon trials, which are heavily supported by the Gülenists, an opportunity to strengthen the rule of law. |
| Os países pobres estão tipicamente em maior desvantagem na negociação com os grandes credores multinacionais, que geralmente são apoiados pelos governos poderosos dos seus países. | Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments. |
| No vídeo que se segue, podem ver se algumas imagens dos protestos anti racismo de 24 de Agosto, principalmente apoiados por refugiados | In the following video, you can see some snapshots from anti racism protests in August 24 in Athens, mainly supported by refugees |
| A canção apresenta vocais de Madonna apoiados por guitarras acústicas e cordas synth , com Tony Thompson tocando o tambor no segundo verso. | The song features Madonna's vocals supported by acoustic guitars and synth strings, with Thompson playing the drum in the second verse. |
| Morsi e a Irmandade também enfrentaram a competição dos Salafistas, apoiados pelos Sauditas. | Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists. |
| Aqueles que persistem em acompanhar a mudança deverão ser apoiados, e não ridicularizados. | Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned. |
| Cidadãos de Šabac apoiados pela Associação Svetlost (Luz) e Centro Europeu do Ambiente | Citizens of Šabac supported by Association Svetlost (Light) and European Environmental Centre |
| A E Street Band então saiu em turnê, apoiados pelo guitarrista Tom Morello. | Early in 1984 Springsteen asked Scialfa to join the E Street Band for the upcoming Born in the U.S.A. Tour. |
| Comerciantes europeus, apoiados por controles, subsídios e monopólios estatais, realizaram a maioria dos seus lucros a partir da compra e venda de mercadorias. | European merchants, backed by state controls, subsidies, and monopolies, made most of their profits from the buying and selling of goods. |
| Eles estão preocupados, e pode se notar que suas conclusões nas pesquisas têm várias considerações, porque eles estão rebatendo grandes laboratórios apoiados por bastante dinheiro e por pessoas com medo. | They're concerned, and you can tell they have very guarded conclusions in these papers, because they're talking about big laboratories that are funded by lots of money and by scared people. |
| Desde cedo, tirou partido dos julgamentos políticos apoiados pelos Gülenistas , de modo a demonizar a oposição. | Early on, he successfully exploited the Gülenist supported political trials in order to demonize the opposition. |
| Os estudantes foram, na verdade, apoiados por Leopoldo López (Partido Vontade Popular) e a parlamentar María Corina Machado (Independente), que insistiu para que os protestos fossem pacíficos. | The students were in fact supported by Leopoldo López (Popular Will Party,) and Representative María Corina Machado (Independent) who insisted that the demonstrations would be non violent. |
| A implementação do novo alfabeto foi feita por centros de educação que foram abertos por todo o país, apoiados por empresas editoras, com o encorajamento pessoal por parte do próprio Atatürk, que viajou por todo o país participando do ensino do novo alfabeto. | The introduction of the new Turkish alphabet was supported by public education centers opened throughout the country, cooperation with publishing companies, and encouragement by Atatürk himself, who toured the country teaching the new letters to the public. |
| Projecta se que o consumo privado seja atenuado pelo desemprego crescente e a fraca confiança dos consumidores , ainda que os rendimentos reais sejam apoiados por uma inflação baixa . | Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation . |
| Na imaginação populista, tanto o nível mais alto como o mais baixo da sociedade não fazem verdadeiramente parte dela são apoiados directa ou indirectamente por potências externas (pense se nas elites pró Europeias e liberais da Europa Central e Oriental) de um modo mais óbvio, são imigrantes ou minorias, como os Roma. | In the populist imagination, both the very top and the very bottom of society are not really a part of it they are directly or indirectly supported by outside powers (think of pro European liberal elites in Central and Eastern Europe) more obviously, they are immigrants or minorities, like the Roma. |
| Apesar de os saldos orçamentais serem apoiados por uma conjuntura económica favorável , que em vários países originou receitas mais elevadas do que as esperadas , foram observadas as referidas deteriorações . | The deteriorations occurred despite the fact that fiscal balances were supported by a favourable economic environment , which resulted in higher than expected revenues in a number of countries . |
| Em 1967, o PDPA se dividiu em duas grandes facções rivais o Khalq (massas) foi dirigido por Nur Mohammad Taraki e Hafizullah Amin, que foram apoiados por elementos dentro das forças armadas, e os Parcham (insígnia), liderado por Babrak Karmal. | In 1967, the PDPA split into two major rival factions the Khalq (Masses) was headed by Nur Muhammad Taraki and Hafizullah Amin who were supported by elements within the military, and the Parcham (Banner) led by Babrak Karmal. |
| 2.7 Os órgãos de decisão do BCE são apoiados por comités do SEBC , os quais COMITÉS DO SEBC realizados em matéria de convergência por parte dos Estados Membros da União Europeia que ainda não adoptaram o euro e pelo aconselhamento sobre os preparativos necessários para a adopção do euro como a sua moeda . | on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro , and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency . |
| Foram utilizadas técnicas norte americanas de ataque rápido com helicópteros, apoiados por fortes bombardeamentos aéreos, dos campos da FRELIMO, pela Força Aérea Portuguesa (FAP), para assim cercar e eliminar a guerrilha. | They utilised American tactics of quick airborne (helibourne) assaults supported by heavy aerial bombardments of FRELIMO camps by the Portuguese Air Force (Força Aérea Portuguesa or FAP) to surround and eliminate the guerrillas. |
| O obstáculo mais significativo é a falta de reconhecimento de que os mercados não conseguem produzir prosperidade por muito tempo para qualquer um de nós a menos que sejam apoiados por sociedades saudáveis e pela boa governação. | The more significant roadblock is the missing recognition that markets cannot produce prosperity for long for anyone unless they are backed by healthy societies and good governance. |
| Estimular a formação avançada através de acções destinadas a aumentar o número de estudantes universitários apoiados para 650 em 2015 | Supporting highlevels of education through actions to increase the number of postgraduate students leaving university to 650 p.a. by 2015 |
| Organizações filiadas Algumas organizações nominalmente independentes tinham sua própria representação jurídica e de propriedade, mas eram apoiados pelo Partido Nazista. | Affiliated organizations Certain nominally independent organizations had their own legal representation and own property, but were supported by the Nazi Party. |
| Göring disse a Gilbert que ele nunca teria apoiados aquels medidas anti judeus se ele soubesse o que iría acontecer. | He told Gilbert that he would never have supported the anti Jewish measures if he had known what was going to happen. |
| A intenção final da austeridade é precisamente a restauração da confiança entre os europeus do Norte, de que o dinheiro transferido para as economias com problemas não é desperdiçado, e entre os povos afectados por dolorosos cortes nas despesas, de que os seus esforços são reconhecidos e apoiados. | The ultimate aim of austerity is precisely the restoration of trust among northern Europeans that the money transferred to troubled economies will not be squandered, and among the peoples affected by painful spending cuts that their efforts are recognized and supported. |
| Os esforços pela vacinação, apoiados pelo Rotary International, Organização Mundial da Saúde e UNICEF devem resultar na erradicação global desta doença. | It is hoped that vaccination efforts and early detection of cases will result in global eradication of the disease by 2018. |
| Todos os elementos da campanha foram apoiados por uma página específica na Internet , www.euro.ecb.int , que , à semelhança de todo o material de suporte das campanhas , está disponível nas 11 línguas oficiais da Comunidade Europeia . | It comprised TV spots and print adverts which were run both nationally and internationally across the euro area . In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs . |
| Apoiados por legislação comunitária recente , o BCE e a Comissão Europeia estão , consequentemente , a desenvolver em conjunto contas trimestrais dos sectores institucionais , sendo o seu objectivo atingir resultados publicáveis até à Primavera de 2007 . | The ECB and the European Commission , supported by recent Community legislation , are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts , and aim to achieve publishable results by spring 2007 . |