Tradução de "são caracterizados pela" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os minerais compostos de silicatos são caracterizados pela forma tetraédrica de seus cristais. | Sand, Portland cement, and thousands of minerals are examples of silicates. |
| Na química orgânica, ácidos carboxílicos são oxiácidos orgânicos caracterizados pela presença do grupo carboxila, de fórmula geral RC( O)OH. | The general formula of a carboxylic acid is R C(O)OH with R referring to the rest of the (possibly quite large) molecule. |
| Muitos dos compostos inorgânicos são caracterizados por um alto ponto de fusão. | Many inorganic compounds are characterized by high melting points. |
| Muitos sistemas são caracterizados por a gama de frequências para a qual eles respondem. | Many systems are characterized by the range of frequencies to which they respond. |
| Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente. | The 1950s are characterized through a cold war between east and west. |
| Os hidróxidos são caracterizados por seu caráter básico (tingem de azul o papel de tornassol). | For example, silver hydroxide Ag(OH) decomposes spontaneously to the oxide (Ag2O). |
| Contemporaneamente Richard Dedekind mostrou que os números naturais são unicamente caracterizados por suas propriedades da indução. | Around the same time Richard Dedekind showed that the natural numbers are uniquely characterized by their induction properties. |
| Esses óleos são chamados de óleos secantes ou sicativos que são caracterizados pelos seus altos níveis de ácidos gordos polinsaturados. | Such oils are called siccative, or drying, oils, and are characterized by high levels of polyunsaturated fatty acids. |
| Os projetos Apache são caracterizados por um processo colaborativo e consensual e por uma licença aberta e pragmática. | The Apache projects are characterized by a collaborative, consensus based development process and an open and pragmatic software license. |
| Estes jogos são caracterizados por uma única tela, os níveis de não rolagem e cooperativa ação de dois jogadores. | These games are characterized by single screen, non scrolling levels and cooperative two player action. |
| Os sistemas auto organizativos são caracterizados por apresentar descentralidade na organização dos padrões de comportamento que são formados pelas interações locais de seus constituintes. | In the field of multi agent systems, understanding how to engineer systems that are capable of presenting self organized behavior is a very active research area. |
| Dois ramos derivados do criacionismo ciência da criação e design inteligente têm sido caracterizados como pseudociências pela grande maioria da comunidade científica. | It is widely accepted in the scientific and academic communities that intelligent design is a form of creationism, and some have even begun referring to it as intelligent design creationism. |
| Geralmente os trabalhos que os jovens realizam no exterior são também caracterizados pela instabilidade, com longas jornadas de trabalho e baixos salários, que não garantem uma vida digna e muito menos um futuro. | Generally speaking, the jobs that young people get abroad are also characterized by instability, with long working hours and low wages that do not ensure a decent life, and even less so a future. |
| O rio Amazonas e seus afluentes são caracterizados por extensas áreas de mata que ficam inundadas a cada estação chuvosa. | The Amazon River and its tributaries are characterized by extensive forested areas that become flooded every rainy season. |
| Os meses de verão (outubro a abril) são caracterizados por dias quentes e ensolarados seguidos por trovoadas à tarde e noites frias. | The city enjoys a sunny climate, with the summer months (October to April) characterised by hot days followed by afternoon thundershowers and cool evenings, and the winter months (May to September) by dry, sunny days followed by cold nights. |
| Seus espectros são caracterizados por linhas fracas de hidrogênio e metais ionizados, sua cor é branca com uma pequena quantidade de amarelo. | Neutral metals (Fe I, Cr I) beginning to gain on ionized metal lines by late F. Their spectra are characterized by the weaker hydrogen lines and ionized metals. |
| Na província de Los Santos, localizada na Península de Azuero, localizam se três regiões morfoestructurais, que são caracterizados por as elevacoes apresentados. | With the creation of the province of Azuero on April 4, 1850 this flag became the official flag of the province and subsequently, became the official flag of Los Santos province, heir of the former Azuero province. |
| Dois tipos de HIV foram caracterizados HIV 1 e HIV 2. | Two types of HIV have been characterized HIV 1 and HIV 2. |
| São caracterizados por possuírem um aparato carniceiro (dentes pré molar superior e primeiro molar inferior com cúspides em forma de lâminas) que facilita a mastigação. | The Musteloidea in turn consists of the Mustelidae (mustelids weasels), Procyonidae (procyonids raccoons), Mephitidae (skunks) and Ailurus (red panda). |
| Primatas são caracterizados por possuírem grande cérebros se comparados aos outros mamíferos, uma maior acurácia no sentido da visão em detrimento do olfato, com estereopsia. | Primates are characterized by large brains relative to other mammals, as well as an increased reliance on stereoscopic vision at the expense of smell, the dominant sensory system in most mammals. |
| Os primeiros anfíbios Lissanfíbios, caracterizados pelas rãs, são conhecidos desde o Triássico inferior, mas o grupo só se tornou comum no Jurássico, quando os temnospondylis se tornaram muito raros. | As for other amphibians, the first Lissamphibia, characterized by the first frogs, are known from the Early Triassic, but the group as a whole did not become common until the Jurassic, when the temnospondyls had become very rare. |
| Ovelhas são criadas pela lã e pela carne. | Sheep are raised for their wool and meat. |
| A Câmara de Presença da Rainha, a Câmara de Audiências da Rainha e o Salão de Jantar do Rei são desenhados no estilo barroco e franco italiano, caracterizados por interiores dourados enriquecidos com murais floridos , apresentados na Inglaterra pela primeira vez entre 1648 50 na Casa Wilton. | The Queen's Presence Chamber, the Queen's Audience Chamber and the King's Dining Room are designed in a Baroque, Franco Italian style, characterised by gilded interiors enriched with florid murals , first introduced to England between 1648 50 at Wilton House. |
| Para Brentano, todo ato mental tem seus conteúdos, caracterizados por sua direção a um objeto ( objeto intencional ). | Every mental phenomenon, every psychological act, has a content, is directed at an object (the intentional object ). |
| As paredes dos arranha céus modernos não são feitas para sustentar o peso da estrutura e a maioria dos arranha céus são caracterizados por grandes áreas de superfície de janelas, que só são possibilitadas pelo uso da estrutura de aço e de paredes de revestimento. | Skyscrapers usually have particularly small surface area of what are conventionally thought of as walls, because the walls are not load bearing and therefore most skyscrapers are characterized by large surface areas of windows made possible by the concept of steel frame and curtain walls. |
| Nove sRNAs não codificados foram caracterizados na M. tuberculosis , com mais 56 previstos em uma tela de bioinformática. | Nine noncoding sRNAs have been characterised in M. tuberculosis , with a further 56 predicted in a bioinformatics screen. |
| No entanto, os casos graves são caracterizados por ulcerações praticamente constantes (novas lesões se desenvolvem antes das antigas se curarem) e podem causar dor debilitante crônica e interferir em uma alimentação confortável. | However severe disease is characterized by virtually constant ulceration (new lesions developing before old ones have healed), and may cause debilitating chronic pain and interfere with comfortable eating. |
| Os BCN são responsáveis pela | The NCBs are responsible for |
| Similarmente, muitos países são caracterizados pelo dualismo na educação e na saúde, diferenciadas pela coexistência de instituições caras, privadas e públicas de elites, situadas na capital, e do setor básico (escolas primárias e centros de saúde) com falta de pessoal, precariedade nos estoques, e desigualmente distribuído por toda a região. | Similarly, many countries are characterised by a dualism in education and health, distinguished by the coexistence of expensive, private and public elite institutions situated in the capital, and a core sector (primary schools and health centres) lacking personnel, poorly stocked, and unevenly spread out across the region. |
| Pontos são concedidos tanto pela técnica quanto pela área do corpo em que os golpes são desferidos. | In time of grave public crisis, one must have the courage ... to face a million and one opponents. |
| Algumas já são desertos outras são degradadas seriamente pela areia. | Some are already deserts others are being seriously degraded by the sand. |
| Organismos vivos são gerados pela química. | Living organisms are created by chemistry. |
| Coisas que são criadas pela dor. | Things that are generated from pain. |
| Ajudou Niles Eldredge a desenvolver a teoria do equilíbrio pontuado (1972), segundo a qual as mudanças evolucionárias ocorreriam de forma acelerada em períodos relativamente curtos, em populações isoladas, intercalados de períodos mais longos, caracterizados pela estabilidade evolutiva. | ) Punctuated equilibrium Early in his career, Gould and Niles Eldredge developed the theory of punctuated equilibrium, according to which evolutionary change occurs relatively rapidly, alternating with longer periods of relative evolutionary stability. |
| Neste contexto, se os mercados são caracterizados por aquilo que os economistas designam como concorrência perfeita, uma vez pago o custo de oportunidade de todos os factores de produção, nada mais resta para repartir. | In this context, if markets are characterized by what economists call perfect competition, once the opportunity cost of all inputs has been paid, there is nothing left to distribute. |
| Os edifícios da Ala Superior são caracterizados pelo uso de pequenos pedaços de pederneira na argamassa, originalmente colocados no castelo durante o século XVII para dar uma aparência semelhante às alvenarias de diferentes períodos. | The buildings in the Upper Ward are characterised by the use of small bits of flint in the mortar for galletting, originally started at the castle in the 17th century to give stonework from disparate periods a similar appearance. |
| Outros vinte radioisótopos foram caracterizados com massas atômicas que variam de 92,926 uma ( Rh 93 ) até 116,925 uma ( Rh 117 ). | Twenty other radioisotopes have been characterized with atomic weights ranging from 92.926 u (93Rh) to 116.925 u (117Rh). |
| Apesar deste facto, nenhum genoma de hepáticas foi sequenciado até à data e apenas alguns genes foram identificados e caracterizados. | Despite that fact, no liverwort genomes have been sequenced to date and only few genes identified and characterized. |
| O material contido nos níveis de OT tem sido caracterizados como uma ficção científica ruim pela crítica, enquanto outros afirmam que há semelhanças estruturais no pensamentp gnóstico e de antigas crenças hindus da criação e da luta cósmica. | The material contained in the OT levels has been characterized as bad science fiction by critics, while others claim it bears structural similarities to gnostic thought and ancient Hindu beliefs of creation and cosmic struggle. |
| Eles passaram pela alfândega de São Paulo. | They passed through customs in São Paulo. |
| As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade. | Children are easily influenced by advertising. |
| Tubarões também são mortos pela sua carne. | Sharks are also killed for meat. |
| afluentes do São Francisco pela margem direita. | tributaries of San Francisco for the right margin. |
| Essas atividades ilegais são comandadas pela 'Ndrangheta. | These activities are controlled by the 'Ndrangheta. |
| Os voos noturnos são lindos, passando pela Ursa Maior e pela Via Láctea. | Night shots are beautiful, piercing the Big Dipper and the Milky Way. |
