Tradução de "são cautelosos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Devemos ser extremamente cautelosos. | We should be extremely cautious. |
| Os estudiosos modernos são, por isso, cautelosos quanto tentar inferir a acuracidade dessas informações. | Modern scholars are thus cautious when assessing the accuracy of the information these sources provide. |
| Eles tiveram que ser cautelosos. | They had to be very cautious. |
| Nós devemos ser extremamente cautelosos. | We should be extremely cautious. |
| Nós não fomos cautelosos o suficiente. | We weren't cautious enough. |
| Cautelosos nessa busca, eles escapam ilesos. | Cautious in this pursuit, they emerge unharmed. |
| Nós todos temos que ser muito cautelosos. | We all have to be very careful. |
| Mas os EUA estão, com razão, cautelosos. | But the US is rightly cautious. |
| Os adventistas são cautelosos, no entanto, para garantir que o evangelismo não impeçam ou interfiram nos direitos fundamentais do indivíduo. | Adventists are cautious, however, to ensure that evangelism does not impede or intrude on the basic rights of the individual. |
| Então sejam cautelosos com aquela conta no Facebook. Suas mãezinhas avisaram, tomem cuidado. | So be careful with that Facebook account your momma told you, be careful. |
| Contudo , uma vez que os pressupostos do crescimento para 2001 e 2002 são muito cautelosos , baseando se na taxa de crescimento a longo prazo da economia , os riscos descendentes são muito limitados . | However , since the growth assumptions for 2001 and 2002 are very cautious and are based on the economy 's long term growth rate , downside risks are very limited . |
| Elas são maleáveis. São voláteis, e por isso, nós precisamos nos lembrar de sermos cautelosos, a precisão das nossas memórias não é medida pelo quanto elas são vívidas, nem pelo quanto de certeza se tem de que elas são corretas. | They're malleable. They're volatile, and as a result, we all need to remember to be cautious, that the accuracy of our memories is not measured in how vivid they are nor how certain you are that they're correct. |
| No entanto esses predadores são geralmente mais inteligentes e cautelosos em seus arredores do que as presas e são mais difíceis de serem caçados, uma vez que geralmente evitam águas infestadas por crocodilos. | However predators are usually more intelligent and wary of their surroundings than prey species and are more difficult to catch since they usually avoid waters infested with crocodiles. |
| Estas corridas são normalmente mais curtas que os circuitos (com um máximo de 8 km de comprimento) e por isso os jogadores são obrigados a ser mais cautelosos de quaisquer erros durante a corrida. | These races are typically shorter than circuits (with a maximum of 8 km in length), so players are required to be more cautious of any mistakes during racing. |
| Quando nossa ambição é ilimitada, nos leva a mentir, enganar, roubar, ferir os outros, sacrificar coisas realmente valiosas. Quando nossos medos são contidos, nós somos prudentes, cautelosos, ponderados. | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| Contudo, a experiência do México com o NAFTA deveria tornar nos extremamente cautelosos com estes prognósticos. | Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. |
| Apesar de o rei ansiar por uma guerra na Europa, os seus ministros eram mais cautelosos. | Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious. |
| Mas temos que ser cautelosos, porque eles podem vir atirar aqui também. E aí todos nós nos ferramos. | But we gotta be careful, because they can shoot around here, too, and then we all fucked. |
| Ocasionalmente os exércitos travavam batalhas campais, porém eram consideradas manobras de alto risco e frequentemente evitadas pelos comandantes mais cautelosos. | Occasionally pitched battles were fought between armies but these were considered highly risky endeavours and were usually avoided by prudent commanders. |
| BL Bem, Daphne, temos sido cautelosos com o gás e o petróleo recentemente e jogando nossa rede numa área mais ampla. | BL Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider. |
| A negociação generalizada foi prejudicada por esse problema, já que mercadores estrangeiros cautelosos ofereciam taxas pobres em moedas de electro locais. | Widespread trading was hampered by this problem, as cautious foreign merchants offered poor rates on local electrum coin.. |
| Aqueles que, como eu, não ocupam um cargo público há bastante tempo, precisam ser cautelosos ao tecer comentários gratuitos ou, pior ainda, ao oferecer conselhos. | Those like me who have been out of public office for a long time need to be wary about offering gratuitous commentary or, worse, advice. It is unlikely to be gratefully received by one s successors, and it suggests a severe case of what I have called relevance deprivation syndrome. |
| Frustrado com os conselhos conflituantes e cautelosos que recebia dos seus conselheiros, diz se que o presidente Dwight Eisenhower solicitou uma vez um economista maneta . | Frustrated by the conflicting and hedged advice that he was receiving from his advisers, President Dwight Eisenhower is said to have asked once for a one handed economist. |
| Como ilhéus, os britânicos e os japoneses foram cautelosos e manifestaram muitas vezes um sentimento de superioridade na sua relação com os grandes vizinhos continentais, a Europa e a China, respectivamente. | As islanders, Britons and Japanese have had wary relations with and often a superiority complex toward their great continental neighbors, Europe and China, respectively. |
| Que liberação, o abraço embora fôssemos cautelosos parecia tão audacioso quanta alegria não dita havia nessa afirmação de igualdade e comunhão, não importava quantos mal entendidos e dor tinham passado entre vocês. | What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then. |
| O seu aviso tenta persuadir as mulheres a esperarem e considerarem os (pontos) negativos de uma actividade que tantos danos causa, e soma se a vozes preocupadas de outros cautelosos cidadãos sauditas | His warning urging women to wait and consider the negatives of such a damageable activity adds to concerns voiced by other conscious Saudi citizens |
| Hoje todos os partidos políticos no Canadá são cautelosos sobre as críticas de alto nível de imigração, porque, como observou The Globe and Mail , no início de 1990, o antigo Partido da Reforma foi marcado como 'racista' por sugerir que os níveis de imigração deveriam ser reduzidos de 250.000 a 150.000. | All political parties in Canada are now cautious about criticism of the high level of immigration, because, as noted by The Globe and Mail , in the early 1990s, the old Reform Party was branded 'racist' for suggesting that immigration levels be lowered from 250,000 to 150,000. |
| Rezo a Deus que sejais meu herdeiro em tais descobertas ... a maioria dos milagres hoje em dia mostram se ilusões, e tu podes ver por este como os juízes devem ser cautelosos em acusações de confiança . | I pray God ye may be my heir in such discoveries ... most miracles now a days prove but illusions, and ye may see by this how wary judges should be in trusting accusations. |
| Os cautelosos passos iniciais dos EUA para modificar a sua doutrina nuclear no sentido de aceitar que o único objectivo das armas nucleares é a resposta a ameaças nucleares, e apenas esse não levaram a lado algum. | Cautious initial moves by the US to modify its nuclear doctrine toward accepting that nuclear weapons sole purpose is to respond to nuclear threats, and not any other kind have gone nowhere. |
| As tecnologias de informação mencionadas por Joël de Rosnay, que nasceram historicamente das pesquisas militares, estão hoje no limite de desenvolver uma capacidade ofensiva de destruição que poderá amanhã, se não formos cautelosos, destruir completamente a paz mundial. | The information technologies Joël de Rosnay was talking about, which were historically born from military research, are today on the verge of developing an offensive capability of destruction, which could tomorrow, if we're not careful, completely destroy world peace. |
| Enquanto os tecnólogos fazem experiências com algoritmos para ajudar na prevenção às notícias falsas , precisamos ser cautelosos com situações onde uma imagem sugere uma coisa quando, na verdade, ela pode ser usada fora de contexto, proposital ou inadvertidamente. | As technologists experiment with algorithms to aid the fight against fake news, they will need to think carefully about situations where a picture suggests one thing, when in fact it may be used out of context or altogether in a false way. |
| Na verdade, a maioria dos candidatos, principalmente Sarkozy e Hollande, podem ter sido demasiado cautelosos a crise actual e possíveis ameaças futuras receberam pouca importância, o que quer significa que talvez seja difícil a Hollande pedir um mandato para quaisquer reformas dolorosas que tenha que propor. | Indeed, most candidates, notably Sarkozy and Hollande, might have been too cautious the current crisis and possible future threats received little emphasis, which means that it may be difficult for Hollande to claim a mandate for any painful reforms that he will have to propose. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
