Tradução de "são cobradas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aos proponentes não serão cobradas taxas . | No charges shall be levied from the tenderers . |
| Não serão cobradas comissões pela disponibilização dos fundos . | No fees may be levied for making the funds available . |
| As receitas da taxa são cobradas pelo governo central através de um Fundo Consolidado, este processo de cobrança foi definido na Communications Act 2003. | The revenue is collected privately and is paid into the central government Consolidated Fund, a process defined in the Communications Act 2003. |
| Esta dimensão é necessária apenas para as taxas de juro cobradas sobre empréstimos . | This dimension is required only for interest rates charged on loans . |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . | Under this procedure , the collateral is provided by the counterparty and received by the CCB on behalf of and in the name of the HCB . Non marketable assets governed by the law of another euro area country can be used by |
| Hipóteses de trabalho e observações Série começa em Janeiro de 1999 Taxas médias cobradas a particulares por bancos associados PT | Working assumption and comments Series starts in January 1999 Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by counterparty , but most of the loans are supposed to be to households |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . Acresce ainda que os BCO podem cobrar taxas locais . | A counterparty wishing to use these assets as collateral must first enter into a general agreement with the CCB . It must then , each time it wishes to use such assets , arrange their transfer to the CCB . |
| Os impostos não estão incluídos nestas taxas , as quais foram estabelecidas para cobrir os custos do BCC e são cobradas pelo BCO numa base mensal . Acresce ainda que os BCO podem cobrar taxas locais . | In addition to the above , HCBs may charge local fees . Further information on the fee collection procedures is provided by NCBs in the domestic legal documentation governing monetary policy and intraday credit operations . |
| Hipóteses de trabalho e observações Taxas médias cobradas a particulares por bancos associados Não está disponível uma desagregação por sector da contraparte | Working assumption and comments Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by maturity available |
| Mas ainda existem profundas divisões políticas e ideológicas sobre como deverão ser cobradas receitas adicionais e sobre quem deverá pagar mais impostos. | But there are still deep political and ideological divisions about how additional revenues should be raised and who should pay higher taxes. |
| Cerca de metade da receita do orçamento do Edmonton é gerada através de impostos comerciais e taxas cobradas para terrenos e propriedades. | The museum is dedicated to preserving the military heritage and the sacrifices made by the people of Edmonton and Alberta in general. |
| Novo Mercado Em dezembro de 2001, a Bovespa lançou um sistema em que são listadas ações de empresas que se comprometem, voluntariamente, a adotar práticas de governança corporativa mais rígidas do que as cobradas pela legislação brasileira. | In 2000, Bovespa created three new listing segments, the Novo Mercado (New Market), Level 2 and Level 1 of Corporate Governance Standards, allowing companies to accede voluntarily to more demanding disclosure, governance and compliance obligations. |
| Demandas financeiras também eram cobradas dos governos dos países ocupados os pagamentos de custos da ocupação eram recebidos de França, Bélgica e Noruega. | Financial demands were levied on the governments of the occupied countries as well payments for occupation costs were received from France, Belgium, and Norway. |
| Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . |
| Em qualquer dos casos , se forem cobradas comissões de intermediação , estas devem reflectir a redução , no âmbito da SEPA , dos custos de processamento dos pagamentos com cartão . | In any case , should interchange fees be levied , they should reflect the reduction in processing costs for card payments in the SEPA . |
| O BCE compila ainda estatísticas harmonizadas sobre as taxas de juro pagas e cobradas pelas IFM nas suas operações com particulares e empresas na área do euro . | The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area . |
| Os membros do Comité solicitaram a opinião do BCE sobre o modo de conseguir uma descida substancial das comissões cobradas por tais serviços e o contributo do BCE para este objectivo . | Committee members asked for the ECB 's views on how to achieve a substantial decrease in fees levied for such services and how the ECB was contributing to this objective . |
| Partindo do princípio que os empréstimos acima do valor de Euros 1 milhão são concedidos com maior frequência a grandes empresas , uma comparação das taxas de juro cobradas para empréstimos de diferentes dimensões poderá prestar alguma informação sobre os custos de financiamento das PME , em comparação com os das grandes empresas . | 2 Assuming that loans of more than Euros 1 million are granted more often to large enterprises , a comparison of interest rates charged on loans of different sizes may provide some information on SMEs costs of financing compared with those of large enterprises . |
| taxa de juro aplicada com maior frequência Série começa em Janeiro de 1999 Médias das taxas cobradas por bancos associados a particulares Não está disponível uma desagregação por sector da contraparte no entanto , presume se que a maioria dos empréstimos são empréstimos a famílias Série começa em Abril de 1990 , estimativas até Janeiro de 1990 fornecidas pelo BCN | most frequently applied interest rate Series starts in January 1999 Average of rates charged by associated banks to personal customers No breakdown by counterpart , but most of the loans are supposed to be to households Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB |
| Passando à análise da procura , existem igualmente indicações de que a concorrência aumentou à medida que os clientes bancários se tornaram mais sensíveis às taxas de juro dos empréstimos bancários comparativamente com as cobradas por outros bancos e pelos mercados financeiros . | 3 Turning to the demand side , there are also indications that competition has increased as bank customers have become more sensitive to the interest rates on bank loans compared with those charged by other banks and by financial markets . |
| Três pessoas morreram e mais de 250 ficaram feridas em um tumulto ontem em Maputo, consequência de um protesto contra o aumento das passagens cobradas pelas chamadas chapas (empresas de micro ônibus de transporte coletivo privadas da capital de Moçambique). | Three people died and more than 250 were injured in a riot yesterday in Maputo, which followed a protest against the increase in fares charged by the chapas (private minibus operators from the Mozambican capital). |
| A primeira categoria inclui as taxas pagas pelo Eurosistema pela facilidade permanente de depósito pelo prazo overnight à qual as contrapartes têm acesso e as taxas cobradas pelo Eurosistema pelas suas operações principais de refinanciamento e pela facilidade permanente de cedência de liquidez . | The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility . |
| No grupo de códigos das taxas de juro apenas é utilizado um subconjunto de valores da lista de códigos , uma vez que , de acordo com a abordagem de curto prazo , só são requeridas as taxas de juro pagas sobre depósitos em euros ( depósitos overnight , com prazo de vencimento acordado e reembolsáveis com pré aviso ) e as taxas de juro cobradas sobre empréstimos ( em todas as moedas ) . | Only a subset of values from the code list is used in the interest rates key family , since only interest rates paid on deposits in euro ( overnight deposits with an agreed maturity and redeemable at notice ) and interest rates charged on loans ( in all currencies ) are requested according to the short term approach . |
| O reporte separado das taxas de juro cobradas sobre a dívida de cartão de crédito ( também designada por crédito de cartão de crédito ) permitirá a observação da evolução destas taxas de juro e garantirá um tratamento uniforme deste instrumento em todos os países da área do euro . | ( 8 ) |
| e ) Mencionar o facto de o valor das comissões cobradas pelos membros do Eurosistema aos respectivos clientes pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas estar sujeito a revisões e que os clientes ficarão adstritos , nos termos da legislação aplicável , ao pagamento das comissões resultantes dessas revisões . | ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews . |
| e ) mencionar o facto de o valor das comissões cobradas pelos membros do Eurosistema aos respectivos clientes pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas estar sujeito a revisões e que os clientes ficarão adstritos , nos termos da legislação aplicável , ao pagamento das comissões resultantes dessas revisões . | ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews . |
| e ) mencionar o facto de o valor das comissões cobradas pelos membros do Eurosistema aos respectivos clientes pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas estar sujeito a revisões e que os clientes ficarão adstritos , nos termos da legislação aplicável , ao pagamento das comissões resultantes dessas revisões . | The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework . |
| Até ao momento , o BCE adoptou Regulamentos relativos à aplicação do regime de reservas mínimas10 , aos dados que devem ser reportados no contexto do balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias11 e das estatísticas das taxas de juro pagas e cobradas por estas12 , e aos poderes do BCE para impor sanções13 . | To date , the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10 , on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12 , and on the ECB 's powers to impose sanctions13 . |
| Eles alegam que o preço excessivo das tarifas cobradas pelo serviço (o qual é reconhecido pela autocrítica, como se isto fosse resolver alguma coisa) é devido à falta de infra estrutura nos sistemas de telecomunicações, e sutilmente sugerem que estas tarifas garantem o privilégio da navegação nacional para educar as pessoas em seu próprio benefício. | They claim that the excessive fees that the service (which is self critically recognized as if that were to resolve anything) respond to the country's weak telecommunications infrastructure, and they subtly suggest that these fees grant privilege to national browsing to educate people in its consumption. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |