Tradução de "são comparados com" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Compared Compared Comparison Methods Tiny Aren Those Friends

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os espanhóis ficam ofendidos quando são comparados com os gregos, os polacos ficam chocados quando são comparados com os espanhóis, os franceses recusam se a ser comparados com os italianos, e assim por diante, numa espiral infernal.	Spaniards are offended when they are compared to Greeks, Poles are shocked when they are compared with Spaniards, the French refuse to be compared to Italians, and so on, in an infernal spiral.
Que ínfimos são os gozos deste mundo, comparados com os do outro!	Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Os meus pés são pequenos comparados aos seus.	My feet are small compared to yours.
E vocês são bem ricos comparados aos padrões mundiais.	And you're pretty rich by the standards of the world at large.
Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.	Our problems are nothing compared to his.
A fita cassete gravada, o fanzine, não são nada, comparados ao que vemos hoje com a Internet.	The mixtape, the fanzine, that was nothing compared to what we're seeing now with the Internet.
Investigação atual Comparados com os estados da matéria mais comuns, os condensados de Bose Einstein são extremamente frágeis.	Current research Compared to more commonly encountered states of matter, Bose Einstein condensates are extremely fragile.
Apenas 4 da área total cultivável são irrigados, comparados com 39 na Ásia Meridional e 29 na Ásia Oriental.	Only 4 of arable and permanent cropland is irrigated, compared to 39 in South Asia and 29 in East Asia.
Os mais comuns são gestos táteis de atrito das cabeças e lambedura, que foram comparados com a catação em primatas.	The most common peaceful tactile gestures are head rubbing and social licking, which have been compared with grooming in primates.
Os achados são geralmente comparados a um gráfico que correlaciona zonas específicas da íris com porções específicas do corpo humano.	The markings and patterns are compared to an iris chart that correlates zones of the iris with parts of the body.
Pense nos iPods comparados aos estéreos.	Think about iPods compared to stereos.
Hospedagem Grátis a maioria dos serviços gratuitos de hospedagem são extremamente limitados quando comparados à hospedagem paga.	Free web hosting service offered by different companies with limited services, sometimes supported by advertisements, and often limited when compared to paid hosting.
Primatas são caracterizados por possuírem grande cérebros se comparados aos outros mamíferos, uma maior acurácia no sentido da visão em detrimento do olfato, com estereopsia.	Primates are characterized by large brains relative to other mammals, as well as an increased reliance on stereoscopic vision at the expense of smell, the dominant sensory system in most mammals.
Foram também pequenos , quando comparados com os diferenciais de inflação dentro da área do euro .	They were also small when compared with the inflation spreads within the euro area .
Ambos são escuros se comparados a Porto Rico, que tem metade dos moradores do Haiti ou da República Dominicana.	Both of these countries are dark compared to Puerto Rico, which has half as many residents as either Haiti or the Dominican Republic.
No entanto, os preservativos de poliuretano quando comparados com os de látex são menos elásticos, mais propensos a rasgar ou a sair do pénis e mais dispendiosos.	However, polyurethane condoms are less elastic than latex ones, and may be more likely to slip or break than latex, lose their shape or bunch up more than latex, and are more expensive.
Tal fato permite que projetores sejam mais facilmente comparados com base em sua especificação de brilho.	This allows projectors to be more easily compared on the basis of their brightness specifications.
(Comparados com a maioria da população mundial, até os mineiros de carvão Americanos e Australianos, que perderiam os seus empregos se a indústria deixasse de funcionar, são ricos.)	(Compared to most of the world s population, even the American and Australian coal miners who would lose their jobs if the industry shut down are affluent.)
Elas podem crescer a tamanhos enormes (comparados com os das galáxias espirais, por exemplo), e galáxias elípticas gigantes são frequentemente encontradas perto do núcleo de grandes aglomerados de galáxias.	They can grow to enormous sizes (compared to spiral galaxies, for example), and giant elliptical galaxies are often found near the core of large galaxy clusters.
Eles podem ser comparados com grupos como Pantera, Machine Head, Biohazard, Life of Agony, e Prong, que também são conhecidos por serem caóticos e energéticos nos shows ao vivo.	Slipknot are seen as pioneers of the New Wave of American Heavy Metal and have been compared to groups such as Pantera, Machine Head, Hatebreed, Life of Agony, and Prong.
Agora, humanos comparados a animais veja a parte à esquerda.	Now, the human part related to animals look at the left side of that.
Os seus investimentos são , por conseguinte , comparados com fronteiras de eficiência teóricas , por forma a medir os custos em termos de rendimentos não realizados resultantes da sua definição de liquidez .	Additionally , analysis will be devoted to the impact of the Basel proposal on Capital Adequacy on the collateral framework . Interesting work lies ahead of the ECB on the possibility of increasing the sources of
O maior problema desse tipo de ensino reflete no aumento do ódio e intolerância com os outros e com aqueles que são diferentes, desde o comportamento em relação aos homossexuais (são comparados a pedófilos), pessoas de outras nacionalidades e religiões, até mesmo com os descrentes.	The biggest problem of such teachings is reflected in the expansion of hatred and intolerance toward others and toward those who are different from the attitude toward homosexuals (they are likened to pedophiles), people of other nationalities, other religions, to the attitude towards unbelievers.
Sem ribossomos, dizem os tradicionalistas, os vírus não podem ser consideradas entidades biológicas, se comparados com outros micróbios.	Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes.
Mesmo um ano depois, os pais americanos tendiam a expressar mais emoções negativas, quando comparados com os franceses.	Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts.
Eles foram comparados com diversas bandas de diferentes gêneros, tais como o nu metal de conjuntos como P.O.D.	They have been compared to a variety of bands from differing genres, such as nu metal ensembles like P.O.D.
Muitos métodos, uma vez desenvolvidos, são mantidos propositadamente estáticos de modo que os dados possam ser comparados em um longo períodos de tempo.	Many methods, once developed, are kept purposely static so that data can be compared over long periods of time.
Os diferenciais entre países em termos de crescimento real do produto e de inflação não são especialmente grandes quando comparados com os diferenciais entre os estados e regiões dos Estados Unidos .	Cross country differentials in real output growth and inflation are not particularly large when compared with those across US states and regions .
Os padrões de IrDA foram desenvolvido rapidamente (comparados a outros padrões).	IrLMP The mandatory IrLMP (Infrared Link Management Protocol) is the third layer of the IrDA specifications.
Primatas possuem um longo período juvenil entre o desmame e a maturidade sexual se comparados com mamíferos de tamanho similar.	Primates have a longer juvenile period between weaning and sexual maturity than other mammals of similar size.
Comparados com agosto de 2013, os preços dos aluguéis, em agosto de 2014 estão caindo em todas as cidades, exceto Paris.	Compared to August 2013, rents in August 2014 have begun to fall in all big cities except Paris.
O debate questiona a importância da genética e da biologia no comportamento humano quando comparados com a cultura e o ambiente.	One of the most heated debates in biology is that of nature versus nurture , concerning the relative importance of genetics and biology as compared to culture and environment in human behavior.
A principal diferença no caso angolano é que os salários são absurdamente irrisórios se comparados com os ordenados europeus, o que leva a batalhas diárias em busca da salvaguarda dos bens de primeira necessidade.	The main difference is that the salaries in Angola are simply laughable when compared to their European counterparts, which leads to daily battles to secure basic needs.
Mas isso aconteceu há muito tempo atrás, comparados a 350 curtos anos atrás.	But that happened very a long time ago compared to 350 short years ago.
e Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
m ) Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
e os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	and reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
m ) Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	( m ) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
Os lasers que produzem uma feixe contínuo ou uma série de impulsos curtos podem ser comparados com base na sua potência média.	Lasers that produce a continuous beam or a series of short pulses can be compared on the basis of their average power.
e m ) Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
e l ) Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
e c ) Os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores .	and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods figures .
O iluminismo húngaro aconteceu aproximadamente cinqüenta anos depois se comparados ao iluminismo da Europa Ocidental.	)The Hungarian enlightenment took place about fifty years after the French enlightenment.
Os efeitos do Abraxane (administrado isoladamente) foram comparados com os de um medicamento convencional contendo paclitaxel (administrado em associação com outros medicamentos para reduzir os seus efeitos secundários).	The effects of Abraxane (given on its own) were compared with those of a conventional paclitaxel containing medicine (given together with other medicines to reduce side effects).
Comparados com seus amigos de sempre, eles são cansativos e monótonos, não é? Porque neste novo contexto, a comparação é muito, muito diferente. De fato, você se vê não gostando deles quase o suficiente para solicitar cidadania francesa.	Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.

Display this page in English