Tradução de "são contrárias à" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Também não gosto de quotas são contrárias à minha crença na meritocracia. | I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy. |
| Colocando de forma direta, as oportunidades políticas americanas são pesadamente contrárias àqueles que são simultaneamente inteligentes e honestos. | To put it bluntly, American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest. |
| Paradoxo consiste na exposição de palavras contrárias. | adnomination Repetition of words with the same root word. |
| Eles também apóiam a retórica populista, propondo soluções simplistas que não só são simples na aparência são frequentemente contrárias aos direitos humanos. | They also support populist rhetoric, proposing simple solutions which are only simple in appearance and are often contrary to human rights. |
| A historiografia russa inclui diversas teorias anti normanistas, contrárias à teoria normanista de uma origem escandinava dos varegues. | Russian historiography includes a number of Anti Normanist theories, antagonistic to the Normanist theory of a Scandinavian origin of Varangians. |
| Suas estórias eram tão brutais e avassaladoras, tão contrárias à definição de existência humana, que eu fiquei totalmente arrasada. | Their stories were so horrific, and so mind blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered. |
| As surras aos dissidentes, o apedrejamento de famílias contrárias à ditadura dos Castro e suas violentas detenções e aprisionamentos são convenientemente deixados de fora dos comunicados de imprensa e notícias. | The beatings of dissidents, the stoning of families opposed to the Castro dictatorship, and their violent arrests and imprisonment is conveniently left out of the press releases and news reports. |
| Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas , financeiras e jurídicas contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas . | Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings . |
| Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas , financeiras e jurídicas contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas . | the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee . |
| Porém, também houve um grande número de manifestações contrárias a condenação | However, there was also a great number who protested against the judgement |
| A lei quadro europeia deve evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas. | Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings. |
| Essas leis quadro europeias devem evitar impor disciplinas administrativas , financeiras e jurídicas contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas . | Such European framework laws shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings . |
| Há uma longa disputa entre pessoas adeptas e contrárias à teoria de que os indo arianos migraram de outras regiões para a Índia. | There has been a long tug of war between those who are for and against the theory that Indo Aryans arrived to India from outside. |
| Tal como acontece com duas das influências mais diferentes contrárias do metal sinfônico, power metal e ópera, fantasia e temas mitológicos são comuns. | As with two of symphonic metal's otherwise most dissimilar influences, power metal and opera (but also symphonic progressive rock), fantasy and mythological themes are common. |
| A repercussão do vídeo de Holiday gerou uma onda de manifestações contrárias ao Escola Sem Partido e à iniciativa do vereador de inspecionar escolas. | Holiday's live video sparked a wave of demonstrations against Escola Sem Partido and the city councilor's inspections. |
| No entanto, as opiniões contrárias e cépticas têm alguma razão de ser. | Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however. |
| Essas regras não são apenas contrárias aos princípios fundamentais de uma infra estrutura de Internet aberta e interligada também criam novos riscos de privacidade. | Such rules run not only contrary to the fundamental principles of an open and interconnected Internet infrastructure they also create new privacy risks. |
| Direitos humanos Certas cláusulas na Constituição de 1976 restringiam efetivamente o exercício das liberdades políticas que o governo interpretava como sendo contrárias à ordem estabelecida. | Human rights Certain clauses in the 1976 constitution effectively circumscribed the exercise of political liberties that the government interpreted as contrary to the established order. |
| um acordo ( devendo tal consentimento prevalecer sobre eventuais disposições contrárias na legislação nacional ) . | off vis à vis such persons by way of agreement ( and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law ) . |
| Até o último dia 4 de maio, uma petição na Avaaz já havia reunido mais de 29 mil assinaturas contrárias à proposta. O Ministério Público do Ceará lançou uma canção em apoio à causa. | An Avaaz petition has already gathered more than 96,000 signatures opposing the proposed amendment as of May 4, 2013, and the prosecutors' office in the Brazilian state of Ceará has released a song supporting cause. |
| Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção, nem prejudicar a eficácia desta. | Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness. |
| Estas soluçaes não podem ser contrárias aos objectivos da acçáo nem prejudicar a sua eficácia | Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness . |
| Essas soluções não podem ser contrárias aos objectivos da acção , nem prejudicar a sua eficácia . | Such solutions shall not run counter to the objectives of the action or impair its effectiveness . |
| Como resultado, os conservadores foram capazes de conservar o poder, apesar da sua busca por políticas económicas e sociais que são contrárias aos interesses das classes média e baixa. | As a result, conservatives have been able to retain power despite their pursuit of economic and social policies that are inimical to the interests of the middle and lower classes. |
| A Anistia Internacional é uma das mais importantes organizações contrárias a pena de morte na Internet. | Amnesty International is one of the most active anti death penalty organizations on the Internet. |
| De acordo com a RSF, Mohebbi está sendo acusado de atividades contrárias à segurança nacional e de insultar o fundador e o atual líder da República Islâmica (...) por meio de mídia estrangeira. | According to RSF, Mohebbi has been accused of activities contrary to national security and insulting the Islamic Republic s founder and current leader (...) by means of foreign media. |
| A linguagem era desprendida e técnica sobre exibições de força, capacidade de sobrevivência, forças contrárias, e alvos equivalentes. | The language was disengaged and technical all about throw weights, survivability, counterforce, and countervalue targets. |
| Qualquer pessoa vítima de prisão ou detenção em condições contrárias às disposições deste artigo tem direito a indemnização. x00BB | Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019 |
| Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas , financeiras e jurídicas contrárias a criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas . | Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development o f small and medium sized undertakings . |
| No seu site em língua francesa, o partido governista CNDD FDD declarou que tais ações eram contrárias aos seus ideais. | On their French language website, the ruling party CNDD FDD declared that such actions ran counter to their ideals. |
| John Wyclif (m. 1384), um teólogo inglês, foi condenado por heresia em 1415 por defender o acesso dos laicos ao texto da Bíblia e por assumir posições sobre a Eucaristia contrárias à doutrina da igreja. | John Wycliffe (d. 1384), an English theologian, was condemned as a heretic in 1415 for teaching that the laity should have access to the text of the Bible as well as holding views on the Eucharist that were contrary to church doctrine. |
| O lado obscuro de uma tal certeza, contudo, é a maneira como influencia o modo como estes economistas abordam opiniões contrárias. | The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions. |
| Segurando me firme à corda, voltei à terra são. | Holding on to the rope firmly, I came safely to land. |
| Relógios que são resistentes à água a 30 metros são à prova de espirros de água. | The material of the case must also be tested in order to pass as water resistant. |
| Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas , financeiras e jurídicas que sejam contrárias a criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas . | Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal consmints in a way which would hold back the creauon and development of small and medium sized undertakings . |
| Com esse fim em vista , deverá ser criado um mecanismo para reagir a eventuais condutas de uma autoridade nacional de supervisão que sejam consideradas contrárias à legislação comunitária em vigor ( incluindo as normas técnicas discutidas no ponto 6.2.1 ) . | To this end , a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation ( including the technical standards discussed in 6.2.1 ) . |
| Eles são à prova de retaliação. | And they're retaliation proof. |
| Esses ovos são vendidos à dúzia? | Are these eggs sold by the dozen? |
| Eles são mais ativos à noite. | They are more active at night. |
| Estes pratos são pintados à mão. | These plates are hand painted. |
| Os interesses nacionais do Reino Unido não mudaram e, no seio da UE, não se registaram quaisquer alterações fundamentais contrárias a esses interesses. | The UK s national interests have not changed, and no fundamental shifts within the EU have worked against those interests. |
| Na região do moderno Iraque, forças inglesas haviam ajudado a organizar sublevações regionais contrárias ao domínio otomano durante toda a I Guerra Mundial. | During World War I the Ottomans were defeated and driven from much of the area by the United Kingdom during the dissolution of the Ottoman Empire. |
| Tanto autores europeus orientais como ocidentais têm apresentado frequentemente Bizâncio como um corpo de ideias religiosas, políticas e filosóficas contrárias às do Ocidente. | Both Eastern and Western European authors have often perceived Byzantium as a body of religious, political, and philosophical ideas contrary to those of the West. |
| Quando uma autoridade competente estiver convencida de que estão a ser ou foram empreendidas actividades contrárias às disposições da presente directiva no território de outro Estado Membro , comunicá lo á o mais pormenorizadamente possível à autoridade competente desse Estado Membro . | Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State , it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State . |
| Abstêm se de empreender quaisquer acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia enquanto força coerente nas relações internacionais. | They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations. |
