Tradução de "são convincentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não são convincentes. | They are not convincing. |
| Hoje, os mesmos argumentos são igualmente convincentes. | They are equally convincing today. |
| Esses gráficos são convincentes, são ondulantes, mas, da perspectiva humana, eles, de fato, não são muito úteis. | These graphs are compelling, they're undulating, but from a human's perspective, they're actually not very useful. |
| Estas idéias fáceis para questões complexas são muito convincentes quando você é emocionalmente vulnerável | These easy ideas to complex questions are very appealing when you are emotionally vulnerable. |
| Algumas vezes os isomorfismos podem parecer óbvios e convincentes, mas ainda não são igualdades. | Sometimes the isomorphisms can seem obvious and compelling, but are still not equalities. |
| Sensações muito vívidas e convincentes | These are very compelling, vivid sensations. |
| As personagens são superficiais e não convincentes, o diálogo é também simples, irreal e mal construído. | The characters are shallow and unconvincing, the dialogue is also simple, unreal, and badly constructed. |
| Estes argumentos pareceram absolutamente convincentes a Bismarck. | These arguments were entirely convincing to Bismarck. |
| Os benefícios económicos de reequilibrar o mercado global do trabalho são convincentes os custos humanos de tal não ser feito são enormes. | The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous. |
| Os esforços de Rohani para retratar a política externa do Irão sob uma perspectiva democrática são menos convincentes. | Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing. |
| Contamos histórias bastante convincentes e encolhemos os ombros levemente. | We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders. |
| Mas não existem provas convincentes de qualquer destas afirmações. | But there is no persuasive evidence of either. |
| Acontece que existem evidências convincentes de que ela realmente pecisa ser 350. | Now there's compelling evidence that it really needs to be 350. |
| Apesar das evidências serem pouco convincentes, os acusados foram condenados e sentenciados a morte. | Although the evidence against them was unconvincing, the accused were found guilty and condemned to death. |
| Minha esposa me mostrou um comentário num blog sobre uma apresentação minha, e o comentário no blog dizia Collier não é carismático mas seus argumentos são convincentes. | My wife showed me a blog comment on one of my last talks, and the blog comment said, Collier is not charismatic but his arguments are compelling. |
| Em vez disso, um grupo local socialista, o Partido Samajwadi, ganhou uns convincentes 221 assentos. | Instead, a local socialist group, the Samajwadi Party, claimed a convincing 221 seats. |
| Ou seja, talvez você tenha uma mente, e as outras pessoas sejam robôs bem convincentes. | That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot. |
| Barkov escapou de qualquer acusação criminal mesmo que as provas contra ele fossem bem convincentes. | Barkov avoided any criminal charges although it looks like evidence against him was pretty convincing. |
| É preocupante, no mínimo, que as refutações mais convincentes às mentiras descaradas já não causem qualquer impressão. | It is disturbing, to say the least, that the most cogent refutations of bald faced lies no longer make any impression. |
| Perdendo por 3 jogos a 1, Los Angeles reagiu com 3 vitórias convincentes e ganhou a série. | The series would then shift in Sacramento's favor, with the Kings winning the next two games. |
| De facto , vários países têm de vencer desafios consideráveis , o que requer medidas correctivas imediatas , ambiciosas e convincentes . | Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required . |
| O blogueiro fotográfico Igor Podgorny postou fotos convincentes do resultado do incêndio na floresta que é negado pelas autoridades russas. | Photoblogger Igor Podgorny posts convincing pictures of the aftermath of the forest fire that is denied by Russian authorities. |
| No entanto, o governo nunca apresentou provas convincentes que dessem apoio à sua caracterização da comunidade bahá'í enquanto organização política. | However, the government has never produced convincing evidence supporting its characterization of the Bahá'í community. |
| Há evidências inconsistentes e pouco convincentes de que o ginkgo tenha qualquer efeito positivo no défice cognitivo ou na demência. | There is inconsistent and unconvincing evidence that ginkgo has any positive effect on cognitive impairment and dementia. |
| Afirmar que crescer em uma família gay é prejudicial para as crianças é puro preconceito sem base científica nem dados convincentes . | Claiming that it's damaging for children to grow up in a gay family is a mere prejudice , devoid of any scientific certainties or proven data . |
| Nós temos nas pontas dos dedos modelos convincentes, ferramentas poderosas, e ideias inovadoras que podem fazer uma diferença substancial no futuro de nosso planeta. | We have at our fingertips a cornucopia of compelling models, powerful tools, and innovative ideas that can make a meaningful difference in our planet's future. |
| As propostas de Obama para o aumento da criação de postos de trabalho são convincentes, enquanto as propostas de Romney teriam pouco ou nenhum efeito e algumas poderiam mesmo piorar a situação. Os eleitores precisam de saber reconhecer a diferença. | Obama s proposals to boost job creation are convincing, whereas Romney s proposals would have little or no effect and some could even make matters worse. |
| Os inúmeros esforços levados a cabo para desacreditar esta análise (como por exemplo, o artigo de John Arquilla publicado no Foreign Policy ) não foram convincentes. | The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive. |
| Sobre o ateísmo, Sagan comentou em 1981 Um ateu é alguém que tem certeza de que Deus não existe, alguém que tem evidências convincentes contra a existência de Deus. | On atheism, Sagan commented in 1981 An atheist is someone who is certain that God does not exist, someone who has compelling evidence against the existence of God. |
| apresentarem acordos convincentes para a aplicação das decisões do Conselho Europeu de Pagamentos a nível doméstico ( num prazo máximo de seis meses após a sua adopção pelo Conselho de Pagamentos Europeu ) | present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level ) |
| Em 2008, Lancet compilou toda a pesquisa e apresentou evidências convincentes de que se uma criança em seus primeiros mil dias da concepção aos dois anos de idade não tem nutrição adequada, o dano é irreversível. | In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days from conception to two years old does not have adequate nutrition, the damage is irreversible. |
| O bioquímico Gregory Petsko dá argumentos convincentes que, nos próximos 50 anos, veremos uma epidemia de doenças neurológicas, como Alzheimer, com a progressão da idade da população. Sua solução mais pesquisa sobre o cérebro e suas funções. | Biochemist Gregory Petsko makes a convincing argument that, in the next 50 years, we'll see an epidemic of neurological diseases, such as Alzheimer's, as the world population ages. His solution more research into the brain and its functions. |
| A Fed deve considerar os preços mais baixos das matérias primas, as pressões inflacionárias reduzidas, as mudanças no mercado de trabalho e as mudanças tecnológicas mais disruptivas, como argumentos suficientemente convincentes para adiar uma subida das taxas. | The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike. |
| Além disso , o Eurosistema convida as comunidades bancárias nacionais da área do euro a Apresentarem acordos convincentes para a execução das decisões do CEP a nível doméstico ( o mais tardar , seis meses após a sua adopção pelo CEP ) . | In addition , the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( by 6 months after their adoption at EPC level at the latest ) |
| No que se refere a Portugal , os desafios para o país estão relacionados com a necessidade bastante urgente de introduzir medidas eficazes e convincentes de consolidação orçamental , de aumentar a competitividade e de impulsionar o crescimento da produtividade . | As regards Portugal , the challenges for this country are related to the very urgent need of implementing effective and convincing fiscal consolidation , improving competitiveness and boosting productivity growth . |
| Como exemplo, Nicolau devolveu um dia um documento por assinar a Stolypin acompanhado da nota Apesar dos argumentos muito convincentes para se adotar uma decisão positiva neste assunto, uma voz interior insiste cada vez mais comigo para que não assuma responsabilidades a esse respeito. | As an example, Nicholas once returned a document unsigned with the note Despite most convincing arguments in favour of adopting a positive decision in this matter, an inner voice keeps on insisting more and more that I do not accept responsibility for it. |
| Em TEDxNASA, o cientista planetário Joel Levine mosta algumas novas descobertas intrigantes e enigmáticas sobre Marte crateras cheias de gelo, resquícios de oceanos antigos e pistas convincentes, de que em algum lugar do passado, houve vida. Ele argumenta em prol da volta a Marte para mais descobertas. | At TEDxNASA, planetary scientist Joel Levine shows some intriguing and puzzling new discoveries about Mars craters full of ice, traces of ancient oceans, and compelling hints at the presence, sometime in the past, of life. He makes the case for going back to Mars to find out more. |
| Uma revisão recente da literatura económica por três distintos académicos não encontrou provas convincentes de que a actividade económica real responda materialmente a mudanças na taxa de imposto aplicada aos contribuintes com rendimentos mais elevados, embora tais mudanças afectem o seu comportamento relativamente à evasão fiscal. | A recent review of the economic literature by three distinguished academics found no convincing evidence that real economic activity responds materially to tax rate changes on top income earners, although such changes do affect their tax avoidance behavior. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Em política, parece ser contra intuitivo iniciar um diálogo com grupos violentos, radicais e terroristas, bem como com os Estados que os apoiam. Mas Jonas Gahr Støre, o Ministro das Relações Exteriores da Noruega, apresenta argumentos convincentes a favor da discussão aberta, mesmo quando os valores divergem, numa tentativa de construir uma segurança maior para todos. | In politics, it seems counterintuitive to engage in dialogue with violent groups, with radicals and terrorists, and with the states that support them. But Jonas Gahr Støre, the foreign minister of Norway, makes a compelling case for open discussion, even when values diverge, in an attempt to build greater security for all. |
