Tradução de "são decididas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todas as outras questões são decididas por maioria de votos. | All other questions are decided by a majority vote. |
| As dotações por país, decididas até agora para o período 2007 2012, são as seguintes | It is targeted to directly benefiting the citizens. |
| Foram decididas em Nice reformas importantes . | Important reforms have been decided in Nice . |
| Caixa 1 Medidas adicionais decididas pelo Conselho do BCE | Box 1 Additional measures decided by the Governing Council |
| Decisões e opiniões consultivas são decididas por maioria e, em caso de empate, o voto do presidente se torna decisivo. | Decisions and Advisory Opinions are by majority and, in the event of an equal division, the President's vote becomes decisive. |
| As medidas decididas são imediatamente aplicáveis, devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras. | The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. |
| As medidas decididas são imediatamente aplicáveis , devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| A designação dos membros do comité e as suas regras de funcionamento são decididas pelo Conselho , deliberando sob recomendação do Presidente do Tribunal de Justiça . | The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice . |
| Todas as acções da União no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico, incluindo os projectos de demonstração, são decididas e realizadas de acordo com a presente Secção. | All the Union's activities in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section. |
| A designação dos membros do comité e as suas regras de funcionamento são decididas pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação do Presidente do Tribunal de Justiça . 4 . | At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . |
| A produção de jogos, os orçamentos, e as plataformas suportadas são decididas em reuniões, prestadas pela gerência da companhia e os departamentos de marketing, vendas, e controle de qualidade. | The production of games, budgets, and platforms supported are decided upon in development approval meetings, attended by the company management and the marketing, sales, and quality control departments. |
| Todas as acções da União empreendidas ao abrigo da Constituição , incluindo os projectos de demonstração , no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico são decididas e realizadas de acordo com a presente secção . | All the Union 's activities under the Constitution in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with this Section . |
| As medidas decididas serão imediatamente aplicáveis , atenderão aos interesses de todas as partes interessadas e não implicarão controlos nas fronteiras . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| A forma de cálculo do número e a equivalência da qualidade das notas a devolver serão decididas pelo Conselho do BCE . | The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council . |
| Numerosas questóes t6rn de ser consideradas e decididas antes de qualquer decisáo quanto a produfio efectiva das notas de banco europeias . | Prior to the decision on the actual production of the European banknotes , numerous issues have to be considered . |
| Todas as acções da Comunidade empreendidas ao abrigo do presente Tratado , incluindo os projectos de demonstração , no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico são decididas e realizadas de acordo com as disposições do presente título . | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules . |
| A votação limitada é um método para múltiplo vencedores que fornece aos votantes menos votos que o número de vagas a ser decididas. | Limited voting is a multi winner system that gives voters fewer votes than the number of seats to be decided. |
| O Programa Estatístico Europeu deve ser executado através de acções estatísticas específicas , que devem ser decididas ( a ) pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho ou | The European Statistical Programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided either ( a ) ( b ) ( c ) by the European Parliament and the Council |
| A forma de cálculo do número e a equivalência da qualidade das notas a devolver relativamente à segunda série serão oportunamente decididas pelo Conselho do BCE . | The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for the euro second series will be calculated as established by the Governing Council in due time . |
| No seu conjunto , as medidas adicionais decididas até à data representam uma carga considerável para as finanças públicas num grande número de países da área do euro . | Taken together , the additional measures decided so far put a considerable burden on public finances in a large number of euro area countries . |
| Sob reserva das competências reconhecidas à Comissão nesta matéria , a assinatura , que pode ser acompanhada de uma decisão de aplicação provisória antes da entrada em vigor , bem como a celebração dos acordos , são decididas pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão . | Article 269 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Sem prejuízo das competências reconhecidas a Comissão nesta matéria , a assinatura , que poderá ser acompanhada d e uma decisão d e aplicação provisória antes d a entrada em vigor , bem como a celebração dos acordos , são decididas pelo Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta d a Comissão . | Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission . |
| A área do euro deverá , com o tempo , beneficiar dos efeitos das significativas medidas de política decididas nos últimos meses para fazer face à turbulência financeira e às suas consequências adversas . | Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences . |
| Em agosto de 385, Jerônimo abandonou Roma definitivamente e voltou para Antioquia com seu irmão Pauliniano e diversos amigos logo depois vieram Paula e Eustóquia, decididas a terminar suas vidas na Terra Santa. | In August 385, he left Rome for good and returned to Antioch, accompanied by his brother Paulinianus and several friends, and followed a little later by Paula and Eustochium, who had resolved to end their days in the Holy Land. |
| 3.2.2 Para salvaguarda da autonomia do BdP no que respeita ao seu pessoal , as autoridades nacionais portuguesas têm a obrigação de garantir que as normas específicas sobre cujo projecto o BCE foi consultado , as quais constam do n.º 1.3 . acima , são decididas pelas autoridades portuguesas competentes em estreita cooperação com o BdP8 . | which are set out in paragraph 1.3 , are decided on by the competent Portuguese authorities in close cooperation with the BdP8 . |
| Estas informações destinam se a ajudar as instituições de crédito a adaptarem se às alterações do quadro operacional de política monetária do Eurosistema , decididas pelo Conselho do BCE em 23 de Janeiro de 2003 | This information aims at helping credit institutions to adapt to the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework as decided by the Governing Council of the ECB on 23 January 2003 |
| Todas as acções da União empreendidas ao abrigo dos Tratados , incluindo os projectos de demonstração , no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico serão decididas e realizadas de acordo com as disposições do presente título . | All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title . |
| A título excepcional , as actividades especiais do Banco , tal como forem decididas pelo Conselho de Governadores e pelo Conselho de Administração nos termos do n. o 3 , serão objecto de uma dotação específica nas reservas . | By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve . |
| Há uma proposta para substituir os apskritys com quatro ou cinco terras, uma nova unidade administrativa, que seriam decididas segundo as regiões etnográficas da Lituânia e baseadas nas 5 maiores cidades com população superior à 100.000 habitantes. | There was a proposal to replace the counties with four or five lands, a new administrative unit, that would be decided according to the ethnographic regions of Lithuania and based on the 5 major cities with the population more than 100,000. |
| Todas as acçdes da Comunidade empreendidas ao abrigo d o presente Tratado , incluindo os projectos de demonstração . no domínio da investigação e d o desenvolvimento tecnológico serão decididas e realizadas de acordo com as disposições d o presente Titulo . | The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title . |
| Um pequeno conselho real foi formado, porém seu papel não era bem definido nomeações, patronagens e políticas eram decididas pessoalmente pelo rei e seus conselheiros imediatos, ao invés de através de grandes conselhos como havia acontecido em seus primeiros anos. | A small royal council was formed but its role was ill defined appointments, patronage and policy were decided personally by Henry and his immediate advisers, rather than through the larger councils that had marked his early years. |
| As vendas de ouro já decididas e a decidir pelas instituições signatárias serão efectuadas através de um programa concertado de vendas ao longo de um período de cinco anos , com início em 27 de Setembro de 2004 , imediatamente após o final do acordo anterior . | The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement . |
| A proposta alterada identifica as medidas de execução de segundo nível que terão de ser decididas pela Comissão através do procedimento de comitologia por exemplo , adaptação e clarificação de determinadas definições ou adopção de medidas de execução pormenorizadas para tornar efectivas as obrigações estabelecidas na directiva . | The amended proposal identifies the second tier implementing arrangements that will have to be decided by the Commission by the committee procedure for example , adaptation and clarification of certain definitions or adoption of detailed implementing measures to give effect to the obligations set out in the Directive . |
| O BCE considera ainda que nos considerandos se devia fazer referência ao pressuposto de que o projecto de decisão não constitui um precedente em relação a quaisquer modalidades que venham a ser decididas para a negociação e celebração de acordos relativos a questões monetárias ou cambiais entre a Comunidade e outros Estados ou organizações internacionais . | The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the French authorities with respect to the implementation of France 's present agreements with the UEMOA , the CEMAC and the Comores , the negotiation and conclusion of modifications to these agreements and the submission of any plans to change the nature and scope of these agreements . |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Se se verificar a necessidade de acções específicas não inseridas no âmbito dos fundos , e sem prejuízo das medidas decididas no âmbito das outras políticas da União , essas acções podem ser aprovadas pelo Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões . | If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
