Tradução de "são declarados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| baseia os seus cálculos em valores declarados pelos Estados membros . | These data are provided by the Commission , which in turn bases its figures upon data reported by Member States . |
| Durante este período, nomes de inspiração religiosa também foram declarados ilegais. | During this period religiously based names were also made illegal. |
| Ambos os parques nacionais foram declarados pela UNESCO como Património Mundial. | The falls are within national parks in both Brazil, Iguaçu National Park, and Argentina, Iguazú National Park. |
| Surge, no mesmo ano, a versão GT 1.8 de 99cv declarados. | By May 1982 the Voyage 1.5 was upgraded to 1.6. |
| Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos em verdade, eles são vossos inimigos declarados. | When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels. |
| Itens declarados como públicos podem ser acessados pelo objeto (instância da classe). | codice_41 limits access to inherited classes (and to the class that defines the item). |
| Alguns milagres foram declarados após sua morte mas ele nunca foi canonizado. | Some miracles were declared after his death but he was not canonised. |
| Por que auto declarados experts deveriam ser mais respeitados do que cidadão normais? | Why should self described experts be any more respected than average citizens? |
| Luxemburgueses foram declarados cidadãos alemães e 13000 deles chamados para o serviço militar. | The German authorities declared Luxembourgers to be German citizens and called up 13,000 for military service. |
| Continha 4200 fórmulas e teoremas, todos completamente declarados e a maioria deles provada. | It contained 4200 formulae and theorems, all completely stated and most of them proved. |
| Mobs fornece dados estatísticos da população de sentimentos do mundo declarados nas últimas horas. | Mobs provides different statistical breakdowns of the population of the world's feelings in the last few hours. |
| O sultão e sua família foram declarados persona non grata na Turquia e exilados. | Carved on the Sultan's seal, they bore the names of the Sultan and his father. |
| Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais. | Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful. |
| Além disso, 1 de Dezembro, 31 de Janeiro e 5 de Outubro foram declarados feriados nacionais. | Also, December 1 ( Flag Day ), January 31 and October 5 were declared national holidays. |
| Encapsulamento O encapsulamento permite que os atributos de classes possam ser declarados como públicos, privados ou protegidos. | Within a class, members can be declared as either public, protected, or private to explicitly enforce encapsulation. |
| As visitas de diálogo devem servir para detectar riscos ou potenciais problemas relativamente à qualidade dos dados declarados . | The dialogue visits shall be used to identify risks or potential problems about the quality of the reported data . |
| Um tribunal local decidiu que essa seria a punição para três homens declarados culpados em casos de brigas domésticas. | A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes. |
| O parlamento da Escócia tomou uma ação similar, e Guilherme e Maria foram declarados como os monarcas dos três reinos. | The Parliament or Estates of Scotland took similar action, and William and Mary were declared monarchs of all three realms. |
| Quatro planetas recém declarados independentes estão ao seu redor, e os Enciclopedistas não tem defesas além de sua própria inteligência. | With four powerful planets surrounding their own, the Encyclopedists have no defenses but their own intelligence. |
| E o julgamento terminou com dois guardas mandados para a cadeia e dois guardas declarados inocentes. Eu estava presente naquele julgamento. | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| Diz se então que essa grade é uma representação dos sentimentos do mundo declarados nas últimas horas, se assim podemos considerá la. | This grid is then said to represent the picture of the world's feelings in the last few hours, if you will. |
| Mas há um problema alguns pacientes se tornam resistentes a droga, e então anos após serem declarados livres de câncer, elas voltam. | But here's the problem sometimes patients become resistant to the drug, and then years after they've been declared to be cancer free, they come back. |
| Em 2010, contabilizou 2,2 milhões de membros declarados (no Brasil), conforme o censo decenialmente aplicado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística . | The Christian Congregation in the Brazil had around 2.5 million members in 2001 and 17,000 temples (2008) in that country and an intense missionary work abroad. |
| Muitas das luminárias originais de Los Alamos escolheram deixar o Laboratório, e alguns tornaram se mesmo opositores declarados ao desenvolvimento ulterior das armas nucleares. | Many of the original Los Alamos luminaries chose to leave the laboratory, and some even became outspoken opponents to the further development of nuclear weapons. |
| Os objetivos declarados da organização são promover a cooperação econômica internacional, o comércio internacional, o emprego e a estabilidade cambial, inclusive mediante a disponibilização de recursos financeiros para os países membros para ajudar no equilíbrio de suas balanças de pagamentos. | The organization's objectives stated in the Articles of Agreement are to promote international economic cooperation, international trade, employment, and exchange rate stability, including by making financial resources available to member countries to meet balance of payments needs. |
| e ) Que , na sequência de um outro procedimento de concurso , tenham sido declarados em situação de incumprimento contratual grave por um tribunal judicial ou arbitral | ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| e ) Que , na sequência de um outro procedimento de concurso , tenham sido declarados em situação de incumprimento contratual grave por um tribunal ju dicial ou arbitral | ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| Por causa de uma série de atrasos, causados tanto por superstições quanto por problemas sistêmicos, somente 26 dos 111 cargos parlamentares foram oficialmente declarados até agora. | Namorong's next court hearing is scheduled on July 25. |
| Depois de petições para que a coroa interviesse no parlamento terem sido ignoradas, os líderes rebeldes foram declarados traidores e iniciou se um ano de lutas. | After petitions to the Crown for intervention with Parliament were ignored, the rebel leaders were declared traitors by the Crown and a year of fighting ensued. |
| Durante o século XIX, eles foram declarados por William McGregor (o fundador da Liga) um excelente time após uma vitória contra o Aston Villa por 7 2. | During the late 19th century, they were declared the Team of All Talents by William McGregor, the founder of the league, after a 7 2 win against Aston Villa. |
| Mas agora dou por mim a perguntar Será que o renascimento judaico no coração da Europa pode continuar se os elementos essenciais da vida judaica forem declarados ilegais? | But now I am left wondering Can the Jewish renaissance in the heart of Europe continue if essential elements of Jewish life are declared illegal? |
| Após um discurso do Presidente Medvedev sobre o extremismo na Internet russa, os serviços de segurança iniciaram uma campanha contra neo nazistas online e os declarados nacionalistas russos. | Following President Medvedev's speech on extremism on the Russian Internet, security services began a campaign against online neo Nazis and outspoken Russian nationalists. |
| Um dos propósitos declarados de Frege era isolar os princípios genuinamente lógicos de inferência, de modo que na representação adequada da prova matemática, seria sem nenhum apelo a intuição . | One of Frege's stated purposes was to isolate genuinely logical principles of inference, so that in the proper representation of mathematical proof, one would at no point appeal to intuition . |
| É uma boa fonte de antioxidantes (especialmente luteolina), ácido fólico, vitamina C e vitamina A. Entre os benefícios à saúde declarados estão propriedades anti inflamatórias e melhora no sistema imune. | Health benefits and precautions Parsley is a source of flavonoid, and antioxidants (especially luteolin), apigenin, folic acid, vitamin K, vitamin C, and vitamin A. |
| Com as profundas mudanças no processo de canonização introduzidas pelo Papa João Paulo II em 1983, o Colégio de Relatores foi criado para preparar as causas dos declarados Servos de Deus. | With the changes in the canonization process introduced by Pope John Paul II in 1983, a College of Relators was added to prepare the cases of those declared as Servants of God. |
| Dinheiro de navio, multas em penhora de cavalaria e impostos sem o consentimento parlamentar foram declarados ilegais nos meses seguintes, com as cortes da Câmara da Estrela e da Alta Comissão abolidas. | In the following months, ship money, fines in distraint of knighthood and excise without parliamentary consent were declared unlawful, and the Courts of Star Chamber and High Commission were abolished. |
| Israel deu início a Operação Litani (1979) e Operação Paz para a Galileia (1982) com os objetivos declarados de destruir a infra estrutura da OLP no Líbano e proteger os cidadãos da Galileia. | Israel initiated Operation Litani (1979) and Operation Peace For Galilee (1982) with the stated objectives of destroying the PLO infrastructure in Lebanon and protecting the citizens of the Galilee. |
| Em adição a Weinberger, Bush perdoou Duane R. Clarridge, Clair E. George, Robert C. McFarlane, Elliott Abrams e Alan G. Fiers Jr., todos esses que tinham sido acusados ou declarados culpados no caso. | In addition to Weinberger, Bush pardoned Duane R. Clarridge, Clair E. George, Robert C. McFarlane, Elliott Abrams, and Alan G. Fiers Jr., all of whom had been indicted and or convicted of criminal charges by an Independent Counsel headed by Lawrence Walsh. |
| Antes da criação do Campeonato da Liga os vencedores do Campeonato de Portugal eram declarados os campeões da modalidade em Portugal (apesar de os vencedores desta competição já não contarem como campeões nacionais). | In 1922 the Championship of Portugal (Campeonato de Portugal) was created and was played every season with all the clubs participating in elimination rounds, the winners were named Champions of Portugal (although the winners of the Championship of Portugal no longer count as Portuguese football champions) and it was the primary tournament in Portugal, until the creation of the round robin competition in the middle 1930s. |
| Primeiro de agosto é o Dia da Independência em muitos territórios do Caribe e o dia em que eles celebram de fato o fim da escravatura, quando todos os escravos foram declarados legalmente livres. | Today is Emancipation Day in many West Indian territories the day that effectively celebrates the end of slavery, when all slaves were legally declared free. |
| Um dos casus belli declarados para o início da Guerra do Iraque em 2003 foi uma acusação dos Estados Unidos de que o Iraque estava desenvolvendo ativamente armas nucleares (embora isso nunca tenha sido provado). | One of the stated casus belli for the initiation of the 2003 Iraq War was an accusation by the United States that Iraq was actively pursuing nuclear arms (though this was soon discovered not to be the case as the program had been discontinued). |
| cante ou ainda do país em que deva ser executado o contrato e ) que , na sequência de um outro procedimento de concurso , tenham sido declarados em situação de incumprimento contratual grave por um tribunal judicial ou arbitral | ( e ) have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| Dentre seus atrativos, destacam se, na área urbana, seu conjunto arquitetônico, com mais de 450 imóveis, numa área superior a 6,5 milhões de metros quadrados, declarados como Patrimônio Cultural Brasileiro peloInstituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN). | Culture Architecture São Luiz do Paraitinga contains more than 450 Portuguese colonial architecture constructions in an area larger than 6.5 million square meters, declared as National Heritage Site by theNational Institute of Historic and Artistic Heritage (IPHAN). |
| Países com estoques Estados membros da CWC com estoques declarados Dos 190 países signatários do CWC, os Estados membros listados abaixo também declararam estoques, concordaram com a destruição monitorada, e verificação e, em alguns casos, usando armas químicas em conflito. | Countries with stockpiles CWC states with declared stockpiles Of 190 signatory nations to the CWC, state parties listed below have also declared stockpiles, agreed to monitored disposal, and verification, and in some cases, used CW in conflict. |
| Mustafa Kemal atribuiu a rebelião a certos notáveis, e não a determinados segmentos da população, que foram declarados culpados pelos tribunais do país, e que se utilizaram da máscara da religião para esconder os interesses de proprietários de terra e líderes tribais feudais. | Mustafa Kemal attributed the rebellion to certain notables rather than a section of the population, who had been found guilty by the courts (kanunen mucrim olan bazi muteneffizan) and who used the mask of religion to conceal the interests of landlords, feudal tribal leaders and other reactionaries on 7 March 1925. |
