Tradução de "são designados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes dez países são designados por países aderentes . | MFI credit to euro area residents comprises MFI loans to euro area residents and MFI holdings of securities issued by euro area residents . |
| ( 15 ) Os direitos de crédito são também designados de empréstimos bancários . | ( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans . |
| Metodologia de programação Os blocos de funções são designados por instrumentos virtuais. | The structures and functions are found on the Functions palette and can be placed on the back panel. |
| Os produtos designados como Wi Fi Certified pela Aliança Wi Fi são compatíveis. | Products designated as Wi Fi Certified by the Wi Fi Alliance are backwards compatible. |
| Os presidentes das secções de três juízes são designados nos termos do n.o 1 . | The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 . |
| Os presidentes das secções de três juízes são designados nos termos do n.o 1 . | They shall be read in open court . |
| Tais materiais são designados por polares, sendo esta propriedade determinada exclusivamente pela estrutura cristalina. | Whether or not a material is polar is determined solely by its crystal structure. |
| Para simplificação, estes submarinos são tipicamente designados pelo número no casco do submarino pai. | For simplicity, they are most often referred to by the hull number of the mother submarine. |
| As missões diplomáticas da Líbia são designadas bureaus populares e os seus chefes de missão são designados secretários . | Naming A permanent diplomatic mission is typically known as an embassy, and the head of the mission is known as an ambassador. |
| b ) aquando do reconhecimento inicial , os diferentes instrumentos são estruturados e designados como um instrumento sintético | ( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument |
| Os ostraciídeos ou ostraciontídeos (Ostraciidae), vulgarmente designados como peixes cofre, são peixes da ordem dos Tetraodontiformes. | Ostraciidae is a family of squared, bony fish belonging to the order Tetraodontiformes, closely related to the pufferfishes and filefishes. |
| Anakin Skywalker e Obi Wan Kenobi são designados para resgatarem Palpatine na nave de Grievous e triunfam. | After Jedi Master Obi Wan Kenobi kills General Grievous, Anakin informs Windu of Palpatine's treachery. |
| Os acordos de venda e de recompra são também designados operações de reporte e são transaccionados no mercado de operações de reporte . | The transactions considered are those involving goods , services and income those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world |
| dois suplentes designados pela República Francesa, | two alternates nominated by the French Republic, |
| dois suplentes designados pela República Italiana, | two alternates nominated by the Italian Republic, |
| Os micélios desenvolvidos em meio de ágar sólido em placas de Petri de laboratório são usualmente designados colónias. | Mycelia grown on solid agar media in laboratory petri dishes are usually referred to as colonies. |
| No geral, as línguas iranianas são divididas em três períodos, designados de períodos antigo, médio e novo (moderno). | In general, Iranian languages are known from three periods, usually referred to as Old, Middle, and New (Modern) periods. |
| Os administradores suplentes são nomeados por um período de cinco anos pelo Conselho de Governadores , nos seguintes termos dois suplentes designados pela República Federal da Alemanha , dois suplentes designados pela República Francesa , dois suplentes designados pela República Italiana , dois suplentes designados pelo Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte , um suplente designado , de comum acordo , pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa , | The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , |
| Os hadrões têm estados excitados designados ressonâncias. | Hadrons have excited states known as resonances. |
| Desde o início, os amantes são designados como estrelas cruzadas, baseado numa crença da astrologia associada com o tempo. | From the very beginning, the lovers are designated as star cross'd referring to an astrologic belief associated with time. |
| Os membros são designados pelos Estados membros , sendo os presidentes das autoridades públicas nacionais competentes no âmbito dos valores mobiliários . | The members are nominated by the Member States and are the heads of the national public authorities competent in the field of securities . |
| são fiscalizadas por auditores externos independentes , designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho da União Europeia . | are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union . |
| Normalmente, os moderadores são designados na proposta para o newsgroup, e as mudanças de moderadores seguem um plano de sucessão. | Typically, moderators are appointed in the proposal for the newsgroup, and changes of moderators follow a succession plan. |
| dois suplentes designados pela República Federal da Alemanha, | two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, |
| Foram designados oficialmente F 16AM e F 16BM. | Williams, Anthony G. and Dr. Emmanuel Gustin. |
| As duas variedades mais frequentes são os swaps de taxas de juro e de divisas ( também designados cross currency interest swaps ) . | The most prevalent varieties are interest rate swaps , foreign exchange swaps and currency swaps ( also named cross currency interest swaps ) . |
| Estes usuários são designados para desenvolver tarefas típicas e críticas havendo com isso uma coleta de dados para serem posteriormente analisados. | As part of understanding users, this knowledge must ...be played against the tasks that the users will be expected to perform. |
| A RAF utilizou 280 exemplares, designados Mustang Mk IV. | P 51 Mustang, Linn Mini Mustang, Jurca Gnatsum, Thunder Mustang, and Loehle 5151 Mustang. |
| Sistemas auto organizável são sempre emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas as quais não foram designados a fazer. | Self organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for. |
| A história conta como Naruto, Sakura, Lee e Kakashi são designados para proteger o futuro príncipe do País da Lua, Hikaru Tsuki. | It shows how Naruto, Sakura, Lee and Kakashi are assigned to protect the future prince of the Land of Moon, Hikaru Tsuki. |
| Decisões do BCE As Decisões do BCE são vinculativas em todos os seus elementos para os destinatários por si designados e entram em vigor quando estes são notificados . | ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them . |
| O Presidente e os demais membros da Comissão assim designados são colegialmente sujeitos a um voto d e aprovação d o Parlamento Europeu . | The Commission must include at l e a s one national of each of the Member States , but may not include more than WO members having the nationality of the same State . |
| Todavia , quando das primeiras nomeações , quatro membros do Tribunal de Contas , designados por sorteio , são nomeados por um periodo de apenas quatro anos . | However , when the first appointments are made , four members of the Court of Auditors , chosen by lot , shall be appointed for a u r m of office of four years only . |
| O Presidente e os demais membros da Comissáo assim designados são colegialmente sujeitos a um voto d e aprovação d o Parlamento Europeu . | The President and the other members of the Commission thus nominaud shall be subject as a body W a vote of approval by the European Parliament . |
| Nestas espécies, ditas anisogâmicas, os dois sexos são designados de macho (que produz esperma ou microsporos) e fêmea (que produz óvulos ou megásporos). | In these anisogamous species, the two sexes are referred to as male (producing sperm or microspores) and female (producing ova or megaspores). |
| Por outro lado, sabemos que novos genes, designados de ORFans ( genes órfãos ), são geralmente criados por duplicação de genes, fusão ou outros mecanismos desconhecidos. | Conversely, we know that new genes, designated ORFans ( orphan genes ), are commonly created by gene duplication, fusion, or other unknown mechanisms. |
| As ponderações atribuídas aos bancos centrais na são fiscalizadas por auditores externos independentes , designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho . | The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB . Article 28 |
| A crosta e a porção fria e rígida do manto superior são coletivamente designados litosfera, e é da litosfera que estão compostas as placas tectônicas. | The crust and the cold, rigid, top of the upper mantle are collectively known as the lithosphere, and it is of the lithosphere that the tectonic plates are composed. |
| O Conselho de Governadores é composto pelos ministros designados pelos Estados Membros. | The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States. |
| O Conselho de Governadores é composto pelos ministros designados pelos Estados Membros . | The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States . |
| Em 1 de fevereiro de 1945, todos os militares designados para o MED, incluindo todos os destacamentos SED, foram designados para 9812th Technical Service Unit , exceto em Los Alamos, onde os militares além do SED, incluindo o WAC e a Polícia Militar, foram designados para 4817th Service Command Unit . | On 1 February 1945, all military personnel assigned to the MED, including all SED detachments, were assigned to the 9812th Technical Service Unit, except at Los Alamos, where military personnel other than SED, including the WACs and Military Police, were assigned to the 4817th Service Command Unit. |
| As contas do BCE e dos bancos centrais nacionais são fiscalizadas por auditores externos independentes , designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho . | The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council . |
| dois suplentes designados pelo Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte, | two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, |
| Em 2008, os jardins Bahai foram designados como um Patrimônio Mundial da UNESCO. | In 2008, the Bahá'í gardens were designated a UNESCO World Heritage Site. |
| Técnicos e trabalhadores qualificados convocados para o exército foram designados para o SED. | Technicians and skilled workers drafted into the Army were assigned to the SED. |
