Tradução de "são determinados a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além de determinados movimentos específicos , o Extrastat baseia se nos dados obtidos a partir das declarações aduaneiras . | Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations . |
| Algumas algas são excelentes indicadores de determinados problemas ecológicos. | The oils from some algae have high levels of unsaturated fatty acids. |
| Assim, a imprevisibilidade do comportamento emergente a partir de processos determinados conduz a uma percepção de livre arbítrio, embora o livre não exista. | Thus, the unpredictability of the emerging behavior from deterministic processes leads to a perception of free will, even though free will as an ontological entity is assumed not to exist. |
| Laplace então mostra como, por meios da interpolação, esses coeficientes podem ser determinados a partir da função geradora. | Laplace then shows how, by means of interpolation, these coefficients may be determined from the generating function. |
| As eletronegatividades são então determinados para melhor atender os dados. | The electronegativities are then determined to best fit the data. |
| São igualmente propostas disposições específicas para determinados grupos de agências de notação de crédito | Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies |
| Os três jogos restantes são determinados aleatoriamente contra equipes da conferência oposta. | All teams play every team in the other conference twice home and road. |
| O número de protões relativamente ao número de neutrões determina a estabilidade do núcleo, havendo determinados isótopos que são radioativos. | The number of neutrons relative to the protons determines the stability of the nucleus, with certain isotopes undergoing radioactive decay. |
| As suas ambições são vastas, mas tanto ele como o povo chinês parecem determinados a alcançá las. | His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them. |
| Os subsequentes resultados cambiais relativos aos referidos activos ou passivos são determinados por referência a esta taxa . | It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined . |
| A peregrinação realiza em meses determinados. | Known are the months of pilgrimage. |
| As suas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005 . | It shall apply from 1 January 2005 . |
| Os restantes artigos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999 . | The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 . |
| As suas disposições são aplicáveis a partir de 7 de Março de 2005 . | It shall apply from 7 March 2005 . |
| Os albedos são nomeados a partir da mitologia clássica. | Albedo features are named for classical mythology. |
| Formou se então, a partir daí, a povoação de São Francisco Xavier de Tabatinga. | For the city in State of São Paulo, see Tabatinga, São Paulo. |
| Esses anos são determinados como o tempo em que passamos doentes ou com algum tipo de deficiência. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| Polímeros são macromoléculas formadas a partir de unidades estruturais menores (os monómeros). | This increase in entropy scales with the number of particles (or moles) being mixed. |
| As purinas são sintetizadas a partir de nucleósidos (bases ligadas à ribose). | Purines are synthesized as nucleosides (bases attached to ribose). |
| As ponderações anuais são obtidas a partir deste novo sistema de contas. | The annual weights are derived from this new system accounts. |
| Excetuando determinados tipos de ARN, a maior parte das restantes moléculas biológicas são elementos relativamente inertes nos quais as proteínas atuam. | With the exception of certain types of RNA, most other biological molecules are relatively inert elements upon which proteins act. |
| Soluções da equação de Einstein são obtidas a partir de uma determinada métrica. | Such formulations of Einstein's field equations are the basis of numerical relativity. |
| O banco central nacional búlgaro aboliu , com efeitos a partir de Janeiro de 2007 , a obrigação de constituição de reservas adicionais a que os bancos que ultrapassassem determinados limites de crescimento do crédito estavam sujeitos . | Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) abolished , as of January 2007 , the requirement for additional reserves for banks exceeding certain credit growth ceilings . |
| Estudo de viabilidade A partir do momento em que a identificação do mineral e da sua quantidade estão rezoavelmente determinados, o próximo passo é o de determinar a viabilidade de explorar o depósito mineral. | Feasibility study Once the mineral identification and reserve amount is reasonably determined, the next step is to determine the feasibility of recovering the mineral deposit. |
| Neutrons de califórnio são utilizados como um tratamento de determinados cancros cervicais e do cérebro, onde a terapia de radiação tradicional é ineficaz. | Neutrons from californium are employed as a treatment of certain cervical and brain cancers where other radiation therapy is ineffective. |
| Os Pontos de Vida (HP) são uma medida da vitalidade e resistência a castigos físicos de um personagem e são determinados pela sua classe, raça, nível e constituição. | Hit points (HP) are a measure of a character's vitality and health and are determined by the class, level and constitution of each character. |
| Determinados Ajustes Marítimos | Certain maritime arrangements |
| Beagles são inteligentes mas, como resultado de serem criados para longas caças, são obstinados e determinados, o que pode torná los difíceis de treinar. | Beagles are intelligent but, as a result of being bred for the long chase, are single minded and determined, which can make them hard to train. |
| Absorver água a partir do nevoeiro de Monterey e a partir do ar úmido de Atlanta, antes que cheguem a um prédio, são tecnologias chave. | Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies. |
| Hoje, as características de Marte são denominadas a partir de uma variedade de fontes. | Today, features on Mars are named from a variety of sources. |
| A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite. | Butter and cheese are made from milk. |
| Versões a partir da 9.5 são compatíveis com Windows Vista. | Versions later than 9.5 are compatible with Windows Vista. |
| Muitas propriedades padrões são concluídas facilmente a partir deste teorema. | Several standard properties follow easily from this theorem. |
| As disposições da presente publicação são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007 . | The provisions of this publication are applicable as from 1 January 2007 . |
| As disposições da presente publicação são aplicáveis a partir de 7 de Julho de 2002 . | The provisions of this publication are applicable from 7 July 2002 . |
| As restantes disposições desta orientação são aplicáveis a partir de 23 de Novembro de 2009 . | The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009 . |
| As disposições da presente publicação são aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 2009 . | The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009 . |
| As disposições da presente publicação são aplicáveis a partir de 30 de Maio de 2005 . | The provisions of this publication are applicable as from 30 May 2005 . |
| A partir de Maio de 2005, são lançados MDs de 74 minutos e 80 minutos. | As of May 2005, there were 74 minute and 80 minute discs available. |
| Eles não são sólidos, mas tendem a ter formato afunilado a partir de suas extremidades. | They are not solid, but instead tend to have stepped funnels coming in from the ends. |
| E o que vocês vêem aqui são estas células brilhando no escuro sob determinados comprimentos de ondas da luz. | And what you see here is these cells glowing in the dark under certain wavelengths of light. |
| Eles estavam determinados a encontrar uma alternativa melhor. | They were determined to find something better. |
| Os tipos convencionais de personagens foram determinados. | Conventional character types were established. |
| Estas dimensões constituem conceitos estatísticos cujos valores são obtidos a partir de listas de códigos . | These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists . |
| Nota Os dados apresentados são calculados a partir de médias móveis de três meses centradas . | There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets . |