Tradução de "são diferenciados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pessoais diferenciados. | Differentiated peoples. |
| E agora estamos vendo como a pele e o corpo são diferenciados. | And now we're seeing as the skin and the body is differentiated. |
| Os paradigmas de programação são muitas vezes diferenciados pelas técnicas de programação que proíbem ou permitem . | Many programming paradigms are as well known for what techniques they forbid as for what they enable. |
| Em muitas culturas, fantasmas malignos e perturbadores são diferenciados dos espíritos benignos envolvidos na veneração aos mortos. | In many cultures malignant, restless ghosts are distinguished from the more benign spirits involved in ancestor worship. |
| A mesma estrutura pode ser utilizada para vários fluxos de dados , que são diferenciados pela informação sobre o conjunto de dados . | The same structure can be used for several data flows , which are differentiated by the data set information . |
| A mesma estrutura pode ser utilizada para vários fluxos de dados , que são diferenciados pela informação sobre o conjunto de dados . | The same structure can be used for several data flows , which are differentiated by the data set information . 2 . |
| Análises recentes sugerem que as taxas de juro diferem entre si porque os produtos bancários nacionais são diferentes ou porque estes são diferenciados por factores nacionais 3 . | Recent analysis suggests that interest rates differ because national banking products are different or because they are differentiated by national factors . |
| Essas posições e papéis se tornam diferenciados em alguma extensão e em uma sociedade moderna são associados a coisas como papéis ocupacionais, políticos, judiciários e educacionais. | These positions and roles become differentiated to some extent and in a modern society are associated with things such as occupational, political, judicial and educational roles. |
| O citoplasma não contém diferenciados plastídios (Leucoplastos ou Cromoplastos), embora estejam presentes em forma rudimentar (proplastídeos). | The cytoplasm does not contain differentiated plastids (chloroplasts or chromoplasts), although they are present in rudimentary form (proplastids). |
| As armas mais potentes contra seus concorrentes foram os preços diferenciados e os descontos secretos de transporte. | Standard's most potent weapons against competitors were underselling, differential pricing, and secret transportation rebates. |
| Outros temporizadores 555 podem ter parâmetros diferenciados dependendo do uso a que se destinam (uso militar, médico, etc). | Other 555 timers can have different specifications depending on the grade (military, medical, etc.). |
| No entanto jogos de dados são diferenciados pelo fato que os dados não determinam o sucesso ou fracasso de algum outro elemento do jogo, pois eles são em vez disso, o indicador central da posição da pessoa no jogo. | Board games often use dice for a randomization element, and thus each roll of the dice has a profound impact on the outcome of the game, however dice games are differentiated in that the dice do not determine the success or failure of some other element of the game they instead are the central indicator of the person's standing in the game. |
| Drogas afetam tumores jovens (mais diferenciados) mais efetivamente, porque os mecanismos que regulam o crescimento celular estão mais preservados. | Nitrosoureas include N Nitroso N methylurea (MNU), carmustine (BCNU), lomustine (CCNU) and semustine (MeCCNU), fotemustine and streptozotocin. |
| Talvez o exemplo mais dramático de como os kibutzim abandonaram o princípio de igualdade é a implementação de salários diferenciados. | These changes did not fit the legal definition of a kibbutz, and in particular, the principle of equality in consumption. |
| Existem três botões destinados ao murro e três destinados ao pontapé, diferenciados em força e velocidade (Leve, Médio e Forte). | There are three punch buttons and three kick buttons of differing strength and speed (Light, Medium and Heavy). |
| Existem três tipos principais de amniotas, que podem ser diferenciados pela estrutura do esqueleto e em particular, pelo número de abertural temporais atrás do olho. | There are three main lines of amniotes, which may be distinguished by the structure of the skull and in particular the number of temporal fenestrae (openings) behind each eye. |
| Tipos de leitores de código de barras Leitores de código de barras podem ser diferenciados por tecnologias br Leitores tipo caneta Leitores do tipo caneta são constituídos por uma fonte de luz e de diodos que são colocados ao lado um do outro na ponta de uma caneta ou varinha. | Types of barcode scanners Technology Barcode readers can be differentiated by technologies as follows Pen type readers Pen type readers consist of a light source and photodiode that are placed next to each other in the tip of a pen or wand. |
| Quando o BCE foi estabelecido em 1998 , foi aplicado um sistema de mandatos diferenciados nas nomeações para a Comissão Executiva , a fim de assegurar a continuidade . | When the ECB was established in 1998 , a system of staggered terms of office was applied for appointments to the Executive Board to ensure continuity . |
| 3.6 Finalmente , poderia considerar se a introdução , na directiva proposta , de prazos mais diferenciados e proporcionais à complexidade da aquisição ou do aumento de participação qualificada em causa . | 3.6 Lastly , consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive , which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration . |
| Faz parte de uma série com dois outros minerais mimetita (Pb5(AsO43Cl)) e vanadinita (Pb5(VO4)3Cl) muito semelhante com a mimetita só podendo ser diferenciados por testes químicos. | It is part of a series with two other minerals mimetite (Pb5(AsO4)3Cl) and vanadinite (Pb5(VO4)3Cl), the resemblance in external characters is so close that, as a rule, it is only possible to distinguish between them by chemical tests. |
| os objectivos orçamentais a médio prazo devem ser diferenciados consoante os Estados Membros , a fim de ter em conta a diversidade das situações e perspectivas nos domínios económico e orçamental . | The medium term budgetary objectives should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and prospects . |
| O blog traz uma lista de links de grupos contra a violência doméstica nos EUA, que podem ser úteis na obtenção de informações sobre o tema, e que fornece serviços diferenciados às vítimas. | The Blog lists some helpful links to different domestic violence groups in USA that provide information about domestic violence and different services to victims. |
| Se o princípio de que intermediários com perfis de risco diferenciados preenchem diferentes requisitos de supervisão fosse aplicado a outros intermediários financeiros , as preocupações relativas à igualdade nas condições de concorrência seriam significativamente menores . | The principle that intermediaries should not fulfil the same supervisory requirements if they have different risk profiles , if it is also applied to other financial intermediaries , would significantly alleviate level playing field concerns . |
| No entanto, devido a derivação da pressão como força perpendicular aplicada e a probabilística probabilidade de colisão com outras partículas através da teoria das colisões, a aplicação de força a uma superfície pode não ser infinitamente constante para certos valores de k , mas terá um limite quando tais valores são diferenciados em um dado tempo. | However, due to the derivation of pressure as perpendicular applied force and the probabilistic likelihood of collisions with other particles through collision theory, the application of force to a surface may not be infinitely constant for such values of v , but will have a limit when differentiating such values over a given time. |
| Está surgindo um novo paradigma na arte que funciona mais ou menos assim você distribui a sua arte de graça, para construir um público, e depois vende pra eles produtos diferenciados, raros, assinados, exclusivos, etc, do seu trabalho. | A new paradigm is growing in art, and it sort of works like this you share your art work for free so you can build an audience after that you sell limited, rare, exclusive versions of the product, etc. to them. |
| Em especial , os acordos salariais devem ser suficientemente diferenciados por forma a terem em consideração as posições em termos de competitividade de preços , o nível ainda elevado do desemprego em muitas economias e a evolução da produtividade de cada sector . | Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector specific productivity developments . |
| Em particular , os acordos salariais devem ser suficientemente diferenciados por forma a terem em consideração as posições em termos de competitividade de preços , o nível ainda elevado do desemprego em muitas economias e a evolução da produtividade de cada sector . | Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector specific productivity developments . |
| Em contraste , o efeito Rose , isto é , o impulso adicional proporcionado pela adopção da moeda única , regista se sobretudo em sectores como o da maquinaria e o dos bens de consumo altamente diferenciados , como , por exemplo , produtos alimentares e relacionados3 . | By contrast , the Rose effect , i.e. the additional boost arising from the creation of a single currency , occurs mainly in areas such as machinery and highly differentiated consumer goods such as food and related products . |
| Isto significa desenvolver sistemas de ensino diferenciados, que vão desde escolas de formação profissional a programas de doutoramento e permitir aos alunos o acesso a experiências internacionais, que lhes permitirão descobrir as oportunidades que se encontram além das fronteiras nacionais. | This means developing differentiated education systems, ranging from vocational schools to doctoral programs, and giving students access to international experience, which can expose them to opportunities beyond national frontiers. |
| As variações nas relações de cromo 53 cromo 52 e Mn Cr em alguns meteoritos indicam uma relação inicial de 53Mn 55Mn, sugerindo que as relações isotópicas Mn Cr resultam do decaimento in situ de 53Mn em corpos planetários diferenciados. | Variations in 53Cr 52Cr and Mn Cr ratios from several meteorites indicate an initial 53Mn 55Mn ratio that suggests Mn Cr isotopic composition must result from in situ decay of 53Mn in differentiated planetary bodies. |
| Neste contexto , importa também salientar que os acordos salariais devem ser suficientemente diferenciados e ter em consideração as posições em termos de competitividade de preços , o nível ainda elevado do desemprego em muitas economias , bem como a evolução da produtividade nos diversos sectores . | In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors . |
| Estima se que um terço de todos os fungos pode reproduzir se usando mais do que um modo de propagação por exemplo, a reprodução pode ocorrer em dois estágios bem diferenciados no ciclo de vida de uma espécie, o teleomorfo e o anamorfo. | It is estimated that a third of all fungi reproduce using more than one method of propagation for example, reproduction may occur in two well differentiated stages within the life cycle of a species, the teleomorph and the anamorph. |
| o mandato dos membros da Comissão Executiva não é renovável e tem uma duração de oito anos ( de notar que os Estatutos do SEBC prevêem a nomeação inicial dos membros da Comissão Executiva , à excepção do Presidente , por períodos diferenciados , a fim de assegurar continuidade ) | a non renewable term of office for members of the Executive Board of eight years ( it should be noted that the Statute of the ESCB provides for a system of staggered appointments to the first Executive Board for members other than the President in order to ensure continuity ) |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
