Tradução de "são estipulados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na realidade , o BCE comprometeu se a ir além dos requisitos de prestação de informações estipulados no Tratado . | In fact , the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty . |
| As definições nele contidas , entre outras finalidades , servem de base para o cálculo dos critérios de convergência orçamental estipulados no Tratado . | At the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead . |
| As definições nele contidas , entre outras finalidades , servem de base para o cálculo dos critérios de convergência orçamental estipulados no Tratado . | Non cyclical factors indicate influences on the government 's budget balances that are not due to cyclical fluctuations ( the cyclical component of the budget balance ) . |
| ( i ) os agentes inquiridos deverão observar as unidades e os decimais estipulados pelos bancos centrais nacionais para o fornecimento de dados | ( i ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the national central banks for the data to be supplied |
| Estas escolhas de política são principalmente da responsabilidade dos países em causa e deverão estar em linha com os requisitos estipulados no Tratado , tais como a obrigação de tratar a política cambial como uma questão de interesse comum . | Such policy choices are primarily the responsibility of the countries concerned and must be in line with the Treaty requirements , such as the obligation to treat exchange rate policy as a matter of common interest . |
| Este relatório foi produzido de acordo com os requisitos estipulados no n.º 1 do artigo 109.º J do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | This report was produced in accordance with the requirement of Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Padrões mínimos de transmissão ( a ) a prestação de informação aos bancos centrais nacionais deverá ser atempada e deverá cumprir os prazos estipulados pelos bancos centrais nacionais | Minimum standards for transmission ( a ) reporting to national central banks must be timely and within the deadlines set by the national central banks |
| No entanto, o papel do título e sua função nunca foram oficialmente estipulados na Constituição ou em qualquer parte da legislação aprovada durante a existência do NDH. | Legally, the exact role of the person carrying the title and its function were never officially stipulated in the constitution or in any other piece of legislation passed during NDH's existence. |
| Na eventualidade de os bancos colocarem em risco o cumprimento dos prazos estipulados , o Eurosistema terá de analisar se o seu papel como catalisador deverá ser complementado com medidas regulamentares . | Should banks compromise on the promised deadlines , the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role . |
| Capablanca rejeitou o tempo limite, o tempo curto para os jogos, os trinta jogos estipulados, e especialmente a vantagem de dois jogos para vencer o título, que considerava ser injusta. | Capablanca objected to the time limit, the short playing times, the thirty game limit, and especially the requirement that he must win by two games to claim the title, which he regarded as unfair. |
| É com satisfação que o BCE verifica que o acórdão confirma a necessidade de aplicar na íntegra as regras e procedimentos estipulados no Tratado e no Pacto de Estabilidade e Crescimento . | It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied . |
| Este Relatório de Convergência inclui um exame dos resultados na realização de um elevado grau de convergência sustentável , referindo se ao cumprimento por cada Estado membro dos critérios de convergência estipulados no Tratado . | This Convergence Report included an examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the convergence criteria , as set out in the Treaty . |
| Para garantir a exclusão da utilização múltipla de capitais e da criação intragrupo de fundos próprios no âmbito do grupo , as autoridades competentes aplicam por analogia os princípios pertinentes estipulados nas regras sectoriais relevantes | in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra group creation of own funds , competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules |
| 2 G e s t ã o d e re s e r va s c a m b i a i s O BCE e os BCN detêm e gerem reservas externas o BCE detém e gere as reservas externas que lhe são transferidas para os efeitos estipulados nos Estatutos do SEBC | 2 M a n a g e m e n t o f f o re i g n e x c h a n g e re s e r ve s Both the ECB and the NCBs hold and manage foreign reserves the ECB holds and manages the foreign reserves that are transferred to it for the purposes set out in the Statute of the ESCB |
| 2 G e s t ã o d e re s e r va s c a m b i a i s O BCE e os BCN detêm e gerem reservas cambiais o BCE detém e gere as reservas cambiais que lhe são transferidas para os efeitos estipulados nos Estatutos do SEBC | 2 M a n a g e m e n t o f f o re i g n e x c h a n g e re s e r ve s Both the ECB and the NCBs hold and manage foreign reserves the ECB holds and manages the foreign reserves that are transferred to it for the purposes set out in the Statute of the ESCB |
| No geral , apesar dos progressos alcançados , a Grécia não atingiu uma taxa de inflação do IPCH ou um nível de taxas de juro de longo prazo abaixo dos respectivos valores de referência estipulados pelo Tratado . | Overall , notwithstanding the progress made , Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long term interest rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty . |
| No geral , apesar dos progressos alcançados , a Grécia não atingiu uma taxa de inflação do IPCH ou um nível de taxas de juro de longo prazo abaixo dos respectivos valores de referência estipulados pelo Tratado . | rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty . |
| Urna nova avaliaFo do grau de cumprimento dos criterios de converg5ncia encontra se inclulda no rehtório elaborado pelo IME em Novembro de 1995 , em conformidade com os requisitos estipulados no nQ1 do artigo 7Qdos seus Estatutos . | A further assessment of the extent to which countries fulfil the convergence criteria is contained in the report produced by the EMI in November 1995 in accordance with the requirements of Article 7.1 of its Statute . 7 the achievement of a high degree of price stability |
| Os países candidatos encontram se numa trajectória pré definida para a entrada na UE e , em última instância , na área do euro , o que implica que deverão seguir os procedimentos e cumprir os requisitos estipulados no Tratado . | Accession countries are on a predefined path to entry into the EU and ultimately into the euro area , which implies that they must follow the procedures and comply with the requirements laid down in the Treaty . |
| A apresentação dos dados financeiros para efeitos de prestação de informação no âmbito do SEBC deve obedecer aos procedimentos e calendarização estipulados no anexo V. A Comissão Executiva do BCE poderá alterar os referidos procedimentos e horários . | The reporting of financial data for ESCB reporting purposes shall be carried out in accordance with the procedures and timetables laid down in Annex V. The Executive Board of the ECB may amend these procedures and timetables . |
| Em particular , o BCE participa activamente na aplicação e desenvolvimento dos padrões estatísticos internacionais como os estipulados no Manual da Balança de Pagamentos do FMI ( quinta edição ) como parte integrante do Sistema de Contas Nacionais revisto ( SCN 93 ) . | In particular , the ECB actively participates in the application and development of international statistical standards such as those laid down in the IMF 's Balance of Payments Manual ( fifth edition ) as part of the revised System of National Accounts ( SNA 93 ) . |
| O próprio BCE e os BCN exercerão normalmente o seu direito de verificação e reporte coercivo de dados estatísticos , sempre que não sejam cumpridos os padrões mínimos de transmissão , exactidão , cumprimento conceptual e revisão . Estes padrões encontram se estipulados no Anexo 4.4 . | Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex 4.3 . However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements . |
| A fim de cumprir os requisitos estipulados no Tratado , será necessário um grande empenhamento e dedicacao , tanto por parte dos bancos centrais nacionais e dos respectivos funcionários que desempenham funcóes nos Sub comités e Grupos de Trabalho , como por parte dos funcionários do IME . | In order to meet the requirements laid down in the Treaty a great deal of commitment and dedication will be necessary both from the national central banks and their staff members serving on the Sub Committees and Working Groups of the EM1 and from the staff members of the EMI . |
| Na sequência do pedido por parte dos governadores dos bancos centrais dos futuros Estados Membros , e em estreita cooperação com estes últimos , o Eurosistema analisou cuidadosamente o nível anual de cumprimento dos requisitos estipulados no Tratado por parte dos países em vias de adesão . | Following the request by the governors of the central banks of the prospective Member States , and in close co operation with the latter , the Eurosystem has carefully analysed the annual level of compliance by the accession countries with the requirements set out in the Treaty . |
| Estes pareceres contribuíram para o processo , de acordo com o qual os países em vias de adesão procederam a uma revisão das leis orgânicas dos seus bancos centrais de modo a cumprir os requisitos estipulados no Tratado , estabelecendo assim os fundamentos para instituições independentes . | These opinions have contributed to the process whereby accession countries have revised their central bank acts to meet the requirements set out in the Treaty , thus laying down the foundations for independent institutions . |
| No entanto , devido a limi tações técnicas , somente as dobras que cumpram os critérios estipulados para as notas mutiladas ( ou seja , dobras que resultam numa redução do comprimento superior a 6mm e numa redução da largura superior a 5 mm ) podem ser detectadas , sendo classificadas como impróprias para circulação . | However , due to technical limitations , only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations , i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduc tion in width greater than 5 mm , can be identified and are unfit . |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
