Tradução de "são exclusivos de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou dizendo que os dois, a paixão, a alegria, não são mutuamente exclusivos. | I'm saying the two, the passion, the joy, are not mutually exclusive. |
| Perdia os exclusivos bancos Recaro. | References External links |
| Propósitos Especiais Condomínios exclusivos para estrangeiros. | Marksmen and S.A.N.G. |
| De fato, como podemos criar produtos sob medida em massa, exclusivos, podemos criar implantes que são específicos para cada indivíduo. | And in fact, because we can create bespoke products en masse, one offs, we can create implants that are specific to individuals. |
| As tecnologias não são normalmente produtos exclusivos da ciência, porque elas devem satisfazer os requisitos de utilidade, usabilidade e segurança. | Technologies are not usually exclusively products of science, because they have to satisfy requirements such as utility, usability and safety. |
| No que respeita à superintendência dos sistemas de compensação e de liquidação de títulos , os poderes do Eurosistema são menos explícitos e exclusivos . | As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned , the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive . |
| O Google tem os direitos de licença exclusivos sobre a patente de PageRank. | PageRank was named after Larry Page, one of the founders of Google. |
| Os dois gêneros não são mutuamente exclusivos, então algumas definições de Alta Fantasia incluem obras para crianças de autores como L. Frank Baum e Lloyd Alexander ao lado das obras de Gene Wolfe e Jonathan Swift, que são mais frequentemente consideradas literatura adulta. | The two genres are not mutually exclusive, so some definitions of high fantasy include works for children by authors such as L. Frank Baum and Lloyd Alexander alongside the works of Gene Wolfe and Jonathan Swift, which are more often considered adult literature. |
| As famílias das vítimas alertam para protestos ainda maiores... Aguardem as fotografias e os vídeos exclusivos. | The families of the victims warn of bigger protests .. wait for the exclusive videos and photographs |
| Certas preocupações que são frequentemente referidas em relação às actividades dos GFIA estão associadas a determinados comportamentos ( p. ex . vendas a descoberto , empréstimo de acções ou outros instrumentos de aquisição de participações em empresas ) que não são exclusivos desta categoria de intervenientes nos mercados financeiros . | A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours ( e.g. , short selling , use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company ) which are not unique to this category of financial market participant . |
| O projeto incluía novos apartamentos residenciais exclusivos, escritórios e salas de conferência, um espaço verde e de lazer, e outras construções. | The project includes many new exclusive residential apartments, offices and conference halls, a green and recreational space, and other structures. |
| O acordo dá a THQ direitos exclusivos para consoles atuais e de próxima geração, bem como de títulos de PC e portáteis. | The agreement gives THQ exclusive rights to current and next generation consoles as well as to PC and handheld titles. |
| Existem igualmente PO exclusivos para as regiões autónomas dos Açores e Madeira com prioridades centradas nas suas necessidades específicas. | There are also separate OPs for the autonomous island regions of the Azores and Madeira with priorities that focus on their particular needs. |
| O avanço do Leste civilizado sobre o Oeste selvagem foi o encontro e choque entre dois mundos mutuamente exclusivos. | Buffalo Bill Cody was the most effective popularizer of the Old West in the U.S. and Europe. |
| Oficialmente o Super Nintendo teve 784 jogos lançados, sendo 251 exclusivos para a América e 63 para a Europa. | Of the console's 784 official releases, 251 were exclusive to North America and 63 to Europe. |
| Sem prejuízo do disposto na Constituição, podem ser concedidos ao povo sami direitos exclusivos de criação de renas no interior das zonas samis tradicionais. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people. |
| Vendendo diferentes tipos de saque também disponibiliza uma opção nas lojas Bazar, que oferece itens de um custo menor, ou itens exclusivos para o Bazar. | Selling different types of loot also unlocks a bazaar option in shops, which provides items at a lower cost, or items exclusive to the bazaar. |
| Sanders tinha um acordo com Magnavox para lidar com as licenças do Odyssey, que incluía as infrações dos seus direitos exclusivos. | Sanders had an agreement with Magnavox to handle the Odyssey's sublicensing, which included dealing with infringement on its exclusive rights. |
| Características Estrelas especiais Esta categoria visa reconhecer as várias contribuições de entidades empresariais, organizações sociais e homenageados especiais que exibe emblemas exclusivos para aqueles homenageados. | Special stars Special category stars recognize various contributions by corporate entities, service organizations, and special honorees, and display emblems unique to those honorees. |
| Muitos destes experimentos eram exclusivos da Apollo 17 e de vários deles se esperava que transmitissem informações da estrutura geológica ao redor do vale de Taurus Littrow. | After the elimination of several sites, three sites made the final consideration for Apollo 17 Alphonsus crater, Gassendi crater, and the Taurus Littrow valley. |
| Por fim, Yamauchi garantiu à Coleco direitos exclusivos para console e jogo de mesa de Donkey Kong por que ele sentiu que era a empresa mais faminta . | In the end, Yamauchi granted Coleco exclusive console and tabletop rights to Donkey Kong because he felt that It the hungriest company . |
| Nintendo agradeceu John Kirby com um barco a vela de U 30.000 chamado Donkey Kong e direitos mundiais exclusivos de usar o nome para barcos a vela . | Nintendo thanked John Kirby with the gift of a 30,000 sailboat named Donkey Kong and exclusive worldwide rights to use the name for sailboats . |
| Fez sete grandes viagens na China entre 1868 e 1872, sendo patrocinado pelo Banco da Califórnia, em troca de relatórios exclusivos para a Câmara de Comércio de Xangai. | He also wrote a valuable series of letters to the Shanghai Chamber of Commerce, and first drew attention to the importance of the coalfields of Shantung, and of Kiaochow as a port. |
| A Autoridade exerce os poderes exclusivos de supervisão de entidades ou actividades económicas de alcance comunitário que lhe sejam conferidas pela legislação referida no artigo 1.º , n.º 2 . | The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community wide reach or economic activities with Community wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . |
| Membros do TOP receberam direitos exclusivos de publicidade global para a sua categoria de produtos, e a utilização do símbolo olímpico, os anéis entrelaçados, nas suas publicações e anúncios. | Members of TOP received exclusive global advertising rights for their product category, and use of the Olympic symbol, the interlocking rings, in their publications and advertisements. |
| O Vikingskipshuset contém três vikings mumificados pelo gelo encontrados em Oseberg, Gokstad e Tune e vários outros itens exclusivos a partir da idade Viking. | The Viking Ship Museum features three Viking ships found at Oseberg, Gokstad and Tune and several other unique items from the Viking age. |
| Os clubes podem ser exclusivos para casais swingers, ou terem outras atividades (boate erótica, por exemplo), reservando um dia da semana para eventos swingers. | Because I have been dead ..., tonight I am going to do for the first time what people have been looking forward to (for so long). |
| Diz se também patente (mas, no Brasil, com maior precisão, carta patente) o documento legal que representa o conjunto de direitos exclusivos concedidos pelo Estado a um inventor. | A patent ( or ) is a set of exclusive rights granted by a sovereign state to an inventor or assignee for a limited period of time in exchange for detailed public disclosure of an invention. |
| f ) 3 . A Autoridade exerce os poderes exclusivos de supervisão de entidades ou actividades económicas de alcance comunitário que lhe sejam conferidas pela legislação referida no artigo 1.º , n.º 2 . | The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community wide reach or economic activities with Community wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . |
| The Atlantics, de Sydney, na Austrália, não foram músicos exclusivos de surf, mas fizeram importantes contribuições para o gênero, o mais famoso exemplo, com a sua batida em Bombora (1963). | The Atlantics, from Sydney, Australia, were not exclusively surf musicians, but made a significant contribution to the genre, the most famous example with being their hit Bombora (1963). |
| A presente Secção pode ser tornada extensiva por forma a contemplar qualquer evolução futura dos direitos exclusivos dos Samis que se prendam com os seus meios de subsistência tradicionais. | This Section may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood. |
| c ) O espaço a reo nacional , as guas territoriais e a plataforma continental situada em guas internacionais em relaç o qual o pa s disp e de direitos exclusivos ( ) | ( c ) the national airspace , territorial waters and the continental shelf lying in international waters , over which the country enjoys exclusive rights ( ) |
| Ao mesmo tempo, desde o Vaticano II e acompanhando o declínio de enclaves étnicos exclusivos os paroquianos já não se sentem obrigados a aderir à letra do direito canónico. | At the same time, since Vatican II and in tandem with the decline of close knit ethnic enclaves churchgoers no longer feel obliged to hew to the letter of canon law. |
| Quando os mercados são bilaterais, muitas das premissas padrão da análise anti cartel já não se verificam a entrada no mercado pode ser nociva para os consumidores, os contratos exclusivos podem aumentar o número de empresas num mercado, e precificar abaixo do custo pode não ser predatório. | When markets are two sided, many of the standard assumptions of antitrust analysis no longer hold market entry can be bad for consumers, exclusive contracts can increase the number of firms in a market, and pricing below cost may not be predatory. |
| Os sintomas entre adolescentes que indicam o desenvolvimento de TPB na fase adulta podem incluir problemas com imagem corporal, extrema sensibilidade a rejeição, problemas de comportamento, automutilação não suicida, tentativas de encontrar relacionamentos exclusivos e grave vergonha. | Symptoms among adolescents that predict the development of BPD in adulthood may include problems with body image, extreme sensitivity to rejection, behavioral problems, non suicidal self injury, attempts to find exclusive relationships, and severe shame. |
| Recursos exclusivos da Netscape, como o Blog do Netscape, NewsQuake Netscape, o Netscape Navigator, Netscape meu e páginas Netscape comunitário, são menos acessíveis a partir do Netscape AOL projetado portal ou, em alguns países acessíveis a todos, sem fornecer um URL completo ou concluir uma pesquisa na Internet. | Netscape's exclusive features, such as the Netscape Blog, Netscape NewsQuake, Netscape Navigator, My Netscape and Netscape Community pages, are less accessible from the AOL Netscape designed portal and in some countries not accessible at all without providing a full URL or completing an Internet search. |
| Quartetos, uma disciplina em que uma equipe de quatro patinadores, sendo duas mulheres e dois homens, realizam elementos do individual e das duplas em unissonância, bem como elementos exclusivos, que envolvem todos os quatro patinadores. | Fours, a discipline in which a team of four skaters, consisting of two men and two women, perform singles and pairs elements in unison, as well as unique elements that involve all four skaters. |
| Na maioria dos casos, softwares classificados como abandonware não estão em domínio público, já que nunca tiveram seus direitos autorais revogados e algumas empresas podem ainda possuir direitos exclusivos sobre os mesmos. | Law In most cases, software classed as abandonware is not in the public domain, as it has never had its original copyright officially revoked and some company or individual may still own rights. |
| O Free Basics não conecta você à Internet global, e mesmo assim recolhe seus dados O Facebook recolhe fluxos exclusivos de metadados de todas as atividades de usuários do Free Basics, não apenas de atividades de usuários que estão conectados ao Facebook. | Free Basics doesn't connect you to the global internet but it does collect your data Facebook collects unique streams of user metadata from all user activities on Free Basics, not just the activities of users who are logged into Facebook. |
| Além disso , a lei confere ao Governo poderes exclusivos relativamente à política cambial em relação ao franco luxemburguês ( artigo 2.º ) , não prevendo a introdução do euro , nem reconhecendo as competências da Comunidade em matéria de taxas de câmbio . | Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain . As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute . |
| No Brasil, os portugueses podem exigir igualdade de tratamento no que diz respeito aos direitos civis, além disso, eles podem solicitar que sejam concedidos direitos políticos concedidos a brasileiros (exceto os direitos exclusivos para os brasileiros natos). | In Brazil, the Portuguese may require equal treatment with regard to civil rights moreover, they may ask to be granted political rights granted to Brazilians (except the rights exclusive to the Brazilian born). |
| Está surgindo um novo paradigma na arte que funciona mais ou menos assim você distribui a sua arte de graça, para construir um público, e depois vende pra eles produtos diferenciados, raros, assinados, exclusivos, etc, do seu trabalho. | A new paradigm is growing in art, and it sort of works like this you share your art work for free so you can build an audience after that you sell limited, rare, exclusive versions of the product, etc. to them. |
| A empresa planejava lançar o jogo com um marketing de massa em janeiro de 2005, no entanto, mais tarde foi anunciado que a Blockbuster teria os direitos exclusivos para vender o jogo de 28 de janeiro a 15 de fevereiro, após ele ser liberado para outros varejistas. | Upper Deck originally planned a mass market release of the game for January 2005, however, it was later announced that Blockbuster Video would have exclusive rights to sell the game from January 28 to February 15, 2005, after which it would be released to other retailers. |
| A França pode conservar o privilégio de emitir moeda na Nova Caledónia, na Polinésia Francesa e em Wallis e Futuna, nos termos da sua legislação nacional, e tem poderes exclusivos para estabelecer a paridade do franco da Comunidade Financeira do Pacífico. | France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc. |
| Em setores altamente regulamentados, como finanças, saúde e farmacêuticas, as mídias sociais podem impor desafios exclusivos, já que as empresas devem seguir normas rigorosas que regem o tipo de comunicação divulgado para o público, os clientes e as partes interessadas. | For highly regulated industries like finance, healthcare, and pharmaceuticals, social media can pose unique challenges as companies must abide by strict rules that govern what they can communicate to the public, clients, and stakeholders. |
