Tradução de "são fluentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os habitantes são normalmente fluentes em línguas estrangeiras, especialmente italiano, frequentemente também alemão e inglês. | Residents are commonly fluent in foreign languages, especially Italian, often also German and English. |
| O que eu quero dizer com fluentes? | What do I mean by fluent? |
| Ele fala 3 idiomas fluentes, inglês, dinamarquês e espanhol. | His poems are written in English, Danish, and Spanish. |
| Muitos indonésios, além de falar a língua nacional são fluentes em outras línguas da região, como o sundanês e o javanês. | Of its large population, the majority speak Indonesian, making it one of the most widely spoken languages in the world. |
| Gyani Maiya Sen é uma das duas falantes fluentes do idioma Kusunda. | Gyani Maiya Sen is one of the two fluent Kusunda language speakers. |
| De acordo com o autor do dicionário, Uday Raj Aale, os únicos falantes fluentes vivos são Gyani Maiya Sen Kusunda, 81 anos, de Deukhuri, em Dang, e Kamala Sen Khatri, 48 anos, de Rolpa. | According to Uday Raj Aale, the author of the book, the only two fluent speakers alive are Gyani Maiya Sen Kusunda, 81, from Deukhuri, Dang and Kamala Sen Khatri, 48, from Rolpa. |
| Por um lado, as expressões de orgulho, alegria e solidariedade forjam laços de pertencimento e identidade entre os que são (ou que se consideram) capazes de falar irlandês por outro, excluem aqueles que não sabem a língua ou que são pouco fluentes. | While the expressions of pride, joy and solidarity forge ties of belonging among those (considering themselves as) able to speak Irish, at the same time they work to exclude those who don't know the language or are less fluent. |
| Ao criar seus cartões interativos para o Dia das Mães, você poderia notar que eles estavam realmente se tornando fluentes em novas tecnologias. | As they created their interactive Mother's Day cards, you could see that they were really becoming fluent with new technologies. |
| Ao escrever, ao criar esses cartões interativos de Dia das Mães, essas crianças estavam mostrando que eles era realmente fluentes em novas tecnologias. | By writing, be creating these interactive Mother's Day cards, these kids were showing that they were really fluent with new technologies. |
| E eu estou muito interessado em ver como podemos ajudar os jovens a se tornarem fluentes para que eles possam escrever com novas tecnologias. | And I'm really interested in seeing, how can we help young people become fluent so they can write with new technologies? |
| São fluentes na utilização do YouTube, do Twitter, do Facebook, e do Reddit para comunicar e criar uma comunidade à volta de uma ideia, questão, ou objecção e para alimentar o crescimento de um pequeno grupo até ser um movimento de massas. | They are fluent in using YouTube, Twitter, Facebook, and Reddit to communicate and create a community around an idea, issue, or objection and to nurture the growth of a small group into a mass movement. |
| Embora o Censo de 2011 aponte que a população Kusunda no Nepal chegue a 273 pessoas, 28 tendo o kusunda como idioma nativo, pesquisas de campo sugerem que há na verdade apenas 150 Kusundas e que destes, apenas dois são fluentes no idioma. | Though the 2011 Census shows the population of Kusunda people in Nepal as 273 and indicates 28 people speaking the Kusunda language as their mother tongue, field studies suggest there are actually only 150 Kusundas of which only two people are fluent speakers of the language. |
| Roger Ebert disse sobre a atuação, Streep faz as cenas do Brooklyn com um encantador sotaque polonês (ela tem o primeiro sotaque que eu tenho vontade de abraçar), e faz os flashbacks em polonês e alemão fluentes. | Roger Ebert said of her performance, Streep plays the Brooklyn scenes with an enchanting Polish American accent (she has the first accent I've ever wanted to hug), and she plays the flashbacks in subtitled German and Polish. |
| Segundo Benedict Anderson, o nacionalismo anticolonial se baseia na experiência de intelectuais indígenas alfabetizados e fluentes na língua da metrópole, educados segundo sua história nacional e do quadro de pessoal administrativo da colônia (exceto os seus níveis mais elevados). | Benedict Anderson argued that anti colonial nationalism is grounded in the experience of literate and bilingual indigenous intellectuals fluent in the language of the imperial power, schooled in its national history, and staffing the colonial administrative cadres up to but not including its highest levels. |
| Seus primeiros poemas, escritos no final de 1920 e início da década de 1930, alternados entre estilos modernos de telegráficos e fluentes tradicionais, foram escritas em um tom intenso e dramático, e estabeleceu sua reputação como um poeta político de esquerda e profeta. | His early poems from the late 1920s and early 1930s, written in an intense and dramatic tone and in a style that alternated between telegraphic modern and fluent traditional, established his reputation as a left wing political poet and prophet. |
| A qualidade da prosa inglesa é inegável, mas o romance conseguiu passar um outro teste. O mais difícil. Segundo a tradutora, os leitores fluentes em coreano e em inglês não dizem que a tradução foi feita por alguém cujo coreano não é a sua língua materna. | The book's prose holds up in English, but it also passes a much harder test Smith says that people who speak both fluent Korean and English cannot tell that a non native speaker did the translation. |
| Mas como qualquer pessoa familiar aPeace Corps sabe, os voluntários (ou PCVs, como eles mesmos se chamam) fazem muito mais que apenas trabalhar nesses setores sua tarefa é similar à do embaixados já que se tornam fluentes na língua local, passam tempo com famílias locais, e ajudam em outras áreas. | But as anyone familiar with the Peace Corps knows, the volunteers (or PCVs, as they call themselves) do much more than work in those sectors their task is akin to that of an ambassador as they become fluent in the local language, spend time with local families, and help in other areas. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
| Elas são padrões incorretos. São falso positivos. São erros Tipo 1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
| São lindas. São feitas de bambu. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Vacas são invisiveis. Vacas são chatas. | Cows are invisible. Cows are boring. |
| São as únicas que são perigosas. | They're the only ones that are dangerous. |
| Que horas são? Que horas são? | What time is it? What time is it? |
| Eles são micróbios. São muito pequenos. | They're microbes. They're tiny. |
