Tradução de "são harmonizadas com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As moedas são produzidas por casas da moeda em toda a União Europeia de acordo com especificações técnicas harmonizadas . | The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications . |
| Em complemento das condições Harmonizadas , são aplicáveis ao processamento de ordens de pagamento as seguintes regras 1 . | In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders 1 . |
| às das séries harmonizadas . Gráfico 7 | Chart 7 |
| As novas estatísticas de taxas de juro das IFM são harmonizadas e , por conseguinte , geralmente comparáveis nos vários países . | The new MFI interest rate statistics are harmonised and thus generally comparable across countries . |
| Os BC do Eurosistema podem pedir derrogações às condições Harmonizadas com base em condicionalismos legais nacionais . | The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints . |
| Artigo 6.o Condições Harmonizadas de participação no TARGET2 1 . | Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1 . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro26 . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro 54 . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro ( 60 ) . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 60 ) . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro ( 68 ) . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 68 ) . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro ( 58 ) . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 58 ) . |
| Artigo 6.o Condições Harmonizadas de participação no TARGET2 M3 1 . | Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 M3 1 . |
| As taxas de juro foram medidas com base em taxas de juro de longo prazo harmonizadas , concebidas com o objectivo de avaliar a convergência . | Interest rates have been measured on the basis of harmonised long term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence . |
| Outros aspectos ainda em discussão a este respeito são , entre outros , a necessidade de normas harmonizadas no que respeita à reprodução de notas em euro | Further aspects which are still under consideration in this connection are , inter alia , the need for harmonised rules regarding the reproduction of euro banknotes |
| Política de superintendência e padrões harmonizadas aplicados pelo Eurosistema aos sistemas de pagamentos | Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards |
| Nota As taxas de desemprego harmonizadas só estão disponíveis a partir de 1990 . | Note Standardised unemployment rates are only available from July 1990 . |
| antes dessa período , foram usadas taxas de rendibilidade na emissão das obrigações de longo prazo com maturidades inferiores às das séries harmonizadas . | before that period , yields at issue for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used . |
| De acordo com as regras contabilísticas harmonizadas do Eurosistema , o ouro , a moeda estrangeira , os títulos e a maioria dos instrumentos financeiros do Eurosistema são reavaliados às taxas e preços de mercado no final de cada trimestre . | In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices at the end of each quarter . |
| De acordo com as normas contabilísticas harmonizadas do Eurosistema , o ouro , a moeda estrangeira , os títulos negociáveis e os instrumentos financeiros do Eurosistema são reavaliados às taxas e preços de mercado vigentes no final de cada trimestre . | In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . |
| De acordo com as normas contabilísticas harmonizadas do Eurosistema , o ouro , a moeda estrangeira , os títulos negociáveis e os instrumentos financeiros do Eurosistema são reavaliados às taxas e preços de mercado vigentes no final de cada trimestre . | In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . |
| O participante adoptará todas as precauções e medidas organizativas para garantir a exclusiva utilização dos certificados electrónicos em conformidade com as Condições Harmonizadas . | The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . |
| De acordo com as normas contabilísticas harmonizadas para o Eurosistema , o ouro , a moeda estrangeira , os títulos negociáveis e os instrumentos financeiros do Eurosistema são reavaliados às taxas e preços do mercado vigentes no final de cada trimestre . | In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . |
| 3 . O participante adoptará todas as precauções e medidas organizativas para garantir a exclusiva utilização dos certificados electrónicos em conformidade com as Condições Harmonizadas . | ( 3 ) The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . |
| As medidas de aplicação das condições Harmonizadas adoptadas pelos BC do Eurosistema serão tornadas públicas . | The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public . |
| Artigo 10.o Aplicabilidade de inserir referência às disposições de aplicação das condições Harmonizadas 1 . | Article 10 Application of the insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions 1 . |
| às das séries harmonizadas antes desse período , foram usadas as taxas de emissão de obrig . | before that period , yields at issue for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used . |
| A recolha de estatísticas harmonizadas sobre as instituições de crédito envolve cerca de 8600 empresas . | With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions , approximately 8600 enterprises are concerned . |
| As taxas de juro foram medidas com base em taxas de juro de longo prazo harmonizadas , desenvolvidas com o objectivo de avaliar a convergência ( ver Anexo 2 a este Capítulo ) . | Interest rates have been measured on the basis of harmonised long term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence ( see Annex 2 to this chapter ) . |
| As taxas de juro foram medidas com base em taxas de juro de longo prazo harmonizadas , desenvolvidas com o objectivo de avaliar a convergência ( ver anexo estatístico ao Capítulo II ) . | Interest rates have been measured on the basis of harmonised long term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence ( see the statistical annex to Chapter II ) . |
| Actualmente , encontram se disponíveis taxas de juro de longo prazo harmonizadas para nove dos países aderentes . | At present , harmonised long term interest rates are available for nine of the acceding countries . |
| para o período de Março a Junho de 1997 , foram usadas taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo com maturidades inferiores às das séries harmonizadas | for the period from March to June 1997 , yield data for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used |
| Mesmo com um conjunto único de regras harmonizadas , a forma como estas forem aplicadas poderá , ocasionalmente , conduzir a opiniões divergentes sobre a aplicação da legislação comunitária . | Even with a single set of harmonised rules , the application of these rules may , in occasional cases , lead to differences of opinion on the application of Community legislation . |
| Em 2009 , foram igualmente publicadas estatísticas de fundos de investimento nacionais e da área do euro harmonizadas e com maior qualidade , bem como estatísticas externas melhoradas . | 2009 also saw the publication of enhanced and harmonised euro area and national investment fund statistics , as well as improved external statistics . |
| A sonoridade da banda é geralmente caracterizada por uma mistura de linhas de baixo com staccato e guitarras harmonizadas, gerando comparações com grupos post punk como Joy Division e The Chameleons. | The band's sound is generally a mix of staccato bass and rhythmic, harmonized guitar, with a snare heavy mix, drawing comparisons to post punk bands such as Joy Division and The Chameleons. |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) publica hoje um novo conjunto de estatísticas harmonizadas sobre taxas de juro . | Today , the European Central Bank ( ECB ) launches a new set of harmonised statistics on interest rates . |
| Nota Taxas de juro de longo prazo harmonizadas só estão disponíveis a partir de Março de 2002 . | Note Harmonised long term interest rates are only available as of March 2002 . |
| O BCE sugere que se considere a utilizaçª o , na mais ampla medida possível , de definiçıes harmonizadas . | The ECB suggests that it be considered using harmonised definitions to the widest extent possible . |
| O BCE compila ainda estatísticas harmonizadas sobre as taxas de juro pagas e cobradas pelas IFM nas suas operações com particulares e empresas na área do euro . | The ECB also compiles harmonised statistics on interest rates paid and charged by MFIs in their business with households and enterprises in the euro area . |
| As taxas de juro foram medidas com base em taxas de juro de longo prazo harmonizadas , desenvolvidas com o objectivo de avaliar a convergência ( ver o anexo estatístico ao Capítulo 1 ) . 18 | Interest rates have been measured on the basis of available harmonised long term interest rates , which were developed for the purpose of examining convergence ( see the statistical annex to Chapter 1 ) . |
| Durante qualquer horário alargado do TARGET2 as ordens de pagamento serão processa das de acordo com inserir referência às medidas de execução das con dições Harmonizadas , com sujeição às modificações constantes deste apêndice . | During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions , subject to the modifi cations contained in this Appendix . |
| A informação estatística é recolhida junto das IFM pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) de acordo com procedimentos nacionais assentes nas definições e classificações harmonizadas constantes do presente anexo . | This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex . |
| A informação estatística é recolhida junto das IFM pelos bancos centrais nacionais , de acordo com procedimentos nacionais que se baseiam em definições e classificações harmonizadas estipuladas neste Anexo . | This statistical information is collected by the national central banks from the MFIs according to national procedures relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex . |
| A informação estatística é recolhida junto das IFM pelos bancos centrais nacionais , de acordo com procedimentos nacionais que se baseiam em definições e classificações harmonizadas estipuladas neste anexo . | This statistical information is collected by the national central banks from the MFIs according to national procedures relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex . |
| A introdução de normas de divulgação de informação melhores e harmonizadas terá efeitos benéficos sobre a economia europeia . | The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy . |
| Em Março de 1997 , a Comissão publicou as primeiras estatíticas de preços no consumidor harmonizadas , abrangendo toda a UE . | In March 1997 the Commission published the first harmonised consumer price statistics covering the EU . |