Tradução de "são incapazes" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Unable Incapable Powerless Capable Themselves Aren Those Friends

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

São incapazes de sintetizar compostos heme.
This is called the CAMP test.
Sistema urinário À diferença dos mamíferos, as aves são incapazes de urinar.
In birds, however, it is quite common more so than in any other vertebrate class.
Elas não só são incapazes de trabalhar, mas também necessitam de assistência médica frequente.
They will not only be unable to work, but will also require significant medical care.
Mas as cidades são incapazes de fazer face ao afluxo de migrantes na escala actual.
But cities are simply unable to cope with the influx of migrants on the current scale.
A maioria dos tigres devoradores de homens são velhos, não possuem dentes, e são incapazes de capturar suas presa preferenciais.
Most man eating tigers are old, are missing teeth, and are unable to capture their preferred prey.
Mas o que talvez não saibam é que gatos privados de brincar são incapazes de interagir socialmente.
But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially.
As organizações regionais ainda são incapazes de resolverem os problemas regionais sem a liderança de grandes potências.
Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership.
Diversas clínicas médicas e hospitais estão a instalar sistemas que são incompatíveis e incapazes de comunicar entre si.
Different medical clinics and hospitals are installing systems that are incompatible and unable to communicate with one another.
As células anucleadas não possuem núcleo e portanto são incapazes de se dividirem para produção de descendência celular.
Anucleated and multinucleated cells Anucleated cells contain no nucleus and are, therefore, incapable of dividing to produce daughter cells.
Quando nos pulmões, o M. tuberculosis é feito por macrófagos alveolares, mas são incapazes de digerir a bactéria.
When in the lungs, M. tuberculosis is taken up by alveolar macrophages, but they are unable to digest and eradicate the bacterium.
Alguns destes problemas são teóricos, significando que as teorias existentes parecem incapazes de explicar alguns fenômenos observados ou resultados experimentais.
Some of the major unsolved problems in physics are theoretical, meaning that existing theories seem incapable of explaining a certain observed phenomenon or experimental result.
Evolução e taxonomia Tal como todos os membros dos Osteoglossidae, os aruanãs dourados são altamente adaptados à água doce e são incapazes de sobreviver no oceano.
Evolution and taxonomy Like all members of the Osteoglossidae, Asian arowanas are highly adapted to fresh water and are incapable of surviving in the ocean.
E parecemos ser incapazes de descobrir o que fazer.
And we just seem to be unable to figure out what to do.
As crianças se tornaram mais competentes, e menos incapazes.
Children became more competent, and less helpless.
Não possuindo dentes, eles são incapazes de imobilizar presas, embora os espécimes maiores possam engolir presas bem grandes, incluindo salmões inteiros.
Having no teeth, they are unable to seize prey, though larger specimens can swallow very large prey items, including whole salmon.
Ainda que perto da costa, eles são incapazes de retornar ou recuperar os remos sem risco de ser atacado pelo tubarão.
Though close to shore, they are unable to return or retrieve the oars without risking a shark attack.
É comum avós criando os seus netos porque diante do alcoolismo, da violência doméstica e da apatia generalizada, os pais são incapazes.
Frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them.
O termo estéril também pode se referir a um ambiente, objeto ou superfície no qual microrganismos são ausentes ou incapazes de se reproduzir.
It may be an inherited trait, as in the mule or it may be acquired from the environment, for example through physical injury or disease, or by exposure to radiation.
E eles literalmente estão incapazes de golpear ou se auto destroem.
And they're literally unable to strike or they will self destruct.
Infelizmente, os líderes Israelitas são incapazes de invocar o necessário sentido de Estado para gerir o reajuste estratégico que está a acontecer na região.
Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region.
Quase todos os bebés com esta condição morrem pouco depois de nascer os poucos sobreviventes são incapazes de responder até ao sorriso de sua mãe.
Almost all babies with this condition die soon after birth the few survivors are incapable of responding even to their mother s smile.
Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar.
I'm afraid that worries about universal human rights have become a luxury that the developed world is increasingly unable to afford.
Os espíritos, que governam os vários componentes do mundo corpóreo, são incapazes de controlar os acontecimentos passados e, portanto, não podem atender o apelo de Manfredo.
The spirits, who rule the various components of the corporeal world, are unable to control past events and thus cannot grant Manfred's plea.
Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.
We were unable to make contact with them until it was too late.
Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.
For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children.
Menos de um mês depois, von Neumann informou Gödel de uma consequência do seu teorema os sistemas axiomáticos usuais são incapazes de demonstrar a sua própria consistência.
But von Neumann, who had participated at the Congress, confirmed his fame as an instantaneous thinker, and in less than a month was able to communicate to Gödel himself an interesting consequence of his theorem namely that the usual axiomatic systems are unable to demonstrate their own consistency.
Preferiram ficar com os incapazes e seus corações foram sigilados por isso não compreendem.
They prefer to be with women who (are allowed to) stay at home during war, and their hearts are sealed so they fail to understand.
Surpreendentemente, os credores da Grécia parecem ser incapazes de apreciar este sólido princípio financeiro.
Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle.
Assim, as assembleias tornaram se impotentes e foram incapazes de opôr se a ele.
Thus, the assemblies became powerless and were unable to oppose him.
Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
O que acontece em Gana que gera líderes anti éticos ou incapazes de resolver problemas?
What is it about Ghana that produces leaders that are unethical or unable to solve problems?
Os homens teriam educação, mas foram incapazes de lidar com as liberdades das mulheres contemporâneas.
The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women.
Por causa de névoa pesada, Bering e sua tripulação foram incapazes de ver o Alasca.
Geography Alaska has a longer coastline than all the other U.S. states combined.
O país está num impasse a oposição é incapaz de derrubar o regime do Presidente Bashar al Assad, e as forças de Assad são incapazes de acabar com a resistência.
The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
As autoridades soviéticas foram incapazes de atender à crescente demanda por infraestrutura e serviços de transporte.
Soviet authorities were unable to meet the growing demand for transport infrastructure and services.
Após o início da Grande Depressão, porém, estes fazendeiros tornaram se incapazes de pagar suas dívidas.
In many countries, the negative effects of the Great Depression lasted until the beginning of World War II.
Um ano depois publicaram uma retratação, depois que outros pesquisadores foram incapazes de duplicar os resultados.
The researchers reported to have performed the reactionThe following year, they published a retraction after researchers at other laboratories were unable to duplicate the results and the Berkeley lab itself was unable to duplicate them as well.
Tornaram se totalmente dependentes destes escravos, ao ponto de, sem eles, serem incapazes de se alimentar.
So reliant are they on their slaves that without their help they are incapable of feeding themselves or rearing the young.
TÓQUIO O que é que os bancos centrais devem fazer quando os políticos parecem incapazes de agir?
TOKYO What should central banks do when politicians seem incapable of acting?
Os músculos tornam se incapazes de contrair ou relaxar, devido à falta de ATP nas fibras musculares.
http health.howstuffworks.com diseases conditions death dying rigor mortis cause2.htm .
Aparentemente, permanece a ideia de que os latinos nos Estados Unidos, sendo uma minoria, são incapazes de cometer atos de racismo ou discriminação, mesmo se for um incidente envolvendo dois latino americanos.
It seems there is this idea that Latinos in the US, as a minority, are incapable of committing acts of racism or discrimination, including in incidents involving two Hispanic people.
De facto, os legisladores chineses parecem incapazes de compreender a importância da criação de incentivos e dissuasores apropriados.
Indeed, Chinese policymakers seem unable to grasp the importance of crafting appropriate incentives and disincentives.
Nós falamos muito sobre compaixão nos últimos dias. E o que realmente está acontecendo é que as pessoas estão incapazes de se apresentarem e disponibilizarem bons serviços de saúde sexual e reprodutiva a profissionais do sexo, incapazes de distribuir agulhas aos viciados,
We've talked a lot about compassion the last couple of days, and what's happening really is that people are unable quite to bring themselves to put in good sexual and reproductive health services for sex workers, unable quite to be giving out needles to junkies.
Agora, as mulheres como Noushin, uma estudante de Isfahan, que disse à BBC que queria ser engenheira mecânica, são incapazes de alcançarem os seus objectivos, apesar de conseguirem boas notas nos exames de admissão.
Now, women like Noushin, a student from Esfahan who told the BBC that she wanted to be a mechanical engineer, are unable to achieve their ambitions, despite getting high scores on their entrance exams.
Há heterosexuais que são incapazes de criar filhos, há casais que matam ou abandonam os seus filhos. ... Crianças que crescem em famílias LGBT muitas vezes enfrentam uma sociedade hostil, que fala de forma discriminatória.
There are heterosexuals who are unable to have children, there are couples that kill or abandon their children. ...Children who grow up in LGBT families often face a hostile society, it is spoken of in a discriminatory way.

 

Display this page in English Display this page in English