Tradução de "são interrompidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma vez que estejam parcialmente enterrados, suas vidas são interrompidas pela amnésia. | Once they are in a soft burial, their lives will be disconnected in amnesia. |
| Por que esperamos que pessoas trabalhem bem se elas são interrompidas o dia todo no escritório? | Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office? |
| Contudo, após protestos intensos, as obras foram interrompidas no começo de abril. | TAP and the Southern Gas Corridor are the largest fossil fuel projects that the European Union is pursuing. |
| Como pedir que as pessoas façam seu trabalho se elas vão ao escritório para serem interrompidas? | How can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted? |
| As tentativas de remover esses fazendeiros foram interrompidas em abril de 2008, quando a violência eclodiu. | Attempts to remove them were halted in April 2008, when violence broke out. |
| Enquanto isso, ligações de telecomunicação em áreas fora de Cabul foram interrompidas em parte, isolando a capital. | Meanwhile, telecommunications links to areas outside of Kabul were severed, isolating the capital. |
| Se não forem interrompidas, essas medidas podem pôr em causa a presença judaica no continente a longo prazo. | If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term. |
| As tentativas do Greenpeace de monitorizar testes nucleares franceses em Moruroa foram interrompidas pelo afundamento do Rainbow Warrior . | Greenpeace's attempts to monitor French nuclear testing on Mururoa were halted by the sinking of the Rainbow Warrior . |
| Após a paralisação de três dias, o problema da autorização continua sem solução, mas as obras não foram interrompidas. | After the three day break, the question of permits remained unresolved, and works continued. |
| As versões PowerPC de Solaris, OS 2 e Windows foram interrompidas após um breve período de tempo no mercado. | The PowerPC versions of Solaris, OS 2, and Windows were discontinued after only a brief period on the market. |
| Em Uganda, essas celebrações foram interrompidas quando bombas explodiram em dois locais populares de diversão noturna em Kampala, capital do país. | In Uganda, these celebrations were interrupted when bombs exploded at two popular nightlife spots in Kampala, the country's capital. |
| As obras tiveram início em 1795, mas tiveram de ser interrompidas devido às Invasões francesas, que obrigaram a família real a fugir para o Brasil. | Since the late part of the 20th Century, the population has decreased, due to the exodus to the suburbs and periphery of the city. |
| As hostilidades foram interrompidas em 12 de agosto de 1898, com a assinatura em Washington de um Protocolo de Paz entre os Estados Unidos e Espanha. | Hostilities were halted on August 12, 1898, with the signing in Washington of a Protocol of Peace between the United States and Spain. |
| Com a Segunda Guerra, o Aston Villa e todos os clubes da Inglaterra perderam sete temporadas, e muitas carreiras futebolísticas haviam sido interrompidas em decorrência dos conflitos. | Like all English clubs, Villa lost seven seasons to the Second World War, and that conflict brought several careers to a premature end. |
| As relações cordiais entre Briand e Stresemann, os principais estadistas de seus respectivos países, foram interrompidas pela morte inesperada de Stresemann em 1929 e de Briand, em 1932. | The cordial relations between Briand and Stresemann, the leading statesmen of their respective countries, were cut short by the unexpected death of Stresemann in 1929 and of Briand in 1932. |
| Após uma série de tentativas durante vários dias de liberar o cabo, as operações do TSS foram interrompidas e o satélite foi recolhido para poder retornar à Terra. | After numerous attempts over several days to free the tether, TSS operations were curtailed, and the satellite was stowed for return to Earth. |
| As operações tripuladas na Salyut 6 foram interrompidas em 1981, uma nave não tripulada pesada chamada TKS desenvolvidas com materiais deixados do programa já cancelado Almaz aterrizou na estação para um teste do material. | After Salyut 6 manned operations were discontinued in 1981, a heavy unmanned spacecraft called TKS, developed using hardware left from the canceled Almaz programme, was docked to the station as a hardware test. |
| As negociações foram subitamente interrompidas quando a cidade foi tomada em setembro de 1919 por uma milícia de nacionalistas italianos, chefiada pelo escritor Gabriele d'Annunzio, criando se ali um Estado chamado Regência Italiana de Carnaro . | Negotiations over the future of the city were interrupted two days later when a force of Italian nationalist irregulars led by the poet Gabriele d'Annunzio seized control of the city by force d'Annunzio eventually established a state, the Italian Regency of Carnaro. |
| Contando as três temporadas, sendo quase contínuas, interrompidas apenas por férias e eventuais paradas, Kristina från Duvemåla foi executado por quase quatro anos, tendo mais de 650 execuções no total, fazendo deste o segundo maior musical da história da música sueca. | Counting all three runs, which were almost continuous, interrupted only by summer vacations and hiatuses due to the production's physical moving, Kristina från Duvemåla ran for nearly four years (more than 650 performances in total), making it the second longest running musical in Swedish history. |
| Vocais As sessões de gravação foram interrompidas duas vezes por turnês norte americanas (uma em Abril e a outra em Junho de 1975), e as sessões finais, que ocorreram logo após a estreia do álbum em Knebworth, revelaram se particularmente problemáticas para Waters. | Vocals Recording sessions had twice been interrupted by US tours (one in April and the other in June 1975), and the final sessions, which occurred after the band's performance at Knebworth, proved particularly troublesome for Waters. |
| Happymoi chama atenção para a mensagem que ela recebeu da embaixada dos EUA na Líbia afirmando que Em homenagem ao Dia de Luto Líbio, o governo da Líbia decretou que na sexta feira, dia 26 de outubro, Internet e ligações internacionais serão interrompidas entre às 6 e 18 horas. | Happymoi notes a message she received from the US Embassy in Libya stating that In commemoration of the Libyan Day of Mourning, the Goverment of Libya has decreed that on Friday, October 26, internet and international phone calls will be cut off nationwide form 6am to 6pm. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Outras tentativas de lançamento foram feitas em 7 de Janeiro, mas foram interrompidas devido ao mau tempo nos locais de aterrissagem do contingente no Dakar, Senegal, e Morón, Espanha em 9 de Janeiro, adiada devido a um problema com a pré válvula do motor principal, e em 10 de Janeiro, cancelada devido a uma forte chuva na área de lançamento. | Another attempt was made on 7 January, but was scrubbed because of bad weather at contingency landing sites at Dakar, Senegal, and Morón, Spain yet another attempt, on 9 January, was delayed because of a problem with a main engine prevalve, and on 10 January, heavy rainfall in the launch area led to another scrub. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
| Elas são padrões incorretos. São falso positivos. São erros Tipo 1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
