Tradução de "são mútuos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma série de eclipses mútuos aconteceu entre 1985 e 1990. | A series of such mutual eclipses occurred between 1985 and 1990. |
| Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| As Nações Unidas até têm uma linguagem própria para estes compromissos, para reconhecimento de compromissos mútuos. É a chamada linguagem pactual. | The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. |
| O aumento no preço das ações foi impulsionado principalmente por investidores individuais, ao contrário de grandes investidores institucionais e fundos mútuos. | The surge in stock price was fueled mainly by individual investors, as opposed to large institutional investors and mutual funds. |
| Hitler apoiava se principalmente num acordo germano soviético em que ambos os países reconheciam os seus interesses mútuos envolvendo a Polônia. | Hitler believed that Britain's guarantee of military support to Poland was a bluff, and with a German Soviet agreement on both countries recognizing their mutual interests involving Poland. |
| Temei a Deus, em nome do Qual exigis os vossos direitos mútuos e reverenciaios laços de parentesco, porque Deus é vosso Observador. | So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships. God surely keeps watch over you. |
| Além disso, cerca de 25 da população é coberto por subsistemas de saúde, 10 em seguros privados e outros 7 em fundos mútuos. | In addition, about 25 of the population is covered by the health subsystems, 10 by private insurance schemes and another 7 by mutual funds. |
| Os eclipses mútuos de Plutão e Caronte na década de 1980 permitiu aos astrónomos analisar as linhas espectrais de Plutão e de ambos os astros combinados. | Mutual eclipses of Pluto and Charon in the 1980s allowed astronomers to take spectra of Pluto and then the combined spectrum of the pair. |
| Seria ideal se houvesse um padrão de normas estabelecido. para que, quando surgisse uma situação pós conflito, houvesse uma expectativa destes compromissos mútuos das três partes. | It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties. |
| As forças da intolerância recebem mais destaque na imprensa, e em tempos como estes, fica difícil ouvir vozes que preguem os valores universais do respeito e compreensão mútuos. | The forces of religious intolerance are more prominently featured in the media, and at times like this, it can be difficult to hear voices preaching the universal values of respect and mutual understanding. |
| Agora isto é a maior mudança que eu vi como o ensino de inglês passou de uma prática com benefícios mútuos para um massivo negócio internacional que é hoje. | Now this is the major change that I've seen how teaching English has morphed from being a mutually beneficial practice to becoming a massive international business that it is today. |
| Os créditos e responsabilidades mútuos dos bancos centrais do Eurosistema compensam se entre si por forma a que as demonstrações financeiras consolidadas reflictam apenas a posição do Eurosistema face a terceiros . | The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis à vis third parties . |
| Binárias eclipsantes Uma estrela binária eclipsante é uma estrela binária cujo plano orbital está tão próximo da linha de visão de um observador na Terra, que tais estrelas passam por eclipses mútuos. | Eclipsing binaries An eclipsing binary star is a binary star in which the orbit plane of the two stars lies so nearly in the line of sight of the observer that the components undergo mutual eclipses. |
| Ao mesmo tempo , o papel e as responsabilidades do Eurostat relativamente aos seus parceiros nacionais requer uma reconfirmação , a fim de aumentar a eficácia do SEE numa base de confiança e entendimento mútuos . | EN |
| Depois do bombardeio em pleno ano novo que matou 21 pessoas na porta de uma Igreja Católica no Egito, a solidariedade e o apoio mútuos entre pessoas de diferentes crenças floresceram no país. | After a New Year s day bombing in Egypt that killed 21 people outside a Christian church, solidarity and interfaith support blossomed in the country. |
| Xi transmitiu a Singh que procurava uma solução justa, razoável e mutuamente aceitável, com base num entendimento e adequação mútuos , acrescentando, de forma eloquente, Estabeleçamos rapidamente o acordo quadro relativamente ao traçado da fronteira . | Xi told Singh that he sought a fair, reasonable, and mutually acceptable settlement based on mutual understanding and accommodation, adding significantly, Let s settle the boundary framework agreement quickly. |
| Ou emigrarão os programadores ricos para o Mónaco ou para a Suíça, levando consigo os cérebros e os rendimentos, enquanto a sociedade se desfaz em enclaves e guetos barricados e carregados de ressentimentos mútuos? | Or will the rich programmers all migrate to Monaco or Switzerland, taking the brains and rents with them, as society falls apart into barricaded and mutually resentful enclaves and ghettoes? |
| O que parece ser mais fraco, o que trata dos princípios básicos governos, sistemas mútuos de apoio para governos e vou mostrar uma ideia sobre o que podemos fazer para fortalecer governança, e vou mostrar que isso é extremamente importante agora. | I'm going to take the one that sounds the weakest, the one that's just motherhood and apple pie governments, mutual systems of support for governments and I'm going to show you one idea in how we could do something to strengthen governance, and I'm going to show you that that is enormously important now. |
| Os créditos e responsabilidades mútuos dos bancos centrais do Eurosistema compensam se entre si por forma a que as demonstrações financeiras consolidadas reflictam apenas a posição do Eurosistema face a terceiros . Os BCN comunicam diariamente ao BCE dados relativos ao balanço . | The NCBs send balance sheet data daily to the ECB . |
| Esses fundos representam para a filantropia, o que capital de risco, investimento privado e até fundos mútuos representam para investimento. Mas com algo diferente, porque muitas vezes formam se comunidades ao redor desses fundos, como aconteceu com a Acumen e em outros lugares. | These funds are to philanthropy what venture capital, private equity, and eventually mutual funds are to investing, but with a twist because often a community forms around these funds, as it has at Acumen and other places. |
| Impacto cultural Religião Crenças budistas e hindus sobre ciclos infinitos e repetidos de vida chamados Samsara levaram a descrições sobre a existência de mundos múltiplos e que mantém contatos mútuos (palavra sânscrita sampark (सम पर क) significa contato , como em Mahasamparka (मह सम पर क) o grande contato ). | Buddhist and Hindu beliefs of endlessly repeated cycles of life called Samsara have led to descriptions of multiple worlds in existence and their mutual contacts (Sanskrit word sampark (सम पर क) means contact as in Mahasamparka (मह सम पर क) the great contact ). |
| Artigo 13.o Compensação de créditos e responsabilidades mútuos Créditos e responsabilidades entre o BCE e um BCN não participante na zona do euro que participe no MTC II resultantes das operações previstas nos artigos 6.o a 12.o do presente acordo poderão ser mutuamente compensados por acordo das duas partes interessadas . | Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved . |
| Isto abriu o caminho à China para reivindicar Arunachal Pradesh (três vezes maior que Taiwan) como Tibete do Sul e reforçou a visão da China relativamente às questões territoriais qualquer área que ocupe é território Chinês, e quaisquer reivindicações territoriais que fizer deverão ser resolvidas na base de adaptação e entendimento mútuos . | That opened the way for China to claim Arunachal Pradesh (three times the size of Taiwan) as South Tibet and reinforced China s view of territorial issues Whatever area it occupies is Chinese territory, and whatever territorial claims it makes must be settled on the basis of mutual accommodation and understanding. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E apegai vos, todos, ao vínculo com Deus e noa vos dividais recorda vos das mercês de Deus para convosco, porquanto éreis adversários mútuos e Ele conciliou os vossos corações e, mercê de Sua graça, vos convertestes emverdadeiros irmãos e quando estivestes à beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou. Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis. | Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. You had stood on the edge of a pit of fire and He saved you from it, thus revealing to you His clear signs that you may find the right way perchance. |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
