Tradução de "são moldadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto é outra maneira de dizer que nossas capacidades e habilidades são na maior parte moldadas pelo ambiente | That's all another way of saying that our individual skills and abilities are very much shaped by our environments. |
| Seria uma tarefa sem fim... eles estão comprometidos com uma ideologia, e suas 'descobertas' são moldadas para apoiá la . | It would be never ending... Their commitment is to an ideology and their 'findings' are shaped to support it. |
| As correntes pendentes moldadas de Antonio Gaudi, o arquiteto catalão. | The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect. |
| As suas perspectivas sobre o que é realizável e desejável são moldadas pelo zeitgeist (al. espírito do tempo NdT) , pelas ideias no ar . | Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air. |
| Sua teoria explicou que as montanhas e outros acidentes geográficos são moldadas pela influência de uma série de fatores que se manifestam no ciclo geográfico. | His theory explained that mountains and other landforms are shaped by the influence of a number of factors that are manifested in the geographical cycle. |
| Depois de serem moldadas, crescem novamente, sempre provando que estão vivas, e desenvolvendo personalidade. | And as they're shaped, they're raised again, all along proving that they're alive, and developing character. |
| E enquanto faço isso, espero que vocês comecem a pensar sobre algumas de suas próprias suposições e em como elas são moldadas pela sua própria experiência. | As I do so, I hope you'll start thinking about some of your own assumptions and how they were shaped by your backgrounds. |
| Construtivismo social Uma área de interesse entre historiadores, filósofos, e sociólogos da ciência é a extensão na qual teorias científicas são moldadas por seus contextos políticos e sociais. | Values and science If it is unclear what counts as science, how the process of confirming theories works, and what the purpose of science is, there is considerable scope for values and other social influences to shape science. |
| Mas a disparidade entre a sua dimensão demográfica e o seu sucesso olímpico demonstra igualmente que a multipolaridade política e a multipolaridade desportiva não são moldadas na mesma forma. | But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. |
| A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam. | Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together. |
| Ela começou desenvolvendo terra e sementes moldadas em formato de modaks bolinhos recheados consumidos no Festival do Ganesh. | She started with creating soil and seeds molded in the form of modaks, or sweet dumplings for the Ganesh festival. |
| Elas podem ser eficientemente moldadas por programas de computador e ainda permitem uma fácil interacção com o utilizador. | They can be efficiently handled by the computer programs and yet allow for easy human interaction. |
| Realmente podemos ver como eram moldadas fisicamente pela comida, ao ler os nomes das ruas, que nos dão uma enorme pista. | You can actually see how it was physically shaped by food, both by reading the names of the streets, which give you a lot of clues. |
| O arquiteto Thom Mayne nunca foi daqueles que escolhem opções fáceis, e este passeio pelos prédios que ele criou faz a gente se sentir feliz com isso. Essas são grandes idéias moldadas em formas materiais. | Architect Thom Mayne has never been one to take the easy option, and this whistle stop tour of the buildings he's created makes you glad for it. These are big ideas cast in material form. |
| Para transmitir movimento uniforme e contínuo, as superfícies de contato da engrenagem devem ser cuidadosamente moldadas, de acordo com um perfil específico. | Arc of action, Qt The arc of the pitch circle through which a tooth profile moves from the beginning to the end of contact with a mating profile. |
| Terceiro, as perspectivas de internacionalização e de elevação a divisa de reserva do renminbi serão moldadas pela maneira como a China lidar com o abrandamento do seu crescimento. | Third, the renminbi s international and reserve currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown. |
| A prosperidade das economias implicou o aumento do peso estratégico, conduzindo à ascensão de geopolíticas regionalistas moldadas por interesses e receios nacionais, em vez de por forças externas. | With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces. |
| Taryn Simon captura a essência de sagas familiares ao fotografar os descendentes de pessoas fundamentais em cada narrativa. Nesta apresentação cativante ela fala de histórias passadas em várias partes do mundo, investigando a natureza da linhagem genealógica e o modo como nossas vidas são moldadas na interação de muitas forças diferentes. | Taryn Simon captures the essence of vast, generation spanning stories by photographing the descendants of people at the center of the narrative. In this riveting talk she shows a stream of these stories from all over the world, investigating the nature of genealogy and the way our lives are shaped by the interplay of many different forces. |
| Loop Eliminado Este método de eliminação utiliza portas de transferência cuidadosamente moldadas e posicionado para dirigir o escoamento da mistura de fresco para a câmara de combustão, uma vez que entra no cilindro. | Loop scavenged This method of scavenging uses carefully shaped and positioned transfer ports to direct the flow of fresh mixture toward the combustion chamber as it enters the cylinder. |
| durante 1998 foram grandemente moldadas pela decisão tomada no fim de semana de 2 para 3 de Maio de 1998 sobre os países que iriam adoptar a moeda única a partir de 1 de Janeiro de 1999 . | The path of monetary policies and the exchange rate developments within the ERM during 1998 were very much shaped by the decision taken during the weekend of 2 3 May 1998 , when the countries that were to adopt the euro as the single currency as from 1 January 1999 were selected . |
| A Lei da Nova Moeda de 1871 estipulou a adoção do sistema de contagem decimal do iene yen (1, 圓), sen (1 100, 銭), e rin (1 1000, 厘), com as moedas sendo redondas e moldadas como no Ocidente. | The New Currency Act of 1871 stipulated the adoption of the decimal accounting system of yen (1, 圓), sen (, 銭), and rin (, 厘), with the coins being round and manufactured using Western machinery. |
| Dado o fato de que os atos mais femininos de R B durante esse tempo foram muito glamouroso e sofisticado, Combs propositadamente moldadas Blige no exato oposto de forma a ressaltar sua singularidade e manter sua conexão com suas raízes urbanas. | Given the fact that most female R B acts during that time were very glamorous and refined, Combs purposely molded Blige into the exact opposite so as to underscore her uniqueness and maintain her connection to her urban roots. |
| A evolução das políticas monetárias e os desenvolvimentos nas taxas de câmbio no MTC durante 1998 foram grandemente moldadas pela decisão tomada no fim de semana de 2 para 3 de Maio de 1998 sobre os países que iriam adoptar a moeda única . | The path of monetary policies and the exchange rate developments within the ERM during 1998 were very much shaped by the decision taken during the weekend of 2 3 May 1998 , when the countries that were to adopt the euro were selected . |
| De acordo com o especialista em Oriente Médio Avraham Ben Tzur o Baathismo em sua última variante é um aparato burocrático dirigido pelos militares, cuja vida e rotina diária eram moldadas pela opressão militar rígida em frente a casa, e ajuda soviética entre outras auxílio militar. | According to Middle East expert Avraham Ben Tzur the in its latest variant is a bureaucratic apparatus headed by the military, whose daily life and routine are shaped by the rigid military oppression on the home front, and Soviet aid among others military aid. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
