Tradução de "são originados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| originados na mente humana. | originate in the human mind. |
| Os tumores originados nessas glândulas são extremamente raros (carcinoma da glândula de Bartholin). | Adenocarcinoma of the gland is rare, but benign tumors and hyperplasia are even more rare. |
| São originados a partir de células hematopoiéticas pluripotentes na medula óssea (assim como os demais leucócitos) e sofrem posterior maturação no timo. | They can be distinguished from other lymphocytes, such as B cells and natural killer cells (NK cells), by the presence of a T cell receptor (TCR) on the cell surface. |
| Além disso, as diferenças em composição química entre os asteroides do cinturão são difíceis de explicar caso de que fossem originados no mesmo planeta. | Further, the significant chemical differences between the asteroids are difficult to explain if they come from the same planet. |
| Subtipos de Tecido Todos os subtipos de tecidos são originados a partir desses tipos básicos (por exemplo, as células sangüíneas são classificadas como tecido conjuntivo, já que se originam na medula óssea). | All tissue types are subtypes of these four basic tissue types (for example, blood cells are classified as connective tissue, since they generally originate inside bone marrow). |
| Segundo o disposto no Artigo 23.º 3 dos Estatutos do IME , todos os créditos e responsabilidades , originados pelo mecanismo | Following the final repayment made by Greece in March 1998 , no balance remained outstanding for Greece at the end of 1998 . |
| e devem ser originados e vendidos ao emitente por um originador ou por um intermediário ( se for o caso ) constituído no EEE | ( c ) they must be originated and sold to the issuer by an originator or , if applicable , an intermediary incorpo rated in the EEA |
| Em cladística, um clado ou clade (do grego klados , ramo) é um grupo de organismos originados de um único ancestral comum exclusivo. | A clade (from , klados , branch ) or monophylum (see monophyletic) is a life form group consisting of an ancestor and all its descendants representing a single branch on the tree of life . |
| No entanto, em 1731 foi fundada a Companhia Sueca das Índias Orientais, e a cidade prosperou devido ao volume de negócios originados por lucrativas expedições a países asiáticos. | However, in 1731 the Swedish East India Company was founded, and the city flourished due to its foreign trade with highly profitable commercial expeditions to China. |
| Em países de baixos e médios rendimentos há soluções que podem ser implementadas apenas com uma fração do montante total gasto pelo Ocidente para tratar dos poluentes tóxicos originados pela industrialização. | Solutions can be implemented in low and middle incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization. |
| O psicólogo Philip Zimbardo afirma que a felicidade e o sucesso são originados numa característica que a maioria de nós ignora o jeito como nos orientamos em relação ao passado, presente e futuro. Ele sugere que a calibração da nossa perspectiva sobre o tempo é o primeiro passo para melhorar nossas vidas. | Psychologist Philip Zimbardo says happiness and success are rooted in a trait most of us disregard the way we orient toward the past, present and future. He suggests we calibrate our outlook on time as a first step to improving our lives. |
| De acordo com uso dado pelos homeopatas, o termo alopatia é sempre referente ao princípio de curar a doença administrando substâncias que produzem outros sintomas (quando tomados por humanos saudáveis) que os sintomas originados pela doença. | As used by homeopaths, the term allopathy has always referred to the principle of curing disease by administering substances that produce other symptoms (when given to a healthy human) than the symptoms produced by a disease. |
| Esta rubrica inclui também ganhos realizados líquidos decorrentes da venda de títulos , em resultado da gestão corrente da Os outros proveitos diversos do exercício foram originados pela reposição na Conta de Resultados de provisões administrativas não utilizadas . | This item also contains net realised gains arising from the disposal of securities , as a result of normal portfolio management and of the liquidation of portfolios prior to intervention . |
| De acordo com o disposto no Artigo 23.º 3 dos Estatutos do IME , todos os créditos e responsabilidades originados pela FMCP e pelo Apoio Monetário a Curto Prazo foram liquidados até ao primeiro dia da Terceira Fase da UEM . | As provided for in Article 23.3 of the EMI Statute , any existing claims and liabilities arising from the VSTF mechanism and from the Short Term Monetary Support mechanism were settled by the first day of the third stage of EMU . |
| Todos os créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo , ao abrigo dos Acordos a que se refere o artigo 6.o 1 , devem ser saldados até ao primeiro dia da terceira fase . | All claims and liabilities arising from the very short term financing mechanism and the short term monetary support mechanism , under the Agreements referred to in Article 6.1 , shall be settled by the first day of the third stage . |
| História Há muitas diferenças entre os tipos de Batás existentes no mundo.Ocasionalmente,nativos de culturas aonde os batás foram originados,como no caso do Yorùbá,usado para rituais religiosos e,desde a sua introdução em cuba em 1820,tem se entendido em parte a cultura do povo sudoeste da Nigéria. | Occasionally, natives from cultures which the drums originate, as in the case of the Yorùbá, used the drums for religious ceremonies and, since their introduction in Cuba in the 1820s, have come to be an understood and important part of the perceived culture of the southwestern Nigerian people. |
| ( c ) caso estas perdas não possam ser cobertas nos termos do n.º 2 do Artigo 33.º , o Conselho do BCE decidiu que o remanescente de qualquer perda deverá ser coberto como segue ( i ) as perdas remanescentes poderão ser cobertas , em primeira instância , retirando parte dos proveitos originados pelas responsabilidades do BCE equivalentes aos activos de reserva transferidos . | 1 ( c ) in the event that such losses cannot be offset in accordance with Article 33.2 , the Governing Council has agreed that any remaining loss should be funded as follows ( i ) any remaining loss may be offset in the first instance by waiving a part of the original value of the ECB 's liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves in the balance sheet of the ECB . |
| Tal deve se em grande parte aos seguintes factores i ) condições iniciais do processo de transição , ii ) efeitos perturbadores originados por crises bancárias no início da década de 90 nesses países , iii ) experiência relativamente curta das empresas domésticas , traduzindo se num forte recurso a financiamento vindo de fontes próprias , e iv ) grandes entradas de IDE em alguns países . | This is largely because of i ) the initial conditions of the transition process , ii ) the disruptive effects brought about by banking crises in the early 1990s in these countries , iii ) the relatively short track record of domestic enterprises , which translates into heavy reliance on financing coming from own sources , and iv ) large FDI inflows into some countries . |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
| Elas são padrões incorretos. São falso positivos. São erros Tipo 1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
| São lindas. São feitas de bambu. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Vacas são invisiveis. Vacas são chatas. | Cows are invisible. Cows are boring. |
| São as únicas que são perigosas. | They're the only ones that are dangerous. |
| Que horas são? Que horas são? | What time is it? What time is it? |
