Tradução de "são percebidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nesta forma eles são percebidos por clarividentes como vórtices (redemoinhos) de energia vital, espirais girando em alta velocidade, vibrando em pontos vitais de nosso corpo. | Chakras are part of the subtle body, not the physical body, and as such are the meeting points of the subtle (non physical) energy channels called nadiis. |
| Cores brilhantes e ornamentos chamativos, como aqueles observados em muitos machos de aves, além de chamar a atenção das fêmeas, também são percebidos pelos predadores. | Bright colorations and showy ornamenations, such as those seen in many male birds, in addition to capturing the eyes of females, also attract the attention of predators. |
| Como resultado, a genética conduziu a ciência para a beira de uma nova era iluminista, segundo a qual os indivíduos são percebidos em função das relações entre os seus dados genómicos únicos. | As a result, genetics has brought science to the brink of a new era of enlightenment, in which individuals are understood in terms of the relationships among their unique genomic data. |
| O uso de Marx da palavra mercadoria está ligado a uma extensiva discussão metafísica da natureza da riqueza material, como os objetos da riqueza são percebidos e como eles podem ser usados. | As he wrote in The Communist Manifesto ,From the first page of Das Kapital Marx's use of the word commodity is tied to an extensive metaphysical discussion of the nature of material wealth, how the objects of wealth are perceived and how they can be used. |
| Todos eram percebidos como tendo todos estes atributos em menor extensão do que a média mais violentos etc antes da cirurgia. | They were all perceived as being less than normal in all those characteristics more violent, etc. before the surgery. |
| Semelhante ao criacionismo cristão, não há preocupação em relação a conflitos percebidos entre o Alcorão e os principais pontos da teoria evolucionista. | Similar to Christian creationism, there is concern regarding the perceived conflicts between the Qur'an and the main points of evolutionary theory. |
| Fundamentalmente, a luz é um espectro contínuo dos comprimentos de onda que podem ser percebidos pelo olho humano, um espaço de estímulo de dimensão infinita. | Fundamentally, light is a continuous spectrum of the wavelengths that can be detected by the human eye, an infinite dimensional stimulus space. |
| Outras perdas de peso morto incluem os efeitos do natal sobre o meio ambiente e o fato de que presentes materiais são muitas vezes percebidos como elefantes brancos, impondo custos para a manutenção e armazenamento e contribuindo para a desordem. | Other deadweight losses include the effects of Christmas on the environment and the fact that material gifts are often perceived as white elephants, imposing cost for upkeep and storage and contributing to clutter. |
| Podemos dizer que quando dois diferentes espectros de luz tem o mesmo efeito nos três receptores do olho humano (células cones), serão percebidos como sendo a mesma cor. | Color in the eye The ability of the human eye to distinguish colors is based upon the varying sensitivity of different cells in the retina to light of different wavelengths. |
| Nos Estados Unidos, o recém lançado filme de Shah Rukh Khan My name is Khan , está indo muito bem por retratar o cenário do ocidente depois dos trágicos eventos de 11 09 e tentativas de mostrar como os muçulmanos são percebidos pelos americanos nos EUA. | In the US, Shah Rukh Khan's recently released film My Name is Khan is doing well because it portrays the scenario in the West after the tragic events of 9 11 and attempts to show how Muslims in the US are perceived by the Americans. |
| Infelizmente, os movimentos contra o Golden Dawn identificam se sobretudo com os interesses do governo, ao invés de serem percebidos como o resultado de uma apreciação cuidadosa e imparcial. | Unfortunately, the moves against Golden Dawn are mostly identified with the government s interests, rather than being perceived as the result of careful, independent judgment. |
| Mas os efeitos, esses, podem no entanto ser percebidos a partir de um conjunto de pequenas peças produzidas sobre várias pessoas da terra, que dela vivem e dependem para viver. | That isn't exactly how people on the ground whose livelihoods depend on the land see it, as seen in the Save Tua documentary series. |
| Ao questionar a realidade interpretada através dos sentidos, Descartes procurou restabelecer esquemas explicativos filosóficos, reduzindo todos os fenômenos percebidos como sendo atribuíveis ao movimento de um mar invisível de corpúsculos . | Questioning the reality interpreted through the senses, Descartes sought to re establish philosophical explanatory schemes by reducing all perceived phenomena to being attributable to the motion of an invisible sea of corpuscles . |
| Um experimento parecido foi feito por outro psicólogo suíço chamado Peter Brugger, que descobriu que mais padrões significativos eram percebidos no hemisfério direito, através do campo visual esquerdo, do que no hemisfério esquerdo. | A similar experiment was done by another Swiss psychologist named Peter Brugger, who found significantly more meaningful patterns were perceived on the right hemisphere, via the left visual field, than the left hemisphere. |
| No entanto, o filósofo grego Epicuro sustentava que os deuses eram seres vivos felizes e incorruptíveis, que não se preocupam com os assuntos dos mortais, mas que poderiam ser percebidos pela mente, principalmente durante o sono. | However, the Greek philosopher Epicurus held that the gods were living, incorruptible, blissful beings who did not trouble themselves with the affairs of mortals, but who could be perceived by the mind, especially during sleep. |
| Os benefícios percebidos de se tornar um membro da UE actuam como um incentivo para o início de reformas políticas e económicas nos países que desejam cumprir os critérios de adesão à UE e são considerados um fator importante que contribui para a reforma das nações que já foram comunistas, principalmente na Europa Oriental. | The perceived benefits of becoming a member of the EU act as an incentive for both political and economic reform in states wishing to fulfil the EU's accession criteria, and are considered an important factor contributing to the reform of European formerly Communist countries. |
| A Asia Pacific Network of Sex Workers possui uma série de estudos sobre os resultados percebidos e os efeitos do Programa de Uso Compulsório de Preservativos , segundo profissionais do sexo de diferentes países, como Camboja, Tailândia e Mianmar. | The Asia Pacific Network of Sex Workers has a series of studies of the perceived results and effects of the 100 Condom Use Program according to sex workers in different countries, such as Cambodia, Thailand and Myanmar. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
| E sim, por falar nisso, é fast food. São lanches gordurosos, são hambúrgeres, são cachorros quentes, são pizzas, são todas essas coisas. | And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff. |
| Elas são padrões incorretos. São falso positivos. São erros Tipo 1. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Da classe de 2008, 67,0 são brancos, 2 são negros, 6,8 são hispânicos, 5,2 são asiáticos ou das ilhas do Pacífico, 1,7 são índios americanos, 8 são internacionais, e 9,1 são de raça etnia desconhecida. | Of the class of 2011, 67.0 are White, 2 are Black, 6.8 are Hispanic, 5.2 are Asian or Pacific Islander, 1 2 are American Indian, 11 are international (there were more than 1,400 international students as of 2013), and 9.1 are race ethnicity unknown. |
| São lindas. São feitas de bambu. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Vacas são invisiveis. Vacas são chatas. | Cows are invisible. Cows are boring. |
| São as únicas que são perigosas. | They're the only ones that are dangerous. |
| Que horas são? Que horas são? | What time is it? What time is it? |
| Eles são micróbios. São muito pequenos. | They're microbes. They're tiny. |
