Tradução de "são ponderados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal significa que à excepção de decisões relativamente a determinadas questões financeiras ( ver a seguir ) , os votos não são ponderados . | This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted . |
| Tal significa que à excepção de decisões relativamente a determinadas questões financeiras ( ver mais abaixo ) , os votos não são ponderados . | This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted . |
| PONDERA O DOS VOTOS NO CONSELHO Membros do Conselho Votos ponderados | THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL Members of the Council Weighted votes |
| Dentro do índice , os grupos de produtos são ponderados em função da sua importância relativa no total das despesas de consumo das famílias . | Product groups within the index are weighted according to their relative importance in total household consumption expenditure . |
| É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. | Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. |
| 3 ) O agregado UE3 inclui contributos ponderados da Dinamarca , Suécia e Reino Unido . | 3 ) The EU3 aggregate comprises weighted contributions by Denmark , Sweden and the United Kingdom . |
| Quando nossa ambição é ilimitada, nos leva a mentir, enganar, roubar, ferir os outros, sacrificar coisas realmente valiosas. Quando nossos medos são contidos, nós somos prudentes, cautelosos, ponderados. | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| , os votos dos membros do Conselho do Banco Central Europeu são ponderados de acordo com as participações dos bancos centrais nacionais no capital subscrito do Banco Central Europeu. | For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank. |
| As taxas e os índices ( excepto para o IPC ) são ponderados com os pesos do PIB em 1993 , enquanto o IPC é ponderado com os pesos das despesas dos consumidores . | Rates and indices ( except CPI ) are based on 1993 GDP weights , while CPI is based upon consumer spending weights . |
| 2 ) O agregado UE11 inclui contributos ponderados dos 11 Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . | 2 ) The EU11 aggregate comprises weighted contributions by the 11 non euro area EU Member States . |
| Teólogos ponderados conseguem distinguir questões psicossexuais na prática, contudo, prevalece o medo de um caminho certo para a calamidade. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| Memes e image macros se prestam ao trabalho de uma retórica de extremos opostos, e não de argumentos ponderados. | Memes and image macros lend themselves to polarizing rhetoric, not nuanced argument. |
| o , 29.o , 30.o , 32.o , 33.o e 51.o , os votos dos membros do Conselho do BCE são ponderados de acordo com as participações dos bancos centrais nacionais no capital subscrito do BCE . | For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks shares in the subscribed capital of the ECB . |
| Os votos dos membros do Conselho serão ponderados nos termos do n ? 2 do artigo 1480 do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| O rácio de solvabilidade dos bancos da área do euro desceu ligeiramente em 2006 , devido a um forte aumento dos activos ponderados pelo risco | The solvency ratio of euro area banks decreased slightly in 2006 , owing to a strong increase in risk weighted assets |
| No que diz respeito a questões financeiras tais como a subscrição do capital do BCE , a transferência de activos de reserva ou a distribuição dos proveitos monetários , os votos são ponderados de acordo com as par ticipações dos BCN no capital subscrito do BCE . | As regards financial matters for example , the subscription to the ECB 's capital , the transfer of foreign exchange reserves , or the distribution of monetary income the votes are weighted according to the NCBs shares in the subscribed capital of the ECB . |
| O s votos dos membros d o Conselho serão ponderados nos termos d o n ? 2 d o artigo 148O d o Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Se as deliberações do Conselho exigirem maioria qualificada , os votos dos membros são ponderados nos termos do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia as deliberações são adoptadas se obtiverem , no mínimo , duzentos e trinta e dois votos que exprimam a votação favorável de , pelo menos , dois terços dos membros . | If a member of the Council declares that , for important and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority , a vote shall not be taken . The Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode solicitar que a questão seja submetida ao Conselho Europeu , a fim de ser tomada uma decisão por unanimidade . Os votos dos membros do Conselho são ponderados nos termos do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | 2 . The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations . |
| Além disso , devem também ser ponderados os riscos para a reputação associados às transferências de dados para fora da UE , visto poderem comprometer a confiança dos utilizadores nos pagamentos com cartão . | Reputational risks linked to data transfers outside the EU should also be taken into account , as these could jeopardise the confidence of users in card payments . |
| A casa mais baixa, ou Landtag foi eleita por todos os contribuintes, que foram divididos em três classes, cujos os votos foram ponderados de acordo com a quantidade de impostos pagos. | The lower house, or Landtag was elected by all taxpayers, who were divided into three classes whose votes were weighted according to the amount of taxes paid. |
| De maneira geral, esses eleitores representam uma organização ou entidade diferente, com cada organização ou entidade representada por um número determinado de eleitores ou com votos ponderados de uma maneira particular. | Often these represent different organizations or entities, with each organization or entity represented by a particular number of electors or with votes weighted in a particular way. |
| 2 do artigo 118O , a maioria qualificada é definida de acordo com a mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no n ? 2 d o artigo 1180 | By way of derogation from Article 118 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same r o p o r t i o nof the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118 ( 2 ) . 10.11.97 |
| Contudo , os rácios de alguns bancos beneficiaram mais da venda de activos e de uma redução dos activos ponderados pelo risco do que de novas emissões de acções ou da reserva de lucros . | However , the ratios of some banks benefited from asset sales and from a reduction in risk weighted assets rather than from either new equity issuance or profit reserving . |
| o , 29.o , 30.o , 32.o o , os votos dos membros do Conselho do BCE serão ponderados de acordo com as participações e 33 . dos bancos centrais nacionais no capital subscrito do BCE . | For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks shares in the subscribed capital of the ECB . |
| A maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no n ? 2 do artigo 148 do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | T h e qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| A maioria qualificada Ø definida de acordo com a proporçª o dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Esta Ø definida como sendo constituída pela mesma proporçª o dos votos ponderados e do nœmero dos membros do Conselho em causa do que a fixada no n.o 2 , terceiro parÆgrafo , do artigo 23.o . | The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) . |
| 2 do artigo 1480 do Tratado que institui a Comunidade Europeia , a maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros d o Conselho em causa fixada no citado n ? | By way of derogation from Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148 ( 2 ) . |
| Ó fiéis, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados não digais, a quem vos propõe a paz Tu não é fiel como intento de auferirdes (matando o e despojando o) a transitória fortuna da vida terrena. | O believers, when you go out on a journey in the way of God, be discreet and do not say to anyone who greets you in peace You are not a believer. |
| Em derrogação do n.o 2 do artigo 205.o , a maioria qualificada é definida de acordo com a mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no n.o 2 do artigo 205.o . | If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the Council shall forward it immediately to the European Parliament |
| O BCE sugere , portanto , que quaisquer soluções alternativas aos requisitos genéricos de capital impostos pela DAFP sejam cuidadosamente ponderados e , mesmo , limitado o seu âmbito , dada a próxima revisão do regime jurídico da adequação dos fundos próprios . | The ECB therefore suggests that any alternative solutions to the general capital requirements provided for in the CAD should be carefully considered , and even limited in scope , in view of the forthcoming revision of the capital adequacy framework . |
| Em derrogação d o quarto parágrafo d o artigo 28 ? , a maioria qualificada é definida de acordo com a mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no quarto parágrafo d o artigo 280 | By way of derogation from Article 28 , fourth paragraph , a qualified majority shall be defined as rhe same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28 , fourth paragraph . |
| A maioria qualificada é definida d e acordo com a mesma proporção dos votos ponderados dos membros d o Conselho em causa fixada n o n ? 2 d o artigo 148O d o Tratado que institui a Comunidade Europeia . | A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| ( 4 ) Considerando que o artigo 10.o 3 , conjuntamente com o artigo 43.o 4 dos estatutos , estabelece que , relativamente a quaisquer decisões a tomar nos termos do artigo 30.o dos estatutos , os votos dos membros do Conselho do BCE são ponderados de acordo com as participações dos bancos centrais nacionais dos Estados Membros participantes no capital subscrito do BCE | ( 4 ) Whereas Article 10 ( 3 ) in conjunction with Article 43 ( 4 ) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB |
| 2 d o artigo 1480 do Tratado que institui a Comunidade Europeia , a maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no citado n ? 2 do artigo 1480 | By way of derogation from Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148 ( 2 ) . |
| Se os membros do Conselho que façam acompanhar a sua abstenção da citada declaração representarem mais de um terço dos votos , ponderados nos termos do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , a decisão não será adoptada . | On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State . |
| Tal fica a dever se ao facto de estas exigências não se referirem directamente ao cálculo dos activos ponderados em função dos riscos , mas à questão de essas técnicas de atenuação do risco de crédito terem ou não um fundamento jurídico sólido . | The reason for this is that these requirements do not address the calculation of risk weighted assets directly , but rather concern the question of whether the credit risk mitigation techniques have a sound legal foundation . |
| Para as deliberações d o Conselho que requeiram maioria qualificada por força d o parágrafo anterior , os votos dos membros serão ponderados nos termos d o no 2 d o artigo 148O d o Tratado que institui a Comunidade Europeta , e considera se que as deliberações são adoptadas se recolherem , no mínimo , cinquenta e quatro votos a favor de , pelo menos , oito membros . 3 . | The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national uansposition of Council decisions . In cases of imperative need uising from changes in the situation and failing a Council decision , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action . |
| Os programas de despesa , em geral , deverão ser ponderados em relação aos custos de eficiência destas actividades ( por exemplo , em comparação com o sector privado ) , aos desincentivos ao trabalho , investimento e poupança daí resultantes , e às distorções criadas pelos impostos necessários para o seu financiamento . | ECB Annual Report 2001 sector ) , the resulting disincentives to work , invest and save , and the distortions created by the taxes needed to finance them . |
| Em derrogação do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , a maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no citado n.o 2 do artigo 205.o . | 2 . The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . |
| d ) No que se refere ao n.o 3 do artigo 34.o do Tratado UE Se as deliberações do Conselho exigirem maioria qualificada , os votos dos membros serão ponderados nos termos do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia | ( d ) with regard to Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour , cast by at least two thirds of the members . |
| O artigo 10.o 3 dos Estatutos estabelece que relativamente a quaisquer decisões a tomar nos termos do artigo 32.o dos Estatutos , os votos dos membros do Conselho do BCE serão ponderados de acordo com as participações dos BCN no capital subscrito do BCE . | Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute , the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs shares in the subscribed capital of the ECB . |
| Relativamente a quaisquer decisões a tomar nos termos dos artigos 280 , 290 , 300 , 32O , 330 e 510 , os votos dos membros d o Conselho d o BCE serão ponderados d e acordo com as participações dos bancos centrais nacionais n o capital subscrito d o BCE . | 10.3 . For any decisions to be taken under Anicles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks shares in the subscribed capital of the ECB . |
| Em derrogação do n. o 2 do artigo 205.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , a maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no citado n.o 2 do artigo 205.o . | By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) . |
