Tradução de "são preferidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Plugins Preferidos | Preferred plugins |
| Locais de nidificação preferidos são praias arenosas , leitos secos ou margens de rios. | Preferred nesting locations are sandy shores, dry stream beds, or riverbanks. |
| Aqui estão alguns dos meus preferidos. | Here are some of my favorites. |
| É um dos meus maiôs preferidos | It's one of my favorite bathing suits. |
| Bom, outro prato. Um dos meus preferidos. Carne com brócolis. | So, another dish. One of my favorites. Beef with broccoli. |
| Outros percursos preferidos de Beskydská magistrála ficam nos arredores de Pustevny. | Another popular section of the Beskydská magistrála is near Pustevny. |
| O cobre foi um dos materiais preferidos usado nas inscrições indianas. | Burnt clay and copper were a favoured material for Indic inscriptions. |
| Pinóquio é provavelmente um de meus produtos de design preferidos, meu favorito. | Pinocchio is probably one of my best design products, my favorite one. |
| Mário de Andrade seus contos preferidos Rio de Janeiro Tinta Negra, 2011. | Mário de Andrade seus contos preferidos Rio de Janeiro Tinta Negra, 2011. |
| Ainda assim, foi muito difícil escolher nossos 10 preferidos para este ano (2013) . | Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013). |
| Plutônio urânio molibdênio tem a melhor resistência à corrosão, formando uma película de óxidos protetiva, mas o titânio e zircônio são preferidos por razões físicas. | Plutonium uranium molybdenum has the best corrosion resistance, forming a protective film of oxides, but titanium and zirconium are preferred for physics reasons. |
| Claro que no jardim não faltam outros habitantes preferidos dos jardins zoológicos, como são elefantes, pumas, chimpanzés ou aves de rapina cuja cria é a maior na Europa | Do not miss the other popular zoo residents such as the elephants, pumas, chimpanzees and birds of prey, whose breeding programme is the biggest one in Europe! |
| Os cães e os mamíferos de tamanho médio são os hospedeiros preferidos do adulto do D. variabilis , embora se alimente prontamente em outros mamíferos grandes, incluindo os seres humanos. | Dogs and medium sized mammals are the preferred hosts of adult D. variabilis , although it feeds readily on other large mammals, including human beings. |
| O percurso de 18 quilômetros de Kvilda através das fontes do rio Moldava está entre os mais preferidos. | Also popular is the 18 kilometre circuit from Kvilda to the source of the Vltava River, which is one of the most important tourist attractions in all of Šumava. |
| Mas, com o passar dos anos, as regras foram sendo abandonadas, com os adiamentos a serem preferidos às expulsões. | But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred over expulsions. |
| O parque Čabárna, que conta com variedade de lagoinhas e animais, apresenta um dos destinos preferidos, junto com o miradouro no pico Kožova hora com um restaurante e também a rotunda de São Pedro e São Pablo em Budeč, perto de Zákolany. | A popular place for excursions to the surroundings is the Čabárna water park with ornamental lakes and animals, the Mount Kožov lookout point with a restaurant, and the rotunda of St. Peter and Paul on Budči near Zákolany. |
| E então um dos meus atributos preferidos da tecnologia é o espelho mágico, em frente ao qual você coloca as roupas. | And then one of my favorite features of the technology is the magic mirror, where you put on the clothes. |
| Os castelos, os palácios, doze monumentos da UNESCO e as cidades históricas tchecas pertencem entre os destinos mais preferidos para excursões. | Castles, chateaux, twelve UNESCO monuments and historical cities are some of the most popular trip destinations in the Czech Republic. |
| Conversamos com alguns fãs de Kiarostami e pedimos que eles falassem sobre algumas de suas cenas e de seus momentos preferidos do cinema do diretor. | We talked to some Kiarostami fans and asked them to share some of their favourite scenes and moments from the filmmaker's canon of work. |
| Você pode acabar o seu dia relaxante com um dos jogos de crianças que estão à disposição na recepção ou lendo os seus livros infantis preferidos. | A pleasant day s relaxation could be brought to a close with board games borrowed from the reception or your kids favourite book. |
| Um dos meus preferidos foi este quadro da Florida que eu fiz depois das eleições do ano 2000 que tinha os resultados das eleições flutuando na água, | One of my favorites was this painting I did of Florida after the 2000 election that has the election results rolling around in the water. |
| No norte de África, uma fonte particularmente rica de mosaicos, os temas preferidos em propriedades privadas eram cenas da vida quotidiana caça, agricultura e vida selvagem local. | In North Africa, a particularly rich source of mosaics, homeowners often chose scenes of life on their estates, hunting, agriculture, and local wildlife. |
| A localização remota da Iacútia, mesmo considerando todo o resto da Sibéria, fez da área um local de exílio preferidos pelos governos czaristas e comunistas da Rússia. | Yakutia's remoteness, even compared to the rest of Siberia, made it a place of exile of choice for both Czarist and Communist governments of Russia. |
| Demos a eles câmeras, eles percorreram o campus, tiraram doze fotos de seus professores preferidos, alojamentos, cachorros, e todas as coisas que queriam ter como lembrança de Harvard. | So we gave them cameras they went around campus they took 12 pictures of their favorite professors and their dorm room and their dog, and all the other things they wanted to have Harvard memories of. |
| Obama encontrou as palavras certas para prestar homenagem à multidão de cidadãos anónimos que andava de porta em porta a convencer os seus concidadãos americanos a votarem nos seus candidatos preferidos. | Obama found the right words with which to pay tribute to the multitude of anonymous citizens going door to door to convince their fellow Americans to vote for their preferred candidates. |
| Havia teorias sérias de que Irina poderia ter ido visitar seus pais na Ucrânia, e voluntários se oferecendo para se dirigir aos restaurantes e bares preferidos de Irina, entre outras sugestões. | There were earnest theories that Irina could have gone to visit her parents in Ukraine, volunteers offering to drive around Irina's favorite restaurants and bars, and other suggestions. |
| Um dos nossos exemplos preferidos ocorreu depois do tufão Soudelor, quando um grupo de cidadãos em Saipan proporcionaram acesso a água e outros bens essenciais para os que foram afetados pela tempestade. | One of our favorite examples after Typhoon Soudelor was a group of citizens in Saipan who provided.access to water and other essential necessities to those affected by the storm. |
| Ele também lançou quatro álbuns pela gravadora Fantasy Records, cheio de piadas, e é claro, com seus temas recorrentes preferidos jazz, filosofia, política, patriotismo, religião, Direito, Racismo, aborto, Drogas, Ku Klux Klan, e Judaísmo. | He also released four albums of original material on Berkeley based Fantasy Records, with rants, comic routines, and satirical interviews on the themes that made him famous jazz, moral philosophy, politics, patriotism, religion, law, race, abortion, drugs, the Ku Klux Klan, and Jewishness. |
| Também o cume mais alto da serra de Bílé Karpaty, Velká Javořina de 970 metros, está entre os destinos mais preferidos para excursões, com vistas à distância sobre o interior da Morávia e da Eslováquia e a selva de faias centenárias. | Another popular destination is Velká Javořina (970 m), the highest peak in the White Carpathians, with views stretching far into Moravia and Slovakia and the primeval forest containing beech trees hundreds of years old. |
| MADRID No seu último livro, Sobre a China, Henry Kissinger usa os jogos intelectuais tradicionais preferidos pela China e pelo Ocidente o weiqi e o xadrez como um meio para revelar as suas diferentes atitudes relativamente às políticas do poder internacional. | MADRID In his latest book, On China, Henry Kissinger uses the traditional intellectual games favored by China and the West weiqi and chess as a way to reveal their differing attitudes toward international power politics. |
| A sua fundação é já dos tempos do Império Romano, tendo sido sempre considerada um dos locais preferidos da realeza portuguesa, para visitar, descansar e pernoitar, em especial de Fernando I de Portugal e Manuel I de Portugal dois dos seus maiores fãs. | Still, its foundation is believed to be from the Roman Empire times and the village was always considered one of the Portuguese kings' favourite places to visit, stay and rest, being Ferdinand I of Portugal and Manuel I of Portugal two of the biggest fans. |
| Além disso, embora os programas preferidos da maioria dos doadores tais como o microcrédito, a formalização de títulos de propriedade e as reformas em matéria de governação tenham, por vezes, ajudado a melhorar a situação dos pobres, não reduziram a pobreza de forma significativa. | Moreover, while the programs that most donors like such as micro credit, formalization of land titles, and governance reforms have sometimes helped to ameliorate the conditions facing the poor, they have not reduced poverty significantly. |
| A partir deste mês, o Global Voices (em diferentes línguas) será recomendado para milhões de pessoas que usam o aplicativo Flipboard em tablets e smartphones para terem a experiência de estarem lendo uma revista que combina os conteúdos preferidos de mídias e redes sociais do próprio usuário em um só lugar. | Starting this month, Global Voices (in different languages) will be recommended to the millions of people who use an app called Flipboard on their tablets and smartphones to create the experience of a magazine that combines their favorite media and social media content in one place. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
