Tradução de "são prejudiciais" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Além disto, eles são prejudiciais à felicidade dos outros.
And also, they are detrimental to others' happiness.
Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
Nessa teoria, o transporte de genes são efeitos benéficos e prejudiciais.
In antagonistic pleiotropy, genes carry effects that are both beneficial and detrimental.
No entanto, nem todas as lagartas são prejudiciais quer ao homem, quer aos ecossistemas.
Caterpillars of most species are herbivorous, but not all some are insectivorous, even cannibalistic.
Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation.
As matérias mais polêmicas portanto são verificadas e colocadas em termos jurídicos não prejudiciais à sociedade e ao veículo de comunicação.
One of the leading voices in the U.S. on the subject of Journalistic Standards and Ethics is the Society of Professional Journalists.
Mas também teve consequências prejudiciais para a saúde dessas pessoas.
But it also had deleterious health consequences to people.
Em seguida, mais produtos químicos prejudiciais são espirrados em frutas e legumes, como pesticidas e herbicidas para matar ervas daninhas e insetos.
Next, more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables, like pesticides and herbicides, to kill weeds and bugs.
Então a chave é escolher os rituais certos, aqueles que não são prejudiciais mas os rituais em si não devem ser desconsiderados.
So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful but rituals by themselves are not to be dismissed.
Os que estão em risco imediato são as crianças, que estão em perigo de terem o seu material genético manipulado de formas prejudiciais.
Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways.
É por isso que as alegadas escutas telefónicas dos EUA ao seu telemóvel são tão prejudiciais para ela, a nível pessoal e político.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
Este tem se tornado o truque mais seguro para bloquear websites prejudiciais .
It has become the safest ruse to block harmful websites.
Tal como os orçamentos desequilibrados , os níveis elevados de dívida pública podem também ser prejudiciais .
As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental .
De acordo com a petição online, Tim Sakhorn foi preso por autoridades cambojanas em 30 de junho, alegadamente por realizar as atividades que são prejudiciais à amizade Camboja Vietnã .
According to a petition at the petition online site, Tim Sakhorn was arrested by Cambodian authorities on June 30 for allegedly for conducting activities that are harmful to the Cambodia Vietnam friendship. .
Estudos com a mosca das frutas, Drosophila melanogaster , apontam que cerca de 70 das mutações são deletérias (prejudiciais), sendo as restantes neutras (sem efeito) ou com pequeno efeito benéfico.
Based on studies in the fly Drosophila melanogaster , it has been suggested that if a mutation changes a protein produced by a gene, this will probably be harmful, with about 70 of these mutations having damaging effects, and the remainder being either neutral or weakly beneficial.
Muitas pessoas compram alimentos biológicos de modo a evitar a exposição a níveis prejudiciais de pesticidas.
Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides.
Essas mesmas vozes convenceram o Estado a censurar filmes, músicas e livros considerados prejudiciais à sociedade.
These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
A superprodução também tem sido criticado por incentivar métodos de agricultura intensiva prejudiciais ao meio ambiente.
The overproduction has also been criticised for encouraging environmentally unfriendly intensive farming methods.
Ópera Espacial e materiais confidenciais A Igreja da Cientologia afirma que nos níveis mais elevados de iniciação OT, são transmitidos ensinamentos místicos que podem ser prejudiciais para os leitores despreparados.
Space opera and confidential materials The Church of Scientology holds that at the higher levels of initiation ( OT levels ), mystical teachings are imparted that may be harmful to unprepared readers.
Muitos aditivos alimentares são proibidos ou permitidos apenas em quantidades limitadas e o mesmo acontece em relação aos brinquedos para crianças pintados com substâncias que podem ser prejudiciais se ingeridas.
Countless food additives are either banned or permitted only in limited quantities, as are children s toys painted with substances that could be harmful if ingested.
O que sustenta estas normas é o conhecimento de que debilitá las terá consequências prejudiciais para todos.
What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all.
Não há estudos em humanos ou em animais que tenham revelado efeitos prejudiciais de cresóis na reprodução.
No human or animal studies have shown harmful effects from cresols on reproduction.
Tarifas são consideras ser menos prejudiciais que as cotas, embora possa ser mostrado que seus efeitos sobre o bem estar diferem apenas quando há tendências crescentes ou decrescentes significantes nas importações.
Tariffs have been considered to be less harmful than quotas, although it can be shown that their welfare effects differ only when there are significant upward or downward trends in imports.
Essas descobertas e outras contribuíram para um consenso amplo entre os economistas de que o comércio fornece benefícios líquidos substanciais, e de que as restrições do governo ao comércio são geralmente prejudiciais.
Those findings and others have contributed to a broad consensus among economists that trade confers very substantial net benefits, and that government restrictions upon trade are generally damaging.
A inflação e a deflação podem ser extremamente prejudiciais para a sociedade , tanto em termos económicos , como sociais .
Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially .
Se o ambiente muda, características que previamente eram neutras ou prejudiciais podem tornar se benéficas ou vice versa.
Importantly, the fitness of an allele is not a fixed characteristic if the environment changes, previously neutral or harmful traits may become beneficial and previously beneficial traits become harmful.
A evolução social como um fenômeno traz consigo alguns elementos que poderiam ser prejudiciais para a respectiva população.
Social evolution as a phenomenon carries with it certain elements that could be detrimental to the population it serves.
Héracles queria honrar o local de nascimento de Zeus removendo todos os animais prejudiciais e perigosos de Creta.
Hercules wanted to honor the birthplace of Zeus by removing all harmful and poisonous animals from Crete.
Quando os cresóis forem respirados, ingeridos, ou aplicados na pele em níveis muito elevados, podem ser muito prejudiciais.
When cresols are inhaled, ingested, or applied to the skin at very high levels, they can be very harmful.
Embora alguns níveis de vitaminas antioxidantes e minerais na dieta sejam necessários para manter a saúde, há dúvidas consideráveis se estes suplementos de antioxidantes são benéficos ou prejudiciais e, caso sejam benéficos, quais é que são precisos e em que doses.
Although some levels of antioxidant vitamins in the diet are required for good health, there is considerable doubt as to whether antioxidant supplements are beneficial or harmful and if they are actually beneficial, which antioxidant(s) are needed and in what amounts.
No que respeita às taxas de câmbio , o Conselho do BCE reiterou a sua posição , expressa aquando da subida acentuada do euro , de que essas variações são indesejáveis e prejudiciais ao crescimento económico .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
A exploração dos recursos naturais, o racismo e as regras impostas por estruturas de poder colonialistas motivadas pelo lucro são extremamente prejudiciais para o povo sami, bem como para muitos outros povos autóctones.
Like many other indigenous people, exploitation of nature, racism and rules imposed by profit driven, colonialist power structures inflict great harm on Saami communities.
GENEBRA Este ano, o Dia Mundial do Cancro irá concentrar se em dissipar os mitos prejudiciais sobre a doença.
GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease.
No que se refere às taxas de câmbio , o Conselho do BCE reitera a sua posição , expressa aquando da subida acentuada do euro , de que tais variações são inoportunas e prejudiciais ao crescimento económico .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position expressed when the euro rose sharply that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
No que se refere às taxas de câmbio , o Conselho do BCE reiterou a sua posição , expressa aquando da subida acentuada do euro , de que essas variações são inoportunas e prejudiciais ao crescimento económico .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
O Tribunal de Primeira Instância não tem competència para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o artigo 177O 2 .
The C o u n of First Insrance shall not be competent to hear and dercrmine questions referred for a preliminary ruling under Article 177 .
O Tribunal de Primeira Instância não tem competência para conhecer das questões prejudiciais submetidas nos termos d o anigo 1509 2 .
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150 . 2 .
Alguns se juntaram à rebelião de Flores, estimulados pelo descontentamento com as políticas governamentais dos blancos, que consideravam prejudiciais aos seus interesses.
Some joined Flores' rebellion, spurred by discontent with Blanco government policies that they regarded as harmful to their interests.
Estes podem assumir a forma de overts atos prejudiciais contra os outros, intencionalmente ou por omissão que são normalmente seguidas por retenção ' esforços para esconder a transgressão, o que aumenta ainda mais o nível de tensão na relação.
These can take the form of overts harmful acts against another, either intentionally or by omission which are usually followed by withholds efforts to conceal the wrongdoing, which further increase the level of tension in the relationship.
O Tribunal Geral é competente para conhecer das questões prejudiciais , submetidas por força do artigo 267.o , em matérias específicas determinadas pelo Estatuto .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute .
As políticas económicas nacionais , como as políticas orçamentais e estruturais , precisam de ser ajustadas para contrariar diferenciais de inflação potencialmente persistentes e prejudiciais .
National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials .
Além disso, as pessoas com uma posição socioeconómica mais elevada tendem a adoptar, à partida, novos comportamentos e abandonam mais facilmente os comportamentos que são considerados prejudiciais para a saúde, como o tabagismo e as dietas ricas em gorduras.
Moreover, people with a higher socioeconomic position tend to adopt new behaviors first, and to abandon more readily behaviors that are found to damage health, such as smoking and high fat diets.
As pessoas não sabem as dificuldades que essas pessoas já viveram, que questões emocionais machucam mais que a força de um caminhão em alta velocidade, e que questões psicológicas são ainda maiores, e mais prejudiciais que uma centena de pescoços quebrados.
People don't know that they have lived through worse, that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck, that problems of the mind are greater still, more injurious, than a hundred broken necks.
A actual lista de isenções do artigo 113.º é longa e cria diferenças prejudiciais entre Estados Membros e desigualdade nas oportunidades de negócio .
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field .
De acordo com os princípios da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão a lei só deve proibir as ações prejudiciais à sociedade.
In agreement with the principles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, law should only prohibit actions detrimental to society.