Tradução de "são pronunciadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As variações sazonais são pronunciadas, mas temperaturas extremas são raras. | Seasonal variations are pronounced, but extremes in temperature are rare. |
| A maioria das consoantes são pronunciadas como em Inglês. | Most of the consonants are pronounced like those in English. |
| Essas diferenças sazonais são muito menos pronunciadas em zonas tropicais. | These seasonal differences are far less pronounced in tropical areas. |
| Alofones As consoantes velares e são pronunciadas de forma diferente quando aparecem imediatamente após uma vogal e não são geminadas. | Allophones The velar consonants and are pronounced differently when they appear immediately after a vowel and are not geminated. |
| Sílabas acentuadas parecem ser pronunciadas mais alto e com mais força do que as que não são. | Stressed syllables are often louder than non stressed syllables, and may have a higher or lower pitch. |
| As diferenças entre países quanto a outros tipos de crédito ao consumo são menos pronunciadas , mas continuam significativas . | The crosscountry differences for other types of loans for consumption are less pronounced but remain sizeable . |
| O africâner é uma língua muito centralizada, significando que a maioria das vogais são pronunciadas centralizadas (i.e., como xuá). | Afrikaans phrases Afrikaans is a very centralised language, meaning that most of the vowels are pronounced in a very centralised (or schwa like) way. |
| Essas preocupações revelaram se especialmente pronunciadas no auge da crise mundial . | These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis . |
| Já é pronunciada como africativa às vezes essas fricativas ou africativas são pronunciadas mais de forma posterior, na localização uvular de articulação (embora seja representada aqui como ). | This fricative or affricate is more often pronounced further back, in the uvular place of articulation (although it is represented in this article as ). |
| As diferenças entre os países da área do euro são ainda mais pronunciadas no caso do mercado de títulos de dívida emitidos por sociedades financeiras não monetárias ( ver gráfico ) . | The differences across euro area countries are even more pronounced in the case of the market for debt securities issued by non monetary financial corporations ( see the chart ) . |
| Por outras palavras, os bancos sob escrutínio emprestam mais e fazem empréstimos com maior risco e estas conclusões são ainda mais pronunciadas nas áreas urbanas elegíveis para a LFC. | In other words, banks undergoing examination lend more and make riskier loans and these findings are even more pronounced in CRA eligible tracts. |
| Nuances escondidas, tornam se mais pronunciadas, como o brilho das cores, afetando a experiência de beber cerveja. | Compared with the taste of the sports drink, the taste of beer significantly increased the participants desire to drink. |
| Nós adoramos a idéia de que palavras, quando pronunciadas são simplesmente um pouco mais do que simples informação, mas que evocam alguma ação física no mundo real que nos ajuda a trabalhar. | We love the idea that words, when pronounced they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work. |
| A excepção assinalável às diferenças pronunciadas entre países em termos de taxas de depósitos de famílias diz respeito a depósitos com prazo acordado até um ano , que são mais homogéneos entre países . | 6 The notable exception to the pronounced cross country differences in household deposit rates relates to deposits with an agreed maturity of up to one year , which are more homogeneous across countries . |
| No Japão , os preços das acções do segmento de mercado das altas tecnologias registaram também quedas pronunciadas em 2000 . | In Japan , stock prices in the high technology market segment also showed pronounced declines in 2000 . |
| A vogal da primeira sílaba é na maior parte das vezes reduzida na conversação informal para , porém, na fala convencional e cuidadosa, por exemplo de rádio e televisão essas vogais são claramente pronunciadas. | The vowels in such syllables are usually short in conversation they may be reduced to , although in careful or formal speech, including on television and radio, they are clearly articulated. |
| As últimas três (Φ, Θ, Χ), que eram inicialmente pronunciadas como aspiradas (, e respectivamente), desenvolveram se para as fricativas (via ), , e . | The latter three (Φ, Θ, Χ), which were initially pronounced as aspirates ( respectively), developed into the fricatives (via ), , and . |
| O tempo é imprevisível em todas as épocas do ano, e apesar das estações do ano serem distinguíveis, elas são consideravelmente menos pronunciadas que no interior da Europa ou na costa leste da América do Norte. | The weather is unpredictable at all times of the year, and although the seasons are distinct, they are considerably less pronounced than in interior Europe or the eastern seaboard of North America. |
| Na verdade, os termos de troca não costumam apresentar tendências de longo prazo, e mostram inversões muito pronunciadas em direcção à média. | Indeed, terms of trade do not have much of a long term trend and show very pronounced reversion to the mean. |
| É importante acrescentar que os valores das despesas e receitas acima mencionados escondem , uma vez mais , algumas divergencias bastante pronunciadas entre países . | It is important to add that the figures for expenditures and revenues mentioned above mask , once again , some rather marked divergences between countries . |
| Contudo , é de prever que , a médio prazo , as oscilações de preços decorrentes das grandes revisões das expectativas se revelem menos pronunciadas . | However , in the medium term price fluctuations associated with sharp corrections of expectations should be less pronounced . |
| Outros factores importantes resultam de diferenças no quadro orçamental ( por exemplo , contas que dão direito a benefícios fiscais em alguns países ) , embora seja difícil estabelecer uma ligação causal directa . As diferenças nas taxas de juro dos depósitos overnight são particularmente pronunciadas . | Further important factors arise from differences in the fiscal framework ( such as tax preferred accounts in some countries ) , although it is difficult to establish a direct causal link . |
| As diferenças entre sectores tendem a ser mais pronunciadas nos novos Estados Membros do que na UE15 em termos da distribuição do emprego nestes sectores . | Sectoral differences tend to be more pronounced in the new Member States than in the EU15 in terms of the distribution of employment across these sectors . |
| Paralelamente , as descidas pronunciadas na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM observadas até ao final de 2005 desvaneceram nos primeiros meses de 2006 . | At the same time , the pronounced declines in the net external asset position of MFIs observed up to the end of 2005 faded away in the first months of 2006 . |
| No 4º Congresso Nacional (realizado no Líbano), que contou com a presença principalmente de delegados representando o Líbano, várias resoluções pronunciadas com um tom anti Nasser foram aprovadas. | At the 4th National Congress (held in Lebanon), which was mainly attended by delegates representing Lebanon, several resolutions with a pronounced anti Nasser tone were approved. |
| Em termos de desagregação por produto , as melhorias foram mais pronunciadas nos bens intermédios , em parte em resultado da viragem no ciclo das existências fora da área do euro . | In terms of product breakdown , the improvements have been more pronounced for intermediate goods , partly as a result of the turn in the inventory cycle outside the euro area . |
| Este nível preocupante da inflação resulta , em grande parte , dos efeitos directos e indirectos de anteriores subidas pronunciadas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial . | This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . |
| Dos objectos do quotidiano tradicional poveiro, destaca se a Lancha Poveira, um barco que se desenvolveu a partir do Drakkar Viking, sem a popa e a ré pronunciadas, com vela mediterrânica. | The most notable of which, the Lancha Poveira , was believed to be derived from the Drakkar Viking, but without a long stern and bow and with a lateen sail. |
| Este nível ainda preocupante da inflação é , em grande medida , uma consequência dos efeitos directos e indirectos de anteriores subidas pronunciadas dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares a nível mundial . | This still worrying level of inflation is largely the consequence of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . |
| FLUTUAÇÕES ACENTUADAS NOS MERCADOS OBRIGACIONISTAS AO LONGO DE 2003 Os mercados obrigacionistas mundiais caracterizaram se por flutuações pronunciadas das taxas de rendibilidade em 2003 , tendo as taxas de rendibilidade das obrigações nas principais economias seguido padrões globalmente semelhantes . | PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns . |
| ) para que combinações críticas de letras (e números) possam ser pronunciadas e entendidas por aqueles que transmitem e recebem mensagens de voz por rádio ou telefone, independente de seu idioma nativo, especialmente quando a segurança de navegação ou de indivíduos é essencial. | Instead, the International Civil Aviation Organization (ICAO) alphabet assigned code words acrophonically to the letters of the English alphabet so that critical combinations of letters and numbers can be pronounced and understood by those who transmit and receive voice messages by radio or telephone regardless of language barriers or the presence of transmission static. |
| No geral , as variações do nível da taxa de câmbio da coroa face ao euro foram um pouco mais pronunciadas durante o período em análise do que durante o período mais longo entre o lançamento do euro , em Janeiro de 1999 , e o final de Abril de 2002 . | Overall , the changes in the level of the krona euro exchange rate were somewhat more pronounced during the period under review than over the longer period between the euro launch in January 1999 and the end of April 2002 . |
| O filtro do digikam para o Desenho a Carvão usa os gradientes de cores e luminosidade para produzir um desenho a carvão em tons de cinzento. As linhas que definem o contorno da imagem ficam pronunciadas. As imagens que tenham gradientes pouco alterados não são ideais para este efeito. É útil imaginar a cena que iria extrair para fazer você mesmo um desenho à mão, para que possa escolher a imagem inicial. | The digikam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with. |
| De um modo geral , na maior parte dos países , no final de 2005 , as taxas de juro de longo prazo situavam se entre 20 e 55 pontos base abaixo do nível registado no início do ano , sendo as quedas mais pronunciadas observadas na Letónia , Polónia , Eslováquia e , em especial , Chipre ( mais de 200 pontos base ) . | Overall , for most of the countries , long term interest rates were between 20 and 55 basis points lower at the end of 2005 than at the beginning of the year , with stronger declines recorded for Latvia , Poland , Slovakia and , in particular , Cyprus ( of more than 200 basis points ) . |
| Por exemplo , de acordo com o efeito Balassa Samuelson , países que apresentem diferenças sectoriais pronunciadas na evolução da produtividade em comparação com outros países ( com um crescimento da produtividade relativamente mais elevado no sector de bens transaccionáveis ) tendem a registar um crescimento salarial e uma inflação relativamente mais elevados no sector de bens não transaccionáveis . | For example , according to the Balassa Samuelson effect , countries that display pronounced sectoral differences in productivity developments relative to other countries ( with relatively higher productivity growth in the tradable sector ) would tend to experience relatively higher wage growth and inflation in the non tradable sector . |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| No entanto , as autoridades competentes podem recusar comunicar informações nas situações em que já foram iniciados os processos judiciais ou já terão sido pronunciadas as sentenças transitadas em julgado sobre as mesmas acções objecto de investigação ou nos casos específicos em que estão em jogo interesses legítimos e importantes dos Estados Membros ( soberania , segurança ou ordem pública ) . | However , competent authorities will be able to refuse the supply of information in cases where judicial proceedings have already started or final judgements have already been delivered in connection with the same actions being investigated , or in those particular cases where important and legitimate interests of Member States are concerned ( sovereignty , security or public policy ) . |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
