Tradução de "são semelhantes aos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esses são répteis semelhantes aos mamíferos. | These are mammal like reptiles. |
| Os padrões de produção são muito semelhantes aos dos Estados Unidos e Japão . | Patterns of production are broadly similar to those of the United States and Japan . |
| São previstas disposições semelhantes na proposta alterada da Comissão de Directiva relativa aos prospectos . | Similar provisions are provided for in the Commission 's amended proposal for a directive on prospectus . |
| Diagnóstico diferencial Os sintomas da frebre hemorrágica ébola são semelhantes aos da doença de Marburg. | The symptoms are also similar to those of Marburg virus disease and other viral hemorrhagic fevers. |
| Os cafés são semelhantes aos bares, e oferecem cerveja e pratos leves cafés são chamados de Salões de Thé. | The cafés are similar to bars, and offer beer and light dishes coffee houses are called the Salons de Thé. |
| 55 espécies de répteis semelhantes aos mamíferos. | Fifty five species of mammal like reptiles. |
| Os fungos produzem vários metabolitos secundários que são estruturalmente semelhantes ou idênticos aos produzidos pelas plantas. | Fungi produce several secondary metabolites that are similar or identical in structure to those made by plants. |
| Os processos de escrita e apagamento são, no entanto, ainda muito semelhantes aos sistemas descritos acima. | The actual EEPROM writing and erasure processes are, however, still very similar to the earlier systems described above. |
| Estas duas escalas são numericamente semelhantes. | These two scales are numerically similar over their range of validity. |
| As estatísticas são semelhantes noutros países desenvolvidos. | The statistics are similar in other developed countries. |
| As previsões para 2005 são muito semelhantes . | The forecasts for 2005 are very similar . |
| Muitas espécies de Hesperiidae são frustrantemente semelhantes. | Many species of skippers look frustratingly alike. |
| Os sintomas são semelhantes aos das outras hepatites virais, mas a hepatite B pode cronificar e provocar a cirrose hepática. | In the early stage there are usually no symptoms, as the disease progresses symptoms typical of chronic hepatitis may develop. |
| Estas palavras são semelhantes aos biógrafo Gerald Weales sobre os personagens de Odets lutam pela vida entre as condições mesquinhas . | This wording is similar to the comment of biographer Gerald Weales that Odets' characters struggle for life amidst petty conditions . |
| A confusão resultou, principalmente, da combinação de folhos curtos, sólidos (semelhantes aos dos Centrossauros), e longos chifres da testa (semelhantes aos dos Ceratopsínios, também conhecidos como Chasmossaurinos). | Confusion stemmed mainly from the combination of short, solid frills (similar to that of Centrosaurinae), and the long brow horns (more akin to Ceratopsinae, also known as Chasmosaurinae). |
| Os mitos da criação do Alcorão são vagos e permitem uma ampla gama de interpretações semelhantes aos de outras religiões abraâmicas. | The creation myths in the Qur'an are vaguer and allow for a wider range of interpretations similar to those in other Abrahamic religions. |
| Podem distinguir as que são semelhantes ou não. | They are able to distinguish kin and non kin. |
| Urano e Netuno são muito semelhantes na composição. | Uranus and Neptune are very similar in composition. |
| Números semelhantes são encontrados para a crença na imortalidade. | Similar figures obtained for belief in personal immortality. |
| Comentaristas políticos têm debatido quão semelhantes são suas agendas. | Political commentators have debated the precise extent to which their agendas are similar. |
| Em porcos, cavalos e cães, os sintomas de gripe são muito semelhantes aos dos seres humanos, com tosse, febre e perda de apetite. | ) In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite. |
| Os sobreviventes que conseguiram passar produzem essa mundo de criaturas semelhantes aos crocodilos. | The survivors that do get through produce this world of crocodile like creatures. |
| Diagnóstico diferencial Existem muitas outras condições que provocam sintomas semelhantes aos da asma. | Differential diagnosis Many other conditions can cause symptoms similar to those of asthma. |
| A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes. | The test is not hard, the problems are all similar. |
| Os comportamentos sociais são muito semelhantes a de outros primatas. | This gives it a locomotion more similar to squirrels than primates. |
| Os inibidores são muitas vezes semelhantes ao substrato da enzima. | Often competitive inhibitors strongly resemble the real substrate of the enzyme. |
| Distinções semelhantes são feitas na vida no centro de treinamento. | Similar distinctions are made in stable life. |
| Títulos Todos os títulos de dívida negociáveis e outros activos semelhantes são valorizados aos preços médios de mercado em vigor à data do balanço . | Securities All marketable debt securities and similar assets are valued at the mid market prices prevailing at the balance sheet date . |
| Títulos Todos os títulos de dívida transaccionáveis e outros activos semelhantes são valorizados aos preços médios de mercado em vigor à data do balanço . | Accounting principles The following accounting principles have been applied economic reality and transparency |
| Velociraptor , como outros dromaeossaurídeos, tinha grandes mãos com três garras fortemente curvas, que são semelhantes e flexíveis aos ossos das asas dos pássaros modernos. | Velociraptor , like other dromaeosaurids, had a large manus ('hand') with three strongly curved claws, which were similar in construction and flexibility to the wing bones of modern birds. |
| A lista de poderes ( artigo 46º ) e as sanções administrativas previstas ( artigo 47º ) são retomadas de disposições semelhantes que foram introduzidas nas Directivas relativas aos prospectos e aos abusos de mercado | The list of powers ( article 46 ) , and provision for administrative sanctions ( article 47 ) are modelled on similar provisions which have been introduced in the Prospectus and Market Abuse Directives |
| Procedimentos nas Filipinas O impeachment nas Filipinas segue procedimentos semelhantes aos dos Estados Unidos. | In the case of the impeachment of a president, the Chief Justice of the United States presides over the proceedings. |
| A organização militar era composta de ramos semelhantes aos do setor civil do Baath. | The Military Organization was made up of branches similar to those in the Ba'ath's civilian sector. |
| Eles são acoplados a fotoreceptores semelhantes àqueles dos olhos de vocês. | They are coupled to light receptors similar to the ones in your eyes. |
| São semelhantes. Eles tem que meio que conscientemente abrir as narinas. | And they're similar. They have to kind of consciously open their nose. |
| As fêmeas são semelhantes mas não possuem a máscara facial preta. | Females are similar in appearance, but have paler underparts and lack the black mask. |
| ao mesmo tempo , as suas políticas são aplicadas principalmente através de operações financeiras e o seu enquadramento organizacional e métodos de trabalho são semelhantes aos de um banco do sector privado . | at the same time , its policies are mainly implemented by financial operations and its organisational setup and working methods are similar to those of a private sector bank . |
| Relativamente aos activos subjacentes utilizados nas operações reversíveis de mercado aberto para a absorção de liquidez , os critérios de elegibilidade são semelhantes aos aplicados aos activos subjacentes às operações reversíveis de mercado aberto para a cedência de liquidez . | For underlying assets used in liquidity absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity providing reverse open market operations . |
| São muito semelhantes aos papagaios em relação ao bico em formato de banana e morfologia zigodáctila dos pés (dois dedos para a frente, dois para trás). | Along with the Psittacoidea (true parrots) and the Strigopoidea (large New Zealand parrots), they make up the order Psittaciformes (parrots). |
| A Finlândia escolheu três desenhos baseados em temas semelhantes aos utilizados nas anteriores moedas nacionais . | Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins . |
| Os polábios eram semelhantes aos drevanos, também conhecidos como Draväno polábios ( Drevanen ) de Lüchow Dannenberg. | The Polabians were similar to the Drevani, also known as the Draväno polaben or Drevanen, in Lüchow Dannenberg. |
| Às vezes, entretanto, o câncer de próstata causa sintomas semelhantes aos da hiperplasia prostática benigna. | Sometimes, however, prostate cancer does cause symptoms, often similar to those of diseases such as benign prostatic hyperplasia. |
| As IFM são constituídas por instituições de crédito e instituições financeiras semelhantes . | MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions . |
| Notiço Henrique, diz que ambos os partidos são semelhantes nas suas ações | Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions |
| São semelhantes em conteúdo, composição da narrativa, linguagem e estrutura dos parágrafos. | They are similar in content, narrative arrangement, language and paragraph structure. |
