Tradução de "são tomadas a partir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 . | The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 . |
| Instruções codice_11 e codice_12 especificar as últimos 9 bits do novo local do código bits de ordem superior adicionais são tomadas a partir do registrador de status. | codice_14 and codice_15 instructions specify the low 9 bits of the new code location additional high order bits are taken from the status register. |
| As decisões são tomadas por aqueles que aparecem. | Decisions are made by those who show up. |
| As decisões de política monetária são tomadas pelo Conselho . | The ECB 's monetary policy decisions are taken by the Governing Council . |
| As palavras tomadas como empréstimo são igualmente denominadas empréstimos. | (3) Loanshifts show morphemic substitution without importation . |
| Todas as lesões tomadas em outras formas são curadas. | All injuries taken in other forms are healed. |
| Versões Data da última edição tomadas a partir dos CDs de instalação, as datas de lançamento oficial podem ser diferente. | Summary of Releases Date of last edition taken from the installation CDs, the official release dates may be different. |
| Mas não é para isto que são tomadas estas provisões. | But that is not what these provisions are about. |
| Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião. | Two sockets are not enough for a meeting room. |
| As decisões desta assembléia são, em princípio, tomadas por unanimidade. | Nevertheless...the EU has the necessary attributes of a federal system. |
| A política é o processo pelo qual as decisões são tomadas dentro dos grupos. | Politics is the process by which decisions are made within groups this process often involves conflict as well as compromise. |
| As deliberações da Comissão são tomadas por maioria dos seus membros. | The Commission shall act by a majority of its members. |
| As decisões de política monetária são tomadas pelo Conselho do BCE . | The ECB 's monetary policy decisions are taken by the Governing Council . |
| As deliberações da Comissão são tomadas por maioria dos seus membros . | The Commission shall act by a majority of its Members . |
| Não são tomadas em conta as variações não resultantes de transacções . | Developments other than from transactions are not considered . |
| Todas as decisões tomadas no Congresso são aprovadas por maioria simples. | All the decisions of the congress are made by the delegates voting. |
| Essas decisões são tomadas com a participação de todos os membros da Comissão e não podem ser tomadas no sentido contrário ao do voto do Presidente1 . | Such decisions are taken in the presence of all Board members and may not be taken against the vote of the President . |
| Pelo contrário , a data em que as decisões são tomadas não deve ser necessariamente a mesma | By contrast , the date at which the decisions are taken must not necessarily be the same |
| A ideologia nazista e as ações tomadas pelo regime são quase universalmente consideradas gravemente imorais. | Nazi ideology and the actions taken by the regime are almost universally regarded as gravely immoral. |
| Na verdade são cinco cenários filmados em cinco tomadas com dois garotos. | It's actually five separate sets shot at five different times with two different boys. |
| Além disso , são tomadas em consideração as implicações da conjuntura macroeconómica sobre a estabilidade de preços . | Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account . |
| Além disso , são tomadas em consideração as implicações da conjuntura macroeconómica sobre a estabilidade dos preços . | Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account . |
| Ações do governo são algumas vezes tomadas para tornar lugares públicos mais acessíveis a pessoas cegas. | Government actions are sometimes taken to make public places more accessible to blind people. |
| Os albedos são nomeados a partir da mitologia clássica. | Albedo features are named for classical mythology. |
| Estatísticas de alta qualidade são fundamentais para assegurar que são tomadas as decisões correctas em política monetária . | Statistics of a high quality are of key importance to ensuring that the correct monetary policy decisions are taken . Policy mistakes due to an incomplete or unreliable statistical basis can be very costly for the economy in terms of higher inflation and lower output and employment . |
| Decisões tomadas pelas instituições da UE são traduzidas em todas as línguas oficiais. | In turn, it will translate the Ombudsman's decisions from Spanish into the language of the complainant. |
| Atrasos no desenvolvimento são muitas vezes tomadas como um sinal inicial da doença. | Developmental delays are often taken as an initial sign of the disorder, as well. |
| A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite. | Butter and cheese are made from milk. |
| Versões a partir da 9.5 são compatíveis com Windows Vista. | Versions later than 9.5 are compatible with Windows Vista. |
| Muitas propriedades padrões são concluídas facilmente a partir deste teorema. | Several standard properties follow easily from this theorem. |
| As decisões tomadas pela Câmara de Recurso são fundamentadas e tornadas públicas pela Autoridade . | The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority . |
| Contudo , o quadro é muito diferente quando são tomadas em consideração as transacções interbancárias . | However , the picture is rather different when interbank transactions are taken into consideration . |
| Além disso , são tomadas em consideração as implicações da conjuntura macroeconómica sobre a concretização da estabilidade de preços . | Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account . |
| Aproximações de tamanho são tomadas pela comparação das bandas coloridas àquelas do marcador ou ladder carregado durante a eletroforese. | Size approximations are taken by comparing the stained bands to that of the marker or ladder loaded during electrophoresis. |
| As decisões são tomadas de forma tão aberta e tão próxima dos cidadãos quanto possível . | Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen . |
| Polímeros são macromoléculas formadas a partir de unidades estruturais menores (os monómeros). | This increase in entropy scales with the number of particles (or moles) being mixed. |
| As purinas são sintetizadas a partir de nucleósidos (bases ligadas à ribose). | Purines are synthesized as nucleosides (bases attached to ribose). |
| As ponderações anuais são obtidas a partir deste novo sistema de contas. | The annual weights are derived from this new system accounts. |
| Muitos dos riscos que advêm da engenharia evolucionista são causados por más decisões tomadas pelos pais. | Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making. |
| As decisões são tomadas de forma tão aberta e tão próxima dos cidadãos quanto possível.4. | Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4. |
| Artigo III 255 . º As deliberações da Comissão são tomadas por maioria dos membros do Colégio . | Article III 255 The Commission shall act by a majority of the members of the College . |
| As decisões são, no geral, tomadas por nativos, que não costumam sofrer racismo ou preconceito diretamente. | The vast majority of institutions that deal with these issues are directed almost every time to decisions made by white people, who definitely never face racism or exclusion themselves. |
| As decisões sobre alterações das taxas de juro são tomadas pelo Conselho do BCE , normalmente quando o Conselho avalia a orientação da política monetária ( na primeira reunião do mês ) , e entram em vigor apenas a partir do início do novo período de manutenção de reservas . | Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council . These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance ( at its first meeting of the month ) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period . |
| Formou se então, a partir daí, a povoação de São Francisco Xavier de Tabatinga. | For the city in State of São Paulo, see Tabatinga, São Paulo. |
| Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto. | During the conference, decisions were reached by voting. |
