Tradução de "séculos anteriores" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As tradições eruditas, cultas e exultantes, dos séculos anteriores, parecem ter desaparecido.
The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished.
Influências Vários filósofos, como os pitagóricos, defenderam a ideia de vida simples nos séculos anteriores aos cínicos.
Influences Various philosophers, such as the Pythagoreans, had advocated simple living in the centuries preceding the Cynics.
A distinção do século 19 de uma empresa científica além da filosofia natural tradicional tem suas raízes em séculos anteriores.
The 19th century distinction of a scientific enterprise apart from traditional natural philosophy has its roots in prior centuries.
As bandeirolas individuais tinham estado em uso ao longo dos dois séculos anteriores e a bandeira dupla desde o século XIX.
The individual pennants had been used for the preceding two centuries and the double pennant since the 19th century.
Nos séculos anteriores, alguns moradores semi permanentes de estações baleeiras estabeleceram se no continente vivendo por lá por um ano ou mais.
In previous centuries, some semi permanent whaling stations were established on the continent and some of the whalers would live there for a year or more.
E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.
And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
Lázaro tinha calculado o crescimento demográfico da cidade baseando se nos três séculos anteriores, uma previsão que não se ajustou com a realidade.
Furthermore, Lázaro had calculated the demographic growth of the town was based on the previous three centuries, a provision that eventually would not conform to reality.
Do ponto de vista chinês, a classe ou posição do Japão rebaixada em comparação com os séculos anteriores, quando os reis recebia títulos.
From the Chinese point of view, the class or position of Japan was demoted from previous centuries in which the kings received titles.
Uso na Ásia Meridional Durante os cinco séculos anteriores à colonização britânica, o persa era usado amplamente como um segundo idioma na Ásia Meridional.
For five centuries prior to the British colonization, Persian was widely used as a second language in the Indian subcontinent, due to the admiration the Mughals (who were of Turco Mongol origin) had for the foreign language.
Mesmo que nos séculos anteriores os astrônomos notáveis eram exclusivamente homens, na virada do século XX as mulheres passaram a desempenhar um papel importante nas grandes descobertas astronômicas.
Although in previous centuries noted astronomers were exclusively male, at the turn of the 20th century women began to play a role in the great discoveries.
O assunto começou a tomar sua forma atual em meados do século XIX, que viu muitas noções e métodos de séculos anteriores abstraídas e generalizadas como o início da álgebra abstrata.
Linear algebra first took its modern form in the first half of the twentieth century, when many ideas and methods of previous centuries were generalized as abstract algebra.
Nos séculos anteriores, em vez disso, Corbetta é chamado Curbitum Wippone historiador, Corio Picta historiador Landolfo velha, Curia picta em outro lugar (ou pincta Curia) Sancti Ambrosii e Castrum Sancti Ambrosii .
Is no notice that in the centuries Corbetta is called Curbitum from the historian (as said Wippone in his Gesta Chuonradi II imperatoris , Capitulum XXXVI De miraculo, quod accidit in die pentecostes) and Corio Picta from others like Landolfo Seniore, or Curia Pincta Sancti Ambrosii or also Castrum Sancti Ambrosii.
Séries anteriores
Earlier series
Protestos Anteriores
Previous protests
Uniformes anteriores
15 entrances to the stadium.
Há menos de dois séculos.
Less than two hundred years ago.
Parece que foi há séculos.
It seems like forever ago.
São os chamados Séculos Escuros .
Edição critica e commentada por .
Mostrar relatórios anteriores
Show Previous Reports
Embora o rápido progresso científico sobre a eletricidade remonte a séculos anteriores e ao início do século XIX, foi nas décadas vindouras do século XIX que deram se os maiores progresso na engenharia elétrica.
While the early 19th century had seen rapid progress in electrical science, the late 19th century would see the greatest progress in electrical engineering.
Historicamente, a cabala surgiu, depois de formas anteriores de misticismo judaico, nos séculos 12 e 13, no Sul da França e da Espanha, tornando se reinterpretadas no renascimento místico judeu da Palestina otomana, no .
Historically, Kabbalah emerged, after earlier forms of Jewish mysticism, in 12th to 13th century Southern France and Spain, becoming reinterpreted in the Jewish mystical renaissance of 16th century Ottoman Palestine.
Este é um sonho de séculos.
This is a dream of the ages.
A vila ficou enterrada por séculos.
The town lay buried for centuries.
Quantos séculos há em um milênio?
How many centuries are there in a millennium?
Eu não faço isso há séculos.
I haven't done this in ages.
Alguns gregos enfatizam a tardia emergência da nação macedônia, frequentemente apontando a 1944 como a data de sua artificial criação sob Josip Broz Tito, descontando raízes anteriores nos séculos XIX e início do século XX.
Some Greek historians emphasise the late emergence of a Macedonian nation, often pointing to 1944 as the date of its artificial creation under Josip Broz Tito, discounting earlier roots in the 19th and early 20th century.
Expandir referências anteriores regex
Expand regex back references
Mensagens Anteriores de Persistência
Previous Commit Messages
Revogação dos Tratados anteriores
Repeal of earlier Treaties
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you for ages.
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you in ages.
A construção estendeu se por dois séculos.
The construction straddled two centuries.
Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.
It was ages since we had had such a good time.
A tradição oral tem atravessado os séculos.
Oral tradition has existed for hundreds of years.
Expandir referências anteriores das regexp
Expand regex back references
Provavelmente mais que a qualquer tempo em séculos.
That's probably more than at any time in centuries.
As geleiras continurão a desintegrar se por séculos
Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
Isto foi negado por séculos, apesar da evidência.
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
All you people will be remembered for hundreds of years.
Tais tempestades duram entre algumas horas até séculos.
Such storms can last as little as a few hours or stretch on for centuries.
Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.
Considerar pontos de sincronização anteriores a
Consider sync points that happen before
Aproveitar a experiência dos PEC anteriores
Building on previous JEPs
anteriores do IME e do BCE .
reports of the EMI and the ECB .