Tradução de "sítios arqueológicos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ver também Sítios arqueológicos maias Astecas Incas Ligações externas | Cotton seeds were in the process of being ground, perhaps to produce cooking oil. |
| Poucos sítios arqueológicos podem ser encontrados após essa fase. | Comparatively few archaeological sites can be found after 1500 BC. |
| História A província possui alguns sítios arqueológicos do Período Jomon (aproximadamente 400 AC). | History The prefecture has some archaeological sites going back to the Jōmon period (around 400 BCE). |
| Sítios arqueológicos na área indicam que os Inupiat viviam na área desde o ano 500. | Archaeological sites in the area indicate the Iñupiat lived around Barrow as far back as AD 500. |
| Então, uma das coisas que eu amo fazer é viajar pelo mundo e olhar sítios arqueológicos. | So, one of the things that I love to do is travel around the world and look at archaeological sites. |
| Há, atualmente, mais de quarenta sítios arqueológicos antigos descobertos em Assam, com inúmeros resquícios esculturais e arquitetônicos. | There are more than forty discovered ancient archaeological sites across Assam with numerous sculptural and architectural remains. |
| Em 1863, viajou até à Bretanha, Irlanda, Galess, Inglaterra e Escócia para estudar megálitos e outros sítios arqueológicos. | In 1863, he travelled in Brittany, Ireland, Wales, England and Scotland to study megaliths and other archaeological sites. |
| História Pré história A África do Sul contém alguns dos mais antigos sítios arqueológicos e fósseis humanos do mundo. | History Prehistoric finds South Africa contains some of the oldest archaeological and human fossil sites in the world. |
| Em 1846 fez um périplo pelos Museus, Bibliotecas e sítios arqueológicos, mantendo relações fortes com o meio académico irlandês. | In 1846, he toured European museums, libraries and archaeological sites with strong connections to Irish scholarship. |
| Alguns dos sítios arqueológicos mais importantes se encontram no Chade, entre eles destaca se a região do Borkou Ennedi Tibesti. | Some of the most important African archaeological sites are found in Chad, mainly in the Borkou Ennedi Tibesti Region some date to earlier than 2000 BC. |
| O Coliseu, sem dúvida um dos sítios arqueológicos mais emblemáticos de Roma e é considerado como uma das maravilhas do mundo. | The Colosseum, arguably one of Rome's most iconic archaeological sites, is regarded as a wonder of the world. |
| Novo Mesto, um dos mais importantes sítios arqueológicos da cultura Hallstatt, foi apelidado de Cidade de Situlas , após inúmeras situlas encontradas na área. | Archaeological remains dating from the Hallstatt period have been found, particularly in southeastern Slovenia, among them a number of situlas in Novo Mesto, the Town of Situlas . |
| Devido à sua rica história, Nara é também o local de muitos sítios arqueológicos, os mais famosos sendo localizados na vila de Asuka. | Due to its rich history, Nara is also the location of many archeological digs, with many famous ones being located in the village of Asuka. |
| Contatos com o distante Império Romano são compravadas pelas evidências arqueológicas, que encontraram moedas romanas em sítios arqueológicos datados do século II e III. | Contacts with the distant Roman Empire are evidenced by the fact that Roman coins have been found at archeological sites dating from the 2nd and 3rd centuries. |
| E muitas, muitas centenas de crânios como esse foram encontrados em sítios arqueológicos ao redor do mundo, datados de 5 a 10 mil anos atrás. | And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years. |
| História Os índios pertencentes ao grupo dos tupinaés (ramo dos tupinambás foram os primeiros habitantes da região) Existem vários sítios arqueológicos em todo o município. | History The Indians belonging to the group tupinaés (branch tupinambás were the first inhabitants of the area) There are several archaeological sites throughout the county. |
| Destacam se quatro sítios arqueológicos na cidade, onde são encontrados petróglifos rochas originárias do período da pré história, que contêm inscrições gravadas em sua superfície. | It was four sites in the city, where they are found petroglyphs s rocks from the period of prehistory, which contain inscriptions engraved on its surface. |
| Sítios arqueológicos com arte rupestre do período Mesolítico foram encontrados em muitas partes do subcontinente indiano, como nos abrigos na Rocha de Bhimbetka, em Madhya Pradesh. | Nearly contemporaneous Mesolithic rock art sites have been found in many parts of the Indian subcontinent, including at the Bhimbetka rock shelters in Madhya Pradesh. |
| Ele e sua falecida esposa fundaram o Instituto Ramsés, que se dedica a criar descrições fotográficas do Egito para a preservação de sítios arqueológicos em perigo. | He and his wife later founded the Ramses Institute, which is dedicated to creating a photographic description of Egypt for the preservation of endangered archaeological sites. |
| História A área de Querétaro foi estabelecida em torno de 200 d.c por grupos que se deslocam ao norte da Mesoamérica, alguns sítios arqueológicos mostram influências de Teotihuacan. | History Pre Foundation The area was settled around 200 A.D. by Mesoamerican groups moving north, and archeological sites here show Teotihuacan influences. |
| Sítios arqueológicos como Madan Kamdev (sécs IX X d.C.) exibem uso em massa de leões, dragões leões e várias outras figuras de demônios para mostrar poder e prosperidade. | The archaeological sites such as the Madan Kamdev (c. 9th 10th centuries AD) exhibits mass scale use of lions, dragon lions and many other figures of demons to show case power and prosperity. |
| Restos da espécie foram encontrados em sítios arqueológicos datando de a anos atrás e pinturas rupestres em cavernas de anos de idade foram descobertas na península de Chukchi. | Polar bear remains have been found at hunting sites dating to 2,500 to 3,000 years ago and 1,500 year old cave paintings of polar bears have been found in the Chukchi Peninsula. |
| Nos tempos modernos o vale ficou famoso pela descoberta da tumba de Tutancâmon (e os rumores de sua maldição), também sendo um dos sítios arqueológicos mais famosos do mundo. | In modern times the valley has become famous for the discovery of the tomb of Tutankhamun (with its rumours of the Curse of the Pharaohs), and is one of the most famous archaeological sites in the world. |
| Sítios arqueológicos notáveis são a Citânia de Sanfins, perto de Paços de Ferreira, Citânia de Briteiros, perto de Guimarães, e da Cividade de Terroso, perto de Póvoa de Varzim. | Notable archaeological sites are the Citânia de Sanfins, near Paços de Ferreira, Citânia de Briteiros, near Guimarães, and the Cividade de Terroso, near Póvoa do Varzim. |
| A primeira evidência referente à metalurgia humana data do quinto e sexto milênio antes da Era Cristã e foi encontrada nos sítios arqueológicos de Majdanpek, Yarmovac e Plocnik, na Sérvia. | The first evidence of this extractive metallurgy dates from the 5th and 6th millennium BC and was found in the archaeological sites of Majdanpek, Yarmovac and Plocnik, all three in Serbia. |
| Mesmo assim, pesquisadores em Machu Picchu anunciaram a descoberta recente de uma nova seção do caminho localizada na parte posterior da montanha Machu Picchu, entre os sítios arqueológicos de Wiñay Huayna e Intipata. | Researchers in Machu Picchu, however, announced the recent finding of a new section of the trail located at the back of Machu Picchu, between the archaelogical sites of Wiñay Huayna and Intipata. |
| Achados arqueológicos apoiam as fontes escritas. | Archaeology Archaeological finds support the written sources. |
| Um dos melhores sítios arqueológicos para ver esqueletos semi fossilizadas de mais de 500 indivíduos de Bison antiquus é o Sítio arqueológico Hudson Meng operado pelo Serviço Florestal dos EUA, 29 km a noroeste de Crawford, Nebraska. | One of the best educational sites to view in situ semifossilized skeletons of over 500 individuals of B. antiquus is the Hudson Meng archeological site operated by the U.S. Forest Service, northwest of Crawford, Nebraska. |
| Copie sítios web para o seu computador | Copy websites to your computer |
| E isso é exatamente o que os registros arqueológicos mostram. | And this is exactly what the archeological record shows. |
| Sítios com menos atividades de colheita possuem mais árvores jovens, enquanto sítios com atividade intensa de colheita praticamente não as possuem. | Sites with light gathering activities had many young trees, while sites with intense gathering practices had hardly any young trees. |
| Aplicação para gerir configurações de sítios Web remotos | Application to manage remote site configurations |
| No interior é possível encontrar estâncias, turismo rural, ecológico, municípios com clima europeu, cachoeiras, cavernas, rios, serras, fontes de água mineral, parques naturais, construções históricas dos séculos XVI, XVII e XVIII, igrejas em arquitetura jesuíta e sítios arqueológicos como o Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira (PETAR). | Countryside In the interior, it is possible to find resorts, rural tourism, eco municipalities with a European like climate, waterfalls, caves, rivers, mountains, spas, parks, historical buildings from the 16th, 17th and 18th centuries, and Jesuit church architecture archaeological sites such as the Alto Ribeira State and Tourist Park (PETAR). |
| Os Sítios Paleontológicos de Santa Maria são internacionalmente conhecidos. | The Paleontological Sites of Santa Maria are internationally known. |
| Vários desses sítios foram preservadas no península de Yamal. | Several such sites have been preserved on the Yamal Peninsula. |
| Os achados arqueológicos confirmaram que os destilados se fabricavam aqui desde o século XIV. | Archaeological finds have confirmed that spirits were produced here from sometime around the 14th century. |
| Nas décadas seguintes, essa simples distinção desenvolveu se nos períodos arqueológicos que existem hoje. | In the subsequent decades this simple distinction developed into the archaeological periods of today. |
| Devido à sua longa história, há uma multidão de enclaves arqueológicos muito notáveis em Trípoli. | Due to the city's long history, there are many sites of archaeological significance in Tripoli. |
| Ela também patrocinou estudos arqueológicos na Itália e ajudou na imigração italiana para o Brasil. | She also sponsored archaeological studies in Italy and Italian immigration to Brazil. |
| A influência franca não era meramente política, pois achados arqueológicos confirmam uma influência cultural também. | Frankish influence was not merely political archaeological remains attest to a cultural influence as well. |
| História Achados arqueológicos mostram que haviam assentamentos humanos em Shenyang há cerca de 7.200 anos atrás. | )Archaeological findings show that humans resided in present day Shenyang as early as 8,000 years ago. |
| Indícios arqueológicos indicam que tais indígenas já viviam na região há mais de 10 mil anos. | It is located in the New England region of the northeastern United States, and has an area of . |
| É um dos lugares arqueológicos eslovacos mais importantes, e contém um museu dedicado a sua história. | It is one of the most important Slovak archaeological sites and contains a museum dedicated to its history. |
| Outros famosos sítios (lugares) históricos incluem as cidades de Herat, Ghazni e Balkh. | Other historical places include the cities of Herat, Kandahar, Ghazni, Mazar i Sharif, and Zarang. |
| Disponível nos sítios do CESR ( www.cesr eu.org ) , CEBS ( www.c ebs.org ) e CEIOPS ( www.ceiops.org ) . | Available on the websites of CESR at www.cesr eu.org , CEBS at www.c ebs.org and CEIOPS at www.ceiops.org . |