Tradução de "só podia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A ideia principal era que só se podia só se podia falar naquele lugar de coisas que tinham alguma base experimental. | But the general idea that you could only you could only really talk about things in that place that had some kind of experimental basis. |
| Você podia entrar em guerra e só, basicamente. | You could just about go to war and that was about it. |
| Só perguntei se podia tomar o livro emprestado. | I only asked if I could borrow the book. |
| Tom só podia contar para Mary o que ele sabia. | Tom could only tell Mary what he knew. |
| Mas pergunte só o que a molécula como ela podia se dobrar ? | But just ask what the molecule how should it fold up? |
| Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso. | I could not but suspect that there was something behind it. |
| Eu estava tão petrificada e anestesiada, e só podia olhar pelo espelho retrovisor. | I was so petrified and so numb, all I could look was in the rear view mirror. |
| Só então descobriu que se podia excitar com a visão de uma mulher a urinar. | He then discovered that he could become aroused by the sight of a woman urinating. |
| E a regra era que não se podia negar a realidade alheia, só construir em cima dela. | And the rule was, you couldn't deny the other person's reality, you could only build on it. |
| Você podia jogar, você podia programar em BASIC. | You could play games with it. You could program it in BASIC. |
| Uma pessoa só podia trabalhar em um determinado ofício pedreiro, carpinteiro, padeiro ou comerciante se fosse membro de uma corporação. | Before a new employee could rise to the level of mastery, he had to go through a schooling period during which he was first called an apprentice. |
| Eu não podia andar, não podia falar, não podia comer, não podia me mover, e com certeza não podia cantar, não podia nem respirar, mas quando olhei e vi minha mãe, não pude evitar de sorrir. | I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile. |
| Ela não podia cantar muito, não podia mais tocar | She couldn't sing much, couldn't play anymore. |
| Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia. | I couldn't do that, but Tom could. |
| Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê la. | Tom could hear Mary, but he couldn't see her. |
| Não importava o porquê ela chorava, ela podia sentar no meu colo, assoar o nariz na minha manga, só chorava, colocava para fora. | It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out. |
| Para esse trabalho, só precisava das minhas mãos e da minha cama de massagem ao pé de mim. Podia ir para qualquer lugar. | For the first time in my life, |
| Nem podia andar. | I could not even walk. |
| Ninguém podia acreditar. | Nobody could believe it. |
| Ninguém podia imaginar. | No one could imagine. |
| No entanto , essa pessoa não podia ainda utilizar notas e moedas de euro pela simples razão de que elas só seriam introduzidas em 2002 . | But he or she could not use euro banknotes and coins for the simple reason that they were not introduced until 2002 . |
| O aprendiz podia ser de meia idade, podia ser jovem como 20 anos. | The learner could be middle aged, could be as young as 20. |
| Eu mal podia respirar. | I could barely breathe. |
| Ele não podia comer. | He couldn't eat. |
| Eu não podia acreditar. | I could not believe. |
| Podia ter sido eu. | That could have been me. |
| Eu mal podia trabalhar. | I was barely able to work. |
| Tom mal podia andar. | Tom could hardly walk. |
| Disse que podia ir. | I said he could go. |
| Eu não podia andar. | I couldn't walk. |
| Alguém podia se machucar. | Somebody could get hurt. |
| Eu tinha construído uma personalidade ao redor o que eu podia e não podia fazer. | I had built a persona all around what I could and couldn't do. |
| Embora seu estrelato nessa época estivesse melhor estabelecido, Bowie só existia essencialmente quando podia mudar e surpreender, mesmo com as vendas estabelecidas de suas gravações (na época, mais de um milhão de cópias só do álbum Ziggy Stardust ). | Despite his by now well established superstardom, Bowie, in the words of biographer Christopher Sandford, for all his record sales (over a million copies of Ziggy Stardust alone), existed essentially on loose change. |
| Assim podia realmente ver tudo. | So he could actually see things in the goggles. |
| A Europa podia utilizá lo. | Europe could use it. |
| Eu não podia provar isso. | I couldn't prove it. |
| Entendi como isso podia acontecer | I understand how this could happen. |
| E não conseguia. Não podia. | And I couldn't. I could not. |
| Você não podia vender cocaína. | You couldn't sell cocaine. |
| Não podia estar mais claro. | This could not be clearer. |
| Ele podia estar no ginásio. | He could be in the gymnasium. |
| Tom mal podia acreditar nele. | Tom could hardly believe him. |
| Eu podia ter evitado isto. | I could have prevented this. |
| Eu não podia fazê lo. | I couldn't do it. |
| Eu não te podia acordar. | I couldn't wake you up. |
