Tradução de "só que sem" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

que é uma curva sem inflexão.
It's just a curve without inflection.
Sem dobraduras, sem truques um livro que não foi completamente aberto.
No foldouts, no tricks just a book that isn't open the whole way.
meti isto aqui no meio porque por mais importantes que todas as nossas capacidades intelectuais sejam, sem coração e sem amor é é tudo sem sentido.
I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless.
que, sem transparência não há aceitação e acaba por também não haver modernização sem transparência.
Only, without transparency there will be no acceptance, indeed there can be no modernisation without transparency.
Sem assistência à saúde, paracetamol
No health services, just paracetamol
Nós fomos sem estardalhaço para ver o que estava acontecendo.
We went on the quiet to see for ourselves what was going on.
E era, sem dúvidas que Alice não gostava que isto lhe fosse dito.
It was, no doubt only Alice did not like to be told so.
E adivinhem ? Nós ganhamos sem levantar as mãos.
And guess what? We won it hands down.
Você precisa ficar parado ali sem se mexer.
You just need to stand there without moving.
Sem medo de estar repetindo Derek Walcott, parece que é para isso que o Caribe serve.
At the risk of sounding like a Walcott echo, that seems to be all the Caribbean is good for.
As queimaduras de primeiro grau que apresentam vermelhidão, sem bolhas, não são incluídas nesta estimativa.
First degree burns that are only red in color and are not blistering are not included in this estimation.
Shaffi Mather preciso superar os dias iniciais sem ser eliminado.
Shaffi Mather I just have to get through the initial days where I don't get eliminated.
Sem tempo. tenho mais 2 minutos, então não tem como.
No time. It says I have two minutes left, so we can't do this.
Quatro caras dançando em esteiras, sem cortes, uma câmera estática.
Four guys dancing on treadmills, no cuts, just a static camera.
Sem problema, Jim, preciso que você classifique isto para mim do que você gosta mais para o que gosta menos.
No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least.
A lição do Curdistão e da Palestina, é que a independência por si , sem infraestrutura, é fútil.
The lesson from Kurdistan and from Palestine is that independence alone, without infrastructure, is futile.
Então, ele teve que ajustar cada tubo fazer a memória funcionar, sem contar os problemas de software.
So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems.
Acho uma ótima ideia comer comida vegetariana a bordo... Sem comentários... por que as pessoas reclamam tanto?
It's a good idea to eat only veg food in flight...No argument..why people have objection? pic.twitter.com LC3mmO30PD Dr.Sangeeta.MD,PhD ( SangeetaGawali) July 11, 2017
Você pode pegar HIV ao fazer sexo sem proteção com um soropositivo.
You can only HIV by having unprotected sex with a positive person.
Em escritórios abertos, você tem um terço da produtividade de salas sem barulho.
You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms.
Quando aconteceu isso a gente ficou uns três meses sem ganhar nada, gastando.
When this happened, we went three months without earning any money at all, only spending money.
assim, no futuro, alcançaremos os sonhos do rato que possamos tuitar a qualquer hora, em qualquer lugar, sem medo.
Only in this, in the future, we will achieve the dreams of the mouse that we can tweet anytime, anywhere, without fear.
Esta é uma figura de origami uma folha, sem cortes, dobras, centenas de dobras.
This is an origami figure one sheet, no cuts, folding only, hundreds of folds.
Fá lo sem quaisquer poderes formais, tendo influência de acordo com os dirigentes nacionais.
It does this without any formal powers, only the influence it has being composed of national leaders.
isso, é o que sobrou.
And that's it, that's all that's left.
É caso de dizer que O azar nunca vem ... , não sei qual é o primeiro, o segundo e como não há um sem três, não sei qual será o TERCEIRO...!
It's a case of bad luck coming in threes, only I'm not sure what was first, or second, and there has yet to be a third stroke of bad luck, I have no idea what the THIRD will be...!
Existe também uma força muito fraca chamada, sem muita criatividade, de força fraca, que interage com a matéria na versão esquerda.
There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter.
Ainda sem personagens definidas, como contam ao Global Voices, os produtores já sabem que os contos de barragens mudam de endereço
The producers still haven t defined who the subjects will be, but as they shared with Global Voices, they already know dams tales only change addresses
Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso.
They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know.
Você quer que a pessoa viva!
You just want the person to be alive!
Esta solução perfeita para profissionais sem tempo que querem fazer uma saudação ao sol , mas podem dedicar 20 minutos de seu tempo.
So this the perfect solution for time starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it.
É misturar um pouco de pólen, açúcar e água, e qualquer ingrediente ativo que se queira colocar, e é dar direto para as abelhas. Sem produtos químicos, apenas estimulantes do sistema imunológico.
You just mix up some pollen, sugar and water, and whatever active ingredient you want to put in, and you just give it right to the bees. No chemicals involved, just immune boosters.
Assim como hoje, os entusiastas do capitalismo sem restrições dizem que está enraizado na natureza humana, que agora é individualismo, questionamentos e assim por diante.
Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.
Alegadamente, um funcionário falou para Kijima que ele poderia embarcar se conseguisse subir as escadas sozinho, sem a assistência das pessoas que viajavam com ele.
A worker allegedly told Kijima he could board the plane if he could climb up the stairs on his own without the assistance of people travelling with him.
Não a sua educação está interrompida, mas elas estão vivendo sem teto e em crescente desespero.
Not only is their education interrupted, but they are living without homes and with increased hopelessness.
O indivíduo pode viver rejeitando completamente a esperança, e, de fato, pode faze lo sem esperança.
One can still live fully while rejecting hope, and, in fact, can only do so without hope.
Eu conheci um chef em Nova Orleans que é uma celebridade e disse, Sem problemas, eu mudo a hora do jantar em família.
I met a celebrity chef in New Orleans who said, No problem, I'll just time shift family dinner.
Temos que fazer sem açúcar estamos sem.
We have to do without sugar we're short of it.
Embora hoje o tema seja a inovação sem limites , tenho que dizer que na minha vida, a inovação tem sido possível por causa dos meus limites.
And although today is about innovation without borders, I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders.
Posso fazer alguém ir para a prisão porque não gosto dele, e posso fazer tudo sem permissão.
Have 'em all healed of their lacerations. Have 'em all killed by assassination.
A Escócia se tornou a primeira seleção a ser eliminada na 1ª fase sem perder um jogo.
They also became the first ever country to be eliminated from a World Cup Finals without having lost a match.
então percebi que era o portão de entrada.
It was only then that I realized it was simply a gate that I was coming into.
Então sem armas, sem velocidade, sem força, sem presas, sem garras. Como é que matávamos esses animais? Mistério número um.
So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one.
Mas então olhamos ao desenvolvimento urbano recente. E notamos que isso é como era uma rua em Xangai, há 30 anos. bicicletas, sem carros.
But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars.
em um amistoso após a Copa América de 1993 é que ele encerrou um hiato de mais de três anos sem jogar pela Celeste .
Only in a friendly after the Copa America 1993 iwas the gap of more than three years without playing Celeste closed.