Tradução de "súditos leais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| weskandar Os Felool são leais para seus negociantes e islamistas são leais para seus líderes porém a maioria dos revolucionários são leais aos seus valores. | weskandar Felool are loyal to their businessmen and Islamists are loyal to their leaders but most revolutionaries are loyal to their values. |
| Meus amigos são muito leais. | My friends are very loyal. |
| São extremamente leais, sensíveis, carinhosos e ciumentos. | They can be extremely tolerant of children and other pets. |
| Era visto por seus súditos como um herói piedoso. | Nevertheless, he was seen as a pious hero by his subjects. |
| É a nossa fé e seremos leais a isso. | It's our faith, and we will be loyal to it. |
| Apesar de não ser amado por seus súditos, ele era temido e respeitado. | Though not loved by his subjects, he was feared and respected. |
| Outra maneira de monitorar o Império foi através de contato direto com seus súditos. | Another means of monitoring the Empire was through direct contacts with his subjects. |
| Ele teve uma vida de luxúria que foi muitas vezes distante da maioria de seus súditos. | Edward lived a life of luxury that was often far removed from that of the majority of his subjects. |
| Ao retornar, o novo rei se mostrou para seus súditos ao criar uma procissão pela cidade. | Upon his return, the king displayed himself to his subjects by creating a procession through the city. |
| A rainha parecia ter gerado simpatia e apoio genuíno nos seguidores mais leais de Estêvão. | The queen appears to have generated genuine sympathy and support from Stephen's more loyal followers. |
| Tokugawa Ieyasu sitia o castelo de Osaka, todas as forças opositoras leais a família Toyotomi. | Tokugawa Ieyasu besieges Osaka Castle, all opposition from forces loyal to the Toyotomi family. |
| Poucos, os chamados Fiéis, permaneceram leais aos Valar e mantendo boas relações com os Elfos. | Few (the Faithful ) remained loyal to the Valar and friendly to the Elves. |
| Soldados leais a Chávez organizaram um contra golpe de Estado e retomaram o Palácio de Miraflores. | Of the 1,171 candidates standing for election to the assembly, over 900 of them were opponents of Chávez. |
| 11 O mais velho Strauss permaneceram leais à monarquia, e compôs a sua Radetzky March , Op. | The elder Strauss remained loyal to the monarchy, and composed his Radetzky March , Op. |
| Mussolini e os demais fascistas leais fundaram a República Social Italiana, com Mussolini como chefe de Estado. | While continuing to rely on Germany for support, Mussolini and the remaining loyal Fascists founded the Italian Social Republic with Mussolini as head of state. |
| É difícil precisar quantos Reinóis viviam no Brasil em 1822, já que todos os caucasianos eram súditos de Portugal. | It is difficult to say how many Reinóis, the name for those born in Portugal, lived in Brazil in 1822, since all subjects were of Caucasians in Portugal. |
| O Professor Hawkins Promulgou um Dogma Oficial Comprometendo Todos os Hawkinsianos leais Que um Asteroide Matou os Dinossauros. | Professor Hawkins Has Promulgated an Official Dogma Binding on All Loyal Hawkinsians That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| As tropas na capital eram pobremente motivadas e seus oficiais não tinham razão para serem leais ao regime. | The troops in the capital were poorly motivated and their officers had no reason to be loyal to the regime. |
| A declaração de independência foi combatida em todo o Brasil por unidades militares armadas leais ao governo português. | The declaration of independence was opposed throughout Brazil by armed military units loyal to Portugal. |
| Ante tal situação, os turcos passaram a apoiar o domínio britânico para evitar que fossem súditos de um estado grego. | In 2001, the U.S. Department of State said that Greek Cypriot and Maronite minorities are not treated as well as they should be. |
| Lordes locais o receberam com pródiga hospitalidade e o rei ficou maravilhado pelas riquezas de sua nova terra e súditos. | Local lords received him with lavish hospitality along the route and James was amazed by the wealth of his new land and subjects. |
| Seus súditos resentiam pagar impostos que eram gastos com suas amantes e filhos, muitos dos quais receberam ducados e condados. | His subjects resented paying taxes that were spent on his mistresses and their children, many of whom received dukedoms or earldoms. |
| Pelo mês de junho, havia formado um exército de veteranos leais, pagando para cada um salário de 500 denários. | By June he had gathered an army of 3,000 loyal veterans, paying each a salary of 500 denarii. |
| A legislação e opoio que Pedro II fez com que os ultraconservadores deixassem de ser incondicionalmente leais a monarquia. | The legislation, and Pedro II's support for it, resulted in these ultraconservatives no longer being unconditionally loyal to the monarchy. |
| Contrariamente às suas antecessoras, Buffy tinha um círculo de amigos leais, que se tornou conhecido como o Scooby Gang . | Unlike her predecessors, Buffy surrounds herself with a circle of loyal friends who become known as the Scooby Gang . |
| O Estado, vinculado pelo direito natural, era concebido como uma instituição cujo propósito era levar os seus súditos à verdadeira felicidade. | The state, in being bound by the natural law, was conceived as an institution directed at bringing its subjects to true happiness. |
| Mesmo assim, era respeitado por seus súditos pelo modo que personificava o ideial medieval de rei soldado, administrador e homem de fé. | Nevertheless, he held the respect of his subjects for the way he embodied the medieval ideal of kingship, as a soldier, an administrator and a man of faith. |
| Ele mostra sua atitude real várias vezes, especialmente quando ele vê o jeito que o Dr. Destino força seus súditos a adorá lo. | He shows his royal attitude many times, especially when he sees the way that Dr. Doom forces his subjects to worship him. |
| O seu funeral foi magnífico, com seus súditos vienenses respeitosamente passando pelo seu caixão na capela do Palácio de Hofburg durante três dias. | His funeral was magnificent, with his Viennese subjects respectfully filing past his coffin in the chapel of Hofburg Palace for three days. |
| No final da década de 1880, deu início a uma acção de reconciliação dizendo aos sulistas para serem leais à União. | By the late 1880s, he began to encourage reconciliation, telling Southerners to be loyal to the Union. |
| Sede leais, na medida e no peso! Não defraudeis opróximo e não causeis corrupção na terra, depois de ela haver sido pacificada! | Clear proof has come to you from your Lord so give in full measure and full weight do not keep back from people what is theirs, and do not corrupt the land after it has been reformed. |
| Como resultado, o imperador ordenou que tropas leais, lideradas por dois oficiais de confiança, Belisário e Mundus, atacassem os revoltosos no hipódromo. | As a result, Justinian ordered his loyal troops led by two reliable officers, Belisarius and Mundus, to attack the demonstrators in the hippodrome. |
| Este não era um uso cínico da religião para manipular os seus súditos em obediência, mas um elemento intrínseco na visão do mundo de Alfredo. | This was not a cynical use of religion to manipulate his subjects into obedience, but an intrinsic element in Alfred's worldview. |
| Samuel teria consultado a Deus antes de confirmar a demanda, alertanto os israelitas quanto aos direitos de um rei sobre seus súditos e suas terras. | Samuel, who is opposed to a king, warns them of the potential negative consequences of such a decision, but at the people's insistence, asks God for a king. |
| Esta sessão era conhecida como Shed End , onde ficavam os mais leais torcedores do Chelsea, especialmente nos anos 1960 até os anos 1980. | It eventually became known as the Shed End , the home of Chelsea's most loyal and vocal supporters, particularly during the 1960s, 70s and 80s. |
| De todos os Nahuas, apenas os Tlatelolcas permaneceram leais, e os Tenochcas sobreviventes procuraram refúgio em Tlatelolco, onde até mesmo as mulheres batalharam. | Of all the Nahuas, only Tlatelolcas remained loyal, and the surviving Tenochcas looked for refuge in Tlatelolco, where even women took part in the battle. |
| O livro de Blackstone afirmou que a dissidência à Igreja Anglicana é um crime e que os Dissidentes não poderiam ser súbditos leais. | Blackstone's book stated that dissent from the Church of England was a crime and that Dissenters could not be loyal subjects. |
| Apesar de sua impopularidade, o protestante Jorge I era visto pela maioria de seus súditos como um alternativa melhor do que o pretendente católico Jaime Stuart. | Despite some unpopularity, the Protestant George I was seen by most of his subjects as a better alternative to the Roman Catholic Pretender James. |
| Na terceira década de seu reinado, influenciada por seu cortesão Abraham Mendel Theben, Maria Teresa emitiu éditos que ofereciam alguma proteção estatal para os súditos judeus. | In the third decade of her reign, influenced by her Jewish courtier Abraham Mendel Theben, Maria Theresa issued edicts which offered some state protection to her Jewish subjects. |
| Enquanto isso, a Prússia germanizou o sistema escolar inteiro de seus súditos poloneses, não tinha mais respeito pela cultura polonesa e instituições que a Rússia teve. | Meanwhile, Prussia Germanized the entire school system of its Polish subjects, and had no more respect for Polish culture and institutions than the Russian Empire. |
| O que pode fazer sentido, em face desta faixa supostamente postada na Cité Soleil, a massiva favela onde muitos residentes permanecem leais a Aristide. | Which might make sense, in light of this banner reportedly posted in Cité Soleil, the massive slum many of whose residents remain loyal to Aristide. |
| Elas foram originalmente compostas por oficiais e soldados que permaneceram leais ao governo, no Rio de Janeiro, durante a guerra de secessão de Portugal. | They were originally composed of Brazilian and Portuguese born officers and troops who had remained loyal to the government in Rio de Janeiro during the war of secession from Portugal. |
| Os batalhões e regimentos, mesmo cheios de soldados leais ao império, compartilhavam os ideais da velha geração de líderes e tentaram restaurar a monarquia. | Battalions and even full regiments of soldiers loyal to the Empire, who shared the ideals of the older generation of leaders, attempted to restore the monarchy. |
| Esta abordagem recebeu algum sucesso, especialmente entre os soldados leais à dinastia de Constantino e aos intelectuais Orientais , que se sentiam perseguidos pelos Valentinianos. | This program met with some success, particularly among soldiers loyal to the Constantinians and eastern intellectuals who had already begun to feel persecuted by the Valentinians. |
| Dessa forma, Constantino estabeleceu um precedente para o imperador, que seria responsável perante Deus pela saúde espiritual de seus súditos, tendo o dever de manter a ortodoxia. | Constantine thus established a precedent for the emperor as responsible to God for the spiritual health of their subjects, and thus with a duty to maintain orthodoxy. |
