Tradução de "saúde mental" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mental - tradução : Saúde - tradução : Saúde - tradução : Saúde mental - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Saúde mental para todos | Mental Health for All |
| A saúde mental é tão importante quanto a saúde física. | Mental health is as important as physical health. |
| Estou realmente preocupado com sua saúde mental. | I am actually worried about your mental health. |
| Estou deveras preocupado com vossa saúde mental. | I am actually worried about your mental health. |
| Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental. | I am actually worried about your mental health. |
| A Organização Mundial de Saúde afirma que não existe definição oficial de saúde mental. | WHO points out that there are distinct gender differences in patterns of mental health and illness. |
| (Os autores da iniciativa são céticos sobre sua saúde mental.) | (The authors of the initiative are skeptical that she is.) |
| A área da saúde mental é uma grande paixão minha. | I m very passionate about mental health. |
| Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês. | I am actually worried about your mental health. |
| Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor. | I am actually worried about your mental health. |
| Eu, sinceramente, estou preocupada com a saúde mental da senhora. | I am actually worried about your mental health. |
| Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores. | I am actually worried about your mental health. |
| Eu estou mesmo preocupada com a saúde mental das senhoras. | I am actually worried about your mental health. |
| A saúde mental (ou sanidade mental) é um termo usado para descrever um nível de qualidade de vida cognitiva ou emocional ou a ausência de uma doença mental. | Mental health is a level of psychological well being, or an absence of a mental disorder it is the psychological state of someone who is functioning at a satisfactory level of emotional and behavioral adjustment . |
| Revisamos o componente de saúde mental dos serviços básicos de saúde acrescentando cuidados psicossociais e conselheiros psicossociais ao sistema. | We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system. |
| Os pontos chave do novo Projeto de lei de saúde mental aprovado no Parlamento. | Highlights of the new Mental health bill passed in Parliament today India MentalHealthcareBill Mentalhealth pic.twitter.com TLgwX889lr monika ( monikamanchanda) March 27, 2017 |
| Esta é uma visão muito menos comum em países com sistemas de saúde mental funcionais. | This is a far less common sight in countries with functioning mental health systems. |
| Sobre o racismo inverso a gente finge que não ouviu, pro bem da nossa saúde mental. | We would pretend we didn t hear the comments about reverse racism, to keep our sanity. |
| Esta tragédia pessoal afetou profundamente a personalidade de Ivan, magoando o muito, se não sua saúde mental. | This personal tragedy deeply hurt Ivan and is thought to have affected his personality, if not his mental health. |
| Diferenças culturais, julgamentos subjectivos, e teorias relacionadas concorrentes afectam o modo como a saúde mental é definida. | WCH is a great organization that helps educate women on mental illness due to its specialization with women and mental health. |
| Nas últimas décadas, as instituições de cuidados de saúde mental e as casas de recuperação foram encerradas em série, muitas vezes em nome da reforma dos cuidados de saúde. | In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. |
| Este rápido crescimento não deveria surpreender, dada a prevalência dos problemas de saúde mental que existem em todo o mundo. | This rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental health problems worldwide. |
| O ativista anglo muçulmano para a saúde mental Hussain Manawer ganhou uma viagem a bordo de uma nave espacial comercial. | British Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft. |
| Exigir que as pessoas que exercem certos cargos em específico incluindo professores do ensino secundário, enfermeiros e agentes policiais adquirissem um certificado de primeiros socorros de saúde mental aumentaria significativamente a participação, fortalecendo o apoio para aqueles que estão a lutar contra problemas de saúde mental. | Requiring that people in particular occupations including high school teachers, nurses, and police officers acquire a mental health first aid certificate would significantly enhance participation, thereby strengthening support for those who are struggling with mental health problems. |
| Como resultado, os meios de comunicação tendem a focar a necessidade de melhores competências parentais e de tratamentos de saúde mental. | As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental health treatment. |
| Tais certificações são ainda mais importantes no mundo em vias de desenvolvimento, dada a limitada disponibilidade de profissionais de saúde mental. | Such certifications are even more important in the developing world, given the limited availability of mental health professionals. |
| Diagnóstico O diagnóstico de transtorno de personalidade borderline é baseado em uma avaliação psiquiátrica por um profissional de saúde mental qualificado. | Diagnosis Diagnosis of borderline personality disorder is based on a clinical assessment by a qualified mental health professional. |
| Outra contribuição para essa mudança é o governo indiano que apresentou um novo Projeto de lei de saúde mental que descriminaliza o suicídio, protege e recupera os direitos de propriedade das pessoas com transtorno mental. | Another contributor to this change is the Indian government, as it has introduced a renewed Mental Health Bill that decriminalizes suicide and protects and restores the property rights of mentally ill persons. |
| Apesar das bem documentadas falhas nos serviços de saúde mental norte americanos, poucos governantes dos EUA estão preparados para abordar a questão. | Despite the well documented shortcomings of America s mental health services, few US policymakers are prepared to address the issue. |
| Cada membro da comunidade deve estar habilitado para proteger e melhorar a sua própria saúde mental e a dos que o rodeiam. | Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them. |
| Algumas pessoas podem definir se como a melhor condição que um ser humano pode ter, uma condição de saúde física e mental. | Some people might define it as the best condition that a human can have a condition of mental and physical health. |
| A mesma punição pode ser aplicada para os que manipulam a informação, além dos que atentam contra a saúde mental ou moral pública . | The same punishment can be applied for those manipulating information, as well as those that harm the mental health or public morals. |
| Em janeiro de 2006, Rowling foi a Bucareste para destacar o uso de camas com grades em instituições de saúde mental para crianças. | In January 2006, Rowling went to Bucharest to highlight the use of caged beds in mental institutions for children. |
| Eu poderia negar minha doença mental ou abraçar minha habilidade mental. | I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. |
| Mas poucas coberturas mediáticas norte americanas, feitas após um massacre com armas, avaliam o impacto do sistema de saúde norte americano, que é inacessível para muitos, principalmente para aqueles que têm problemas de saúde mental. | But little US coverage following a gun massacre assesses the impact of America s health care system, which is unaffordable to many, especially for those with mental health problems. |
| A acção da União , que é complementar das políticas nacionais , incide na melhoria da saúde pública e na prevenção das doenças e afecções humanas e das causas de perigo para a saúde física e mental . | Action by the Union , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health . |
| A deficiência em vitamina D se infiltra nas pessoas, e causa vários tipos de problemas de saúde, para seus ossos, para a decadência gradual do seu sistema imunológico, ou perda da função imunológica, e provavelmente alguns problemas com seu humor e saúde, sua saúde mental. | Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. |
| Ésobre incesto mental. | It talks about mental incest. |
| A acção da União, que é complementar das políticas nacionais, incide na melhoria da saúde pública, bem como na prevenção das doenças e afecções humanas e das causas de perigo para a saúde física e mental. | Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. |
| No entanto, alguns profissionais de saúde mental advertem que uma ênfase excessiva e uma definição muito ampla de manipulação pode levar a mal entendidos e tratamento preconceituoso das pessoas com TPB dentro do sistema de saúde. | However, some mental health professionals caution that an overemphasis on, and an overly broad definition of, manipulation can lead to misunderstanding and prejudicial treatment of people with BPD within the health care system. |
| Isto significa que toda a gente irá ser afectada pessoalmente por um problema de saúde mental ou então terá contacto próximo com alguém que sofra. | This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is. |
| Sem um forte sistema de apoio, os problemas de saúde mental podem atrapalhar estes desenvolvimentos, prejudicando as perspectivas de futuro daqueles a quem eles afectam. | Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. |
| Agora, Manawer fala frequentemente sobre saúde mental e tem esperança que a sua viagem ao espaço lhe irá dar mais oportunidades para abordar esse assunto. | Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up. |
| No âmbito da OMS definição da saúde como um estado de completo desenvolvimento físico, mental e bem estar social, e não meramente a ausência de doença ou enfermidade, saúde reprodutiva e saúde sexual higiene, aborda os processos reprodutivos, funções e sistema de todas as fases da vida. | In the ICPD Program of Action, 'Reproductive health' is defined as a state of complete physical, mental and social well being and...not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and its functions and processes. |
| A acção da União , que será complementar das políticas nacionais , incidirá na melhoria da saúde pública e na prevenção das doenças e afecções humanas e na redução das causas de perigo para a saúde física e mental . | Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health . |
Pesquisas relacionadas : Má Saúde Mental - Saúde Mental Caridade - Saúde Mental Forense - Juventude Saúde Mental - Droga Saúde Mental - Pesquisa Em Saúde Mental - Estratégia De Saúde Mental - Dia De Saúde Mental - Especialista Em Saúde Mental - Terapia De Saúde Mental - Saúde Mental Da Criança - Diagnóstico De Saúde Mental - Instituição De Saúde Mental
