Tradução de "saberem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não os deixe saberem disso. | Don't let them know that. |
| É pena as senhoras não saberem dançar. | It's a pity that you don't know how to dance. |
| É uma pena os senhores não saberem dançar. | It's a pity that you don't know how to dance. |
| A Anna casou se sem os seus pais saberem. | Anna got married without her parents' knowledge. |
| Ao saberem disso, os quatro fogem para uma árvore próxima. | All four sleep beneath an oak tree near Skrymir in fear. |
| O girassol é um símbolo da páscoa, apesar de poucas pessoas saberem. | The flowers in the center of the head are called disk flowers. |
| E isso apesar do fato de todos saberem que pequenos negócios são o motor das economias. | And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies. |
| Ele era na verdade um homem de idade, 70 e poucos anos, só pra vocês saberem. | He was actually an elderly man, mid 70s, just so you know. |
| Saudações extras especiais aos nossos fãs que tiveram a coragem de vir apesar de saberem que seria perigoso. | Extra special hails to our fans who had the balls to come although they knew it could be dangerous. |
| Mas fará justiça à suas memórias, e deixar os outros saberem que não haverá negociações ou cessão nesse assunto. | But it will do justice to their memory and let others know that there will be no negotiating or compromising on the issue. |
| Além do fato de não saberem dar direções, e procriarem de maneiras estranhas, como você trabalha com uma dessas coisas? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| Deixem me desenhar uma pequena linha aqui, para vocês saberem que isto é igual àquilo, não a esta coisa aqui. | Let me draw a little line here, to show you that this is equal to that, not to this thing over here. |
| E, só para vocês saberem, 1982 83, aquele El Niño matou 95 por cento de todos os corais aqui nas Galápagos. | And just so you know, 1982 '83, that El Nino killed 95 percent of all the corals here in Galapagos. |
| Apesar de todos saberem que nem todos os testes tinham sido realizados, Reed estava certo de que a nave era segura. | They knew they had not completed all the testing that had been planned, but Reed was confident they would be safe. |
| Incontáveis vidas têm sido salvas por canários em minas de carvão um modo simples para mineiros saberem se estão ou não seguros. | Countless lives have been saved by canaries in coalmines a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe. |
| Elas tornam vos fortes o suficiente, para saberem quando estão fracos, e corajosos o suficiente, para se confrontarem quando estão com medo . | They make you strong enough to know when you are weak, and brave enough to face yourself when you are afraid. |
| Actualmente existem cerca de três gerações de afegãos que nasceram e cresceram sem saberem o que é a estabilidade ou a paz. | Today, almost three generations of Afghans have lived from birth to adulthood without having known stability and peace. |
| Mesmo sendo praticamente indistinguíveis em termos de aparência, as pessoas parecem valorizar o facto de saberem que alguém trabalhou carinhosamente o seu relógio. | Even though they are virtually indistinguishable in appearance, people seem to cherish the knowledge that someone has lovingly crafted their watch. |
| De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassemmutuamente porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem. | And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive yet they contrive against no one but themselves even though they do not know. |
| Ao saberem que Ulisses descobriu a mentira, os homens tentam matá lo, porém Apolo impede e é morto , caindo no mar juntamente com todo o ouro. | Upon learning that Ulisses discovered this, the men try to kill him, but Apollo stops them and falls into the sea along with all the gold, presumes dead. |
| Gostaria de abrir citando uma maravilhosa frase de Einstein, só para vocês saberem que o grande cientista do século 20 também concorda conosco e pede para agirmos. | I want to open by quoting Einstein's wonderful statement, just so people will feel at ease that the great scientist of the 20th century also agrees with us, and also calls us to this action. |
| Huygens postulava que a grande distância entre os planetas significava que Deus não tinha a intenção de seres de um planeta saberem sobre os seres dos outros. | Huygens postulated that the great distance between the planets signified that God had not intended for beings on one to know about the beings on the others, and had not foreseen how much humans would advance in scientific knowledge. |
| Pensei que sim, que já tinha sorrido hoje, sorrisos amargos, sobretudo, mas que também tinha chorado com os que me são mais próximos, aflitos por me saberem desempregado. | I thought yes, that I had smiled today, bitter smiles, especially, but I also wept with those who are closest to me, afflicted by knowing that I am unemployed. |
| Angelina Jolie e Brad Pitt formam um casal entediado que apresenta uma surpresa que seu cônjuge desconhece, ao saberem que ambos são assassinos contratados por agências competindo para matar uns aos outros. | The film stars Brad Pitt and Angelina Jolie as a bored upper middle class married couple surprised to learn that they are both assassins hired by competing agencies to kill each other. |
| Se o fizerem, os cidadãos corajosos da Grécia que se encontram em risco, podem ao menos sentir algum conforto por saberem que muitas pessoas em outros lugares serão poupadas aos mesmos sacrifícios desnecessários. | If they do, Greece s brave, beleaguered citizens can at least take comfort in knowing that many people elsewhere will be spared the same unnecessary sacrifices. |
| A ideia por detrás do Map Me Happy é ajudar moradores e turistas a se apaixonarem de novo pelo país e também saberem mais acerca da interessante arquitetura e da paisagem da Ucrânia. | The idea behind Map Me Happy is to help both locals and tourists fall in love with the country all over again and also learn about interesting architectural objects and landscapes in Ukraine. |
| Uma minoria significativa de jovens continua a se envolver em práticas de alto risco, apesar de saberem sobre a existência e as consequências da AIDS, subestimando seu próprio risco de se infectar com o HIV. | A substantial minority of young people continues to engage in high risk practices despite knowing about HIV AIDS, underestimating their own risk of becoming infected with HIV. |
| Então umas das razões de eu ter vindo aqui hoje falar sobre isso foi para francamente, egoisticamente me aliviar disso e fazer saberem que não foi uma mente totalmente livre de problemas que escreveu esses livros. | So one of the reasons that I have come here to talk about this today is to frankly, selfishly unburden myself and let it be known that this is not an untroubled mind that has written all of these books. |
| A segunda razão pode assentar no facto de, mesmo estando as expectativas de inflação ancoradas (havendo, consequentemente, estabilidade de preços), os políticos não saberem como mantê las ancoradas enquanto promovem o fluxo da despesa na economia. | The second reason might be that even with anchored inflation expectations (and thus price stability), policymakers do not know how to keep them anchored while boosting the flow of spending in the economy. |
| Esta intenção foi mais tarde expandida para incluir os dois símbolos em feriados nacionais e durante eventos cerimoniais para encorajar os estudantes a saberem mais sobre o significado dos feriados nacionais e para promover a defesa da educação. | This desire was later expanded to include both symbols on national holidays and during ceremonial events to encourage students on what national holidays are and to promote defense education. |
| Só para vocês saberem mesmo as letras K P foram escritas da forma que os investigadores do crime desejavam, e alguns dos meus comentários aqui também foram postados a pedido dos investigadores estávamos caçando o e disturbando o psicologicamente. | So that you know even the notes in K P were written the way the criminal investigators wanted to, and some of my comments here were also at the request of the investigators we were hounding him and psychologically perturbing him. |
| Esta mudança dramática para melhor reflecte em grande parte o rápido desenvolvimento das cadeias globais de fornecimento, com a monitorização em tempo real das preferências dos consumidores a permitir aos produtores localizados no outro lado do mundo saberem instantaneamente o que, quando e quanto produzir. | This dramatic change for the better largely reflects the rapid development of global supply chains, with real time monitoring of customer preferences enabling manufacturers located on the other side of the world to know instantly what, when, and how much to produce. |
| Através de uma mensagem no Twitter, mariacecita, uma fotógrafa de Cali, na Colômbia, deixou seus amigos saberem que o jornal regional El País de Cali tinha copiado uma das imagens da página dela do Flickr e a usou em sua revista semanal para ilustrar uma exibição fotográfica. | Through a message on Twitter, mariacecita, a photographer from Cali, Colombia, let her friends know that the regional newspaper El País from Cali had copied one of the pictures from her Flickr page and used it on their weekly magazine to illustrate a photography exhibition. |
| Sem saberem ao certo o que fazer, os Tanner levam ALF para casa e o escondem da Alien Task Force (um grupamento do exército que procura extraterrestres) e de seus metidos vizinhos Trevor e Raquel Ochmonek (John LaMotta e Liz Sheridan), até que ele possa reparar sua nave espacial. | Unsure what to do, the Tanners take ALF into their home and hide him from the Alien Task Force (a part of the U.S. military that specializes in aliens) and their nosy neighbors Trevor and Raquel Ochmonek (John LaMotta and Liz Sheridan), until he can repair his spacecraft. |
| A questão não reside no facto de os governos e bancos centrais não serem capazes de restabelecer os níveis de emprego, ou no facto de não saberem como fazê lo o problema é que os governos e os bancos centrais não irão tomar medidas de política expansionista numa escala suficientemente elevada para recuperar rapidamente o pleno emprego. | The issue is not that governments and central banks cannot restore employment, or do not know how it is that governments and central banks will not take expansionary policy steps on a large enough scale to restore full employment rapidly. |
| Depois de saberem da sua morte, utilizadores do Facebook começaram a partilhar a seguinte entrevista em vídeo de 1975 com a mídia Australiana da qual se tem a percepção da idade e experiência de Xavier do Amaral na altura, já que ele era mais velho do que a maioria dos jovens estudantes nacionalistas que apaixonadamente formaram a Fretilin. | Upon hearing of his death, Facebook users reposted this video interview of him in 1975 with Australian media here we get a sense for Xavier do Amaral's age and experience at the time, as he was older than most of the passionate, young student nationalists who formed Fretilin. |
| Após se casar com Cathie, sofre discriminação por parte do clube, ao saberem da religião da esposa , Ferguson deixa bem claro em sua autobiografia que o Rangers sabia da religião de sua mulher quando ele entrou no clube e que o clube foi relutante em renovar seu contrato, devido ao seu suposto erro na final da Scottish Cup. | There have been claims that he suffered discrimination at Rangers after his marriage to a Catholic, Cathy Holding, but Ferguson himself makes it clear in his autobiography that Rangers knew of his wife's religion when he joined the club and that he left the club very reluctantly, due to the fall out from his alleged cup final mistake. |