Tradução de "sacrificou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela sacrificou a carreira pela família. | She sacrificed her career for her family. |
| Ele sacrificou a própria vida para salvá la. | He saved her at the cost of his own life. |
| Ele sacrificou sua própria vida para salvá los. | He sacrificed his own life to save them. |
| Já muito se sacrificou no altar do fetichismo do PIB. | Too much has already been sacrificed on the altar of GDP fetishism. |
| Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão. | Tom sacrificed his life to save his brother. |
| O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo. | The soldier sacrificed himself to save his friend's life. |
| O soldado se sacrificou para salvar a vida do amigo dele. | The soldier sacrificed himself to save his friend's life. |
| Como Orochimaru planejava destruir Konoha, ele se sacrificou para pará lo. | When Orochimaru invades Konoha years later, Sarutobi fights him to repent for never prosecuting Orochimaru as he should have. |
| E quando se tem isso, você sacrificou muito da esperança de ganhar muito dinheiro. | And when you've got that, you've pretty much sacrificed any hope of making lots of money. |
| Um leitor de Tananews escreveu que o exército malgaxe sacrificou sua missão por um problema de remuneração | The Tananews website wrote of how the army of Madagascar sacrificed its mission all because of a problem with remuneration |
| Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou. | If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself. |
| Eu estou escrevendo pelo bem da História, então isso será lido pela mãe de cada mártir que se sacrificou pela nação | I am writing for the sake of history, so it will be read by the mother of every martyr sacrificed for the nation |
| Um dos jogos mais conhecidos de Lasker é Lasker Bauer, Amsterdam 1889, no qual sacrificou o par de bispos em uma manobra repetida inúmeras vezes posteriormente. | One of Lasker's most famous games is Lasker Bauer, Amsterdam 1889, in which he sacrificed both bishops in a maneuver later repeated in a number of games. |
| Poderes telecinéticos Para manter o Rei das Sombras preso no Plano Astral, Psylocke sacrificou o uso de sua telepatia, mas mais tarde adquiriu a telecinese da Fênix. | Telekinetic powers To keep the Shadow King imprisoned in the Astral Plane, Psylocke sacrificed the use of her telepathy, but at some point gained Phoenix's telekinesis instead. |
| O cristianismo, com a sua crença de que Deus (ou o Filho de Deus) se sacrificou para remir os pecados da humanidade, inverteu a economia tradicional do sacrifício. | Christianity, with its belief that God (or the Son of God) sacrificed Himself to expiate humanity s sins, inverted the traditional economy of sacrifice. |
| Em temperamento era idealista, espirituosa, corajosa e magnânima, mas muito solitária, sacrificou sua própria felicidade por anos para cuidar de seu tio doente e cumprir as responsabilidades de um donzela escudeira. | In temperament she was idealistic, spirited, brave and high minded, but very lonely, having sacrificed her own happiness for years to care for her sick uncle and meet the responsibilities of a shield maiden. |
| Na verdade, após uma década de intervenções militares (no mínimo) infrutíferas, a administração do Presidente Obama, sujeita a fortes contracções orçamentais, sacrificou parte das suas forças terrestres, para manter intacta a sua substancial capacidade aérea e naval, aparentemente, com o objectivo de refrear a China. | Indeed, after a decade of fruitless (to say the least) military interventions, tightening budget constraints have led President Barack Obama s administration to sacrifice some ground forces in order to keep intact its substantial air and naval capabilities, the purpose being, apparently, to contain China. |
| Uma lenda surgida mais tarde reza que o cavaleiro Martim Moniz, que se destacara durante o cerco, ao perceber uma das portas do castelo entreaberta, sacrificou a própria vida ao interpor o próprio corpo no vão, impedindo o seu encerramento pelos mouros e permitindo o acesso e a vitória dos companheiros. | According to an oft repeated legend, the knight Martim Moniz, noticing that one of the doors to the castle was open, prevented the Moors from closing it by throwing his own body into the breach, thus allowing Christian soldiers to enter at the cost of his own life. |
| A oligarquia urbana e a nobreza galega aproveitaram a ocasião e, apesar da resistência de Zamora e o afã exclusivista das demais cidades com voto nas Cortes, a Coroa sacrificou la conveniencia política en aras de la necesidad militar e, em 1623, o reino da Galiza recuperou o voto, depois de pagar 100 000 ducados para construir uma esquadra que defendesse as suas próprias costas. | The oligarchy and the Galician city councils were able to seize that occasion, and despite the resistance of Zamora, and the eagerness of other cities with exclusionary voting at the Courts, the Crown sacrificed political expediency for the sake of military necessity, and in 1623 the kingdom of Galicia regained the vote, dependent upon paying 100,000 ducats to build a navy to defend its own coastline. |
