Tradução de "sagradas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todas as estórias sagradas banidas. | All holy history banned. |
| Estavam cansados de montanhas sagradas. | They were tired of sacred hills. |
| Essas lagoas são consideradas sagradas. | These ponds are considered sacred. |
| As vacas são sagradas para os hindus. | Cows are sacred to Hindus. |
| Por que as vacas são sagradas na Índia? | Why are cows sacred in India? |
| As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia. | Cows are sacred to many people in India. |
| Que não devem ser confundidos com as cinco saladas sagradas. | Which is not to be confused with the five sacred salads. |
| Reinaldo ameaçou atacar as cidades sagradas de Meca e Medina. | Raynald threatened to attack the holy cities of Mecca and Medina. |
| Em outros locais para celebrações sagradas, o altar poderá ser móvel. | In other places set aside for sacred celebrations, the altar may be movable. |
| Então, comecei a pensar o que aconteceria se desafiássemos estas vacas sagradas. | So I started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows. |
| Ele é celebrado nas sagradas florestas de carvalhos em redor de Tartu. | He is celebrated in sacred oak forests around Tartu. |
| A arquitectura religiosa, assenta essencialmente nos edifícios de funções sagradas, as igrejas. | The initial function of the stupa was the veneration and safe guarding of the relics of the Buddha. |
| Era esperado de bons protestantes que lessem as sagradas escrituras por si mesmo. | Landes earned a Ph.D. from Harvard University in 1953 and an A.B. |
| Religiões Historicamente o estatuto de virgindade foi considerado como conferindo capacidades mágicas ou sagradas. | Male virginity Historically, and in modern times, female virginity has been regarded as more significant than male virginity. |
| Primeiras obras Os três Tratatos Apologéticos contra a Condenação das Imagens Sagradas estes tratados estão entre as suas primeiras obras em resposta ao édito do imperador bizantino contra a veneração e exibição das imagens sagradas. | Early works Three Apologetic Treatises against those Decrying the Holy Images These treatises were among his earliest expositions in response to the edict by the Byzantine Emperor Leo III, banning the veneration or exhibition of holy images. |
| As raças sagradas foram consideradas de várias formas como tanto a humanidade ou os deuses. | The holy races have been considered variously as either humanity or the gods. |
| Hoje, continua sendo uma das quatro cidades sagradas do judaísmo e um centro de cabala. | Today it remains one of Judaism's four holy cities and a center for kabbalah. |
| hua Shan, uma das cinco montanhas taoístas sagradas, é localizada à 100 km ao leste de Xi'an. | Hua Shan, one of the five sacred Taoist mountains, is located away to the east of the city. |
| Justiniano enviou Narses para destruir os santuários, prender os sacerdotes e arrestar as imagens sagradas para Constantinopla. | Justinian sent Narses to destroy the sanctuaries, with the priests being arrested and the divine images taken to Constantinople. |
| Há várias lendas de pessoas doentes que recuperaram a sua saúde por terem beijado relíquias sagradas, ressalta. | There are legends innumerable of sick people regaining their health by kissing relics, he points out. |
| Nosso objetivo é não só ajudá los a fazer isso mas ainda encorajar nossos amigos, as pessoas boas na Shell, a não apenas se retirar das Nascentes Sagradas, mas também a reunir se a nós enquanto fazemos o notável, o extraordinário separar uma área de proteção que será para sempre não apenas as Nascentes Sagradas do povo Tahltan mas também as nascentes sagradas de todas as pessoas do mundo. | Our goal is not only to help them do that but to encourage our friends, the good people at Shell, not only to withdraw from the Sacred Headwaters, but to move forward with us and join us as we do the remarkable, the extraordinary set aside a protected area that will be for all time not simply the Sacred Headwaters of the Tahltan people but the sacred headwaters of all people in the world. |
| Neste templo são depositados diversas oferendas sagradas, como vasos, anéis e pedras preciosas, oferecidas ao herói como forma de gratidão. | In this temple are also deposited a great many holy gifts, craters, rings and precious stones, offered to Achilles in gratitude. |
| Estas são conhecidas como uma lulik (casas sagradas em tétum), e lee teinu (casas com pernas) na região de Fataluku. | These are known as uma lulik ( sacred houses ) in Tetum and lee teinu ( legged houses ) in Fataluku. |
| É uma das relíquias mais sagradas do Islão e, segundo a tradição muçulmana, remonta ao tempo de Adão e Eva. | It is revered by Muslims as an Islamic relic which, according to Muslim tradition, dates back to the time of Adam and Eve. |
| De fato, o seu conteúdo aborda o delicado e complexo problema da relação entre as Sagradas Escrituras e a Tradição. | Therefore both sacred tradition and Sacred Scripture are to be accepted and venerated with the same sense of loyalty and reverence. |
| Você coloca a cruz no gelo, na sombra de Ausangate, o mais sagrado de todos os Apus, ou montanhas sagradas do povo Inca. | You place the cross into the ice, in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus, or sacred mountains of the Inca. |
| Embora sua obra original ( Sagradas Escrituras ) esteja perdida, muito do que ele escreveu sobre o assunto foi preservado por Diodoro Sículo e Lactâncio. | Although his original work ( Sacred Scriptures ) is lost, much is known about it from what is recorded by Diodorus and Lactantius. |
| A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (sigla NWT) é uma Tradução da Bíblia produzida, e distribuída pela organização religiosa Testemunhas de Jeová. | The New World Translation of the Holy Scriptures (NWT) is a translation of the Bible published by the Watch Tower Bible and Tract Society in 1961 it is used and distributed by Jehovah's Witnesses. |
| Em 1868 O segundo tratado do Fort Laramie definitivamente garante a soberania da Grande Nação Sioux e a propriedade pelos Lakota das sagradas Black Hills. | 1868 The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills. |
| Muitas religiões têm narrativas, símbolos, tradições e histórias sagradas que se destinam a dar sentido à vida ou explicar a sua origem e do universo. | Many religions have narratives, symbols, and sacred histories that aim to explain the meaning of life and or to explain the origin of life or the Universe. |
| Ao receber um carta do imperador Graciano elogiando a conveniência de Roma nomear indivíduos evidentemente merecedores de funções sagradas, o partido de Ambrósio o entregou. | Upon receiving a letter from the Emperor Gratian praising the appropriateness of Rome appointing individuals evidently worthy of holy positions, Ambrose's host gave him up. |
| Além da oração obrigatória diária, os fiéis são orientados a oferecer diariamente uma oração devocional e um período de meditação e estudo das escrituras sagradas. | In addition to the daily obligatory prayer, believers are directed to daily offer devotional prayer and to meditate and study sacred scripture. |
| Muitas delas foram consideradas sagradas e as pessoas iam até elas para oferecerem sacrifícios, prata, sangue, fitas vermelhas e moedas e pedir por proteção e saúde. | Many of them were considered sacred and people came to them to sacrifice silver, blood, red ribbons and coins and ask for welfare and prosperity. |
| A cidade, mais conhecida como o local da Batalha de Karbala (680 D.C), está entre as cidades mais sagradas para os xiitas muçulmanos após Meca, Medina e Najaf. | The city, best known as the location of the Battle of Karbala (680), is the holiest city for Shia Muslims after Mecca and Medina and the noble sanctuary in Jerusalem. |
| A história mostra cinco guerreiros místicos chamados de Cavaleiros (ou Saints no original) que lutam vestindo Armaduras (ou Cloths ) sagradas baseadas nas diversas constelações que protegem cada um dos guerreiros. | The story follows five mystical warriors called the who fight wearing sacred armors named , the designs of which derive from the various constellations the characters have adopted as their destined guardian symbols, and empowered by a mystical energy called . |
| O imperador dava muita importância ao simbolismo, assim como no caso da Ponte Carlos e por isso as obras sagradas da Cidade Nova formavam (e até hoje formam) uma cruz imaginária. | As in the case of Charles Bridge, the emperor was a stickler for symbolism, and thus the religious buildings of New Town were (and still are) like an imaginary cross. |
| São Cirilo de Alexandria (370 444), em sua primeira epístola, diz Atanásio é um dos confiáveis ele não diria nada que não estivesse de acordo com as sagradas escrituras (Ep 1). | St Cyril of Alexandria (370 444) in the first letter says Athanasius is one who can be trusted he would not say anything that is not in accord with sacred scripture. |
| É uma terra conhecida pelo povo Tahltan e por todas as tribos da Colúmbia Britânica como Nascentes Sagradas, origem dos três grandes rios dos salmões, o Skeena, o Stikine e o Nass. | It's a land known to the Tahltan people and all the First Nations of British Columbia as the Sacred Headwaters, the source of the three great salmon rivers of home, the Skeena, the Stikine and the Nass. |
| Ela possui certas ideias no seu centro, que são chamadas sagradas ou divinas. O que significa é Aqui está uma ideia ou uma noção sobre a qual você não pode falar mal. | It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.' What it means is here is an idea or a notion that you're not allowed to say anything bad about. |
| Elas também mostram no encorajando o clero a não serem tentados pelas riquezas ou pela vida comparativamente mais fácil de um padre, e que ele pessoalmente escolhia candidatos dignos das ordens sagradas. | They also show him encouraging his clergy not to be tempted by wealth or the comparatively easy life of a priest, and that he personally took care in selecting worthy candidates for holy orders. |
| Provavelmente após a queda da monarquia, os romanos também criaram o sacerdócio do rei das coisas sagradas ( rex sacrorum ) para executar as funções religiosas de rituais e sacrifícios anteriormente feitas pelo rei. | According to Livy, after the overthrow of the monarchy, the Romans created the priesthood of the rex sacrorum , or king of sacred rites, to carry out certain religious duties and rituals previously performed by the king. |
| Três cidades sagradas para o hinduísmo Haridwar, Allahabad e Varanasi atraem milhares de peregrinos que buscam entrar no Ganges, acreditando que suas águas irão limpá los dos pecados e ajudar a obter a salvação. | Three towns holy to HinduismHaridwar, Prayag (Allahabad), and Varanasiattract thousands of pilgrims to its waters to take a dip in the Ganges, which is believed to cleanse oneself of sins and help attain salvation. |
| Derivando das tradições místicas judaicas, Uriel tornou se também no Anjo do Domingo, Anjo da Poesia, e Príncipe duma das Sephiroth sagradas a Sephira Hesed da Cabala, onde Uriel é designado pelo nome de Hesediel. | Stemming from medieval Jewish mystical traditions, Uriel has also become the Angel of Sunday ( Jewish Encyclopedia ), the Angel of Poetry, and one of the Holy Sephiroth. |
| O sacramento das Ordens Sagradas é dado em três graus o do diácono (desde o Concílio Vaticano II um diácono permanente pode ser casado antes de se tornar diácono), o de sacerdote e o de bispo. | Ordination The sacrament of Holy Orders consecrates and deputes some Christians to serve the whole body as members of three degrees or orders episcopate (bishops), presbyterate (priests) and diaconate (deacons). |
| Consciente da decadência da alfabetização Latina no seu reino, Alfredo propôs que o ensino primário fosse ministrado em Inglês, com aqueles que desejam avançar para as ordens sagradas para continuar os seus estudos na América Latina. | Conscious of the decay of Latin literacy in his realm, Alfred proposed that primary education be taught in English, with those wishing to advance to holy orders to continue their studies in Latin. |
